/* log entry */
"%@ joined channel" = "%@ hat den Raum betreten";

/* log entry */
"%@ left channel" = "%@ hat den Raum verlassen";

/* Web Login Controller */
"%@, your username \"%@\" has been validated" = "%1$@, dein Benutzername \"%2$@\" wurde bestätigt";

/* preferences */
"%d %% - Default" = "%d %% - Standard";

/* codec detail */
"(Active)" = "(Aktiv)";

/* codec detail */
"12 KHz" = "12 KHZ";

/* codec detail
   create channel */
"16 KHz" = "16 KHZ";

/* codec detail */
"24 KHz" = "24 KHZ";

/* codec detail
   create channel */
"32 KHz" = "32 KHZ";

/* codec detail */
"48 KHz" = "48 KHZ";

/* codec detail
   create channel */
"8 KHz" = "8 KHZ";

/* serverlist */
"Access preferences" = "Zugangseinstellungen";

/* server entry
   user detail */
"Actions" = "Aktionen";

/* channel list
   Sound Devices */
"Active" = "Aktiv";

/* serverlist */
"Add new server entry" = "Neuer Servereintrag";

/* preferences */
"Announce content of text message" = "Inhalt der Textnachricht ansagen";

/* preferences */
"Announce lost server connection" = "Ansage bei Verbindungsverlust";

/* preferences */
"Announce user joining channel" = "Ansagen, wenn Benutzer Raum betritt";

/* preferences */
"Announce user leaving channel" = "Ansagen, wenn Benutzer Raum verlässt";

/* preferences */
"Announce user logged onto server" = "Ansagen, wenn sich ein Benutzer angemeldet hat";

/* preferences */
"Announce user logged out of server" = "Ansagen, wenn sich ein Benutzer abgemeldet hat";

/* text to speech */
"Announcements" = "Ansagen";

/* preferences */
"App Version" = "App-Version";

/* codec detail */
"Application" = "Anwendung";

/* preferences */
"Ascending" = "Aufsteigend";

/* codec detail */
"Audio Channels" = "Audiokanäle";

/* create channel */
"Audio Codec" = "Audiocodec";

/* Web Login Controller */
"Authenticate" = "Anmelden";

/* server entry
   Web Login controller */
"Authentication" = "Anmeldung";

/* channel list */
"Ban user" = "Benutzer sperren";

/* server entry */
"BearWare.dk Web Login" = "BearWare.dk-Web-Login";

/* weblogin event */
"BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences" = "Anmeldung über BearWare.dk-Web-Login fehlgeschlagen. Prüfe den BearWare.dk-Web-Login in den Voreinstellungen";

/* codec detail */
"Bitrate" = "Bitrate";

/* preferences */
"Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk" = "Steffen Schultz, steffenschultz@mailbox.org";

/* Sound Devices */
"Bluetooth A2DP Playback" = "Bluetooth A2DP-Wiedergabe";

/* Sound Devices */
"Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile" = "Bluetooth-Wiedergabe soll das Advanced-Audio-Distribution-Profile verwenden";

/* text message type */
"Broadcast message" = "Servernachricht";

/* preferences
   user detail */
"Broadcast Messages" = "Servernachrichten";

/* preferences */
"Broadcast Text Message" = "Server-Textnachricht";

/* Dialog message */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* channel list
   server entry */
"Channel" = "Raum";

/* text message type */
"Channel message" = "Raumnachricht";

/* TTS EVENT */
"Channel message from %@. %@" = "Raumnachricht von %@. %@";

/* preferences
   user detail */
"Channel Messages" = "Raumnachrichten";

/* create channel */
"Channel Properties" = "Raumeigenschaften";

/* preferences */
"Channel Text Message" = "Raum-Textnachricht";

/* channel list */
"Channel. %d users" = "Raum. %d Benutzer";

/* server entry */
"Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login" = "Nur aktivieren, wenn der Server BearWare.dk-Web-Login unterstützt";

/* log entry */
"Command failed: %@" = "Kommando fehlgeschlagen: %@";

/* create channel */
"Commands" = "Befehle";

/* serverlist */
"Connect to server" = "Zu Server verbinden";

/* connect to a server */
"Connect to Server" = "Zu Server verbinden";

/* preferences
   server entry */
"Connection" = "Verbindung";

/* preferences
   tts event */
"Connection lost" = "Verbindung unterbrochen";

/* server entry */
"Country" = "Land";

/* View Title */
"Create Channel" = "Raum erstellen";

/* main-tab */
"Create new channel" = "Neuen Raum erstellen";

/* Sound Input */
"Default" = "Standard";

/* preferences */
"Default Subscriptions" = "Standardempfang";

/* serverlist */
"Delete server from list" = "Server aus Liste löschen";

/* preferences
   user detail */
"Desktop" = "Desktop";

/* preferences */
"Display" = "Anzeige";

/* channel list */
"Double tap and hold to transmit. Triple tap fast to lock transmission." = "Doppeltipp und halten zum Übertragen. Dreimal schnell tippen zum Feststellen der Übertragung.";

/* preferences */
"Double tap to lock TX button" = "Doppeltipp zum Sperren des Sprechen-Schalters";

/* codec detail */
"DTX" = "DTX";

/* channel list */
"Edit properties" = "Eigenschaften bearbeiten";

/* server entry */
"Encrypted" = "Verschlüsselt";

/* Dialog message */
"Enter Password" = "Passwort eingeben";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail */
"Error" = "Fehler";

/* preferences */
"Exclusive Mode Toggled" = "Exklusiver Modus umgeschaltet";

/* connect to a server */
"Failed to setup encryption" = "Fehler beim Einrichten der Verschlüsselung";

/* preferences */
"Female" = "Weiblich";

/* codec detail */
"Frame Size" = "Rahmengröße";

/* preferences */
"Gender" = "Geschlecht";

/* preferences
   Sound Devices
   user detail */
"General" = "Allgemein";

/* TTS EVENT */
"has joined the channel" = "hat den Raum betreten";

/* TTS EVENT */
"has left the channel" = "hat den Raum verlassen";

/* TTS EVENT */
"has logged on" = "hat sich angemeldet";

/* TTS EVENT */
"has logged out" = "hat sich abgemeldet";

/* preferences */
"Headset TX Toggle" = "Headset-Übertragung umschalten";

/* hidden channel */
"Hidden Channel" = "Versteckter Raum";

/* server entry */
"Host address" = "Hostadresse";

/* channel list */
"Inactive" = "Inaktiv";

/* Dialog message */
"Join" = "Betreten";

/* server entry */
"Join Channel" = "Raum betreten";

/* channel list */
"Join channel" = "Raum betreten";

/* preferences */
"Join Root Channel" = "Hauptraum betreten";

/* preferences */
"Join root channel after login" = "Hauptraum nach Anmeldung betreten";

/* log entry */
"Joined %@" = "%@ betreten";

/* channel list */
"Kick user" = "Benutzer kicken";

/* preferences */
"Limit length of names in channel list to %d characters" = "Begrenze Namen in Raumliste auf %d Zeichen";

/* serverlist */
"Local server" = "Lokaler Server";

/* text message type */
"Log message" = "Log-Nachricht";

/* log entry */
"Logged on to server" = "Auf Server eingeloggt";

/* preferences */
"Male" = "Männlich";

/* preferences */
"Master Volume" = "Hauptlautstärke";

/* preferences */
"Maximum Text Length" = "Maximale Textlänge";

/* preferences
   user detail */
"Media File" = "Mediendatei";

/* preferences
   user detail */
"Media File Volume" = "Medienlautstärke";

/* preferences */
"Media file vs. voice volume" = "Lautstärke Medien zu Sprache";

/* server entry */
"Message of the Day" = "Nachricht des Tages";

/* preferences */
"Microphone Gain" = "Mikrofonpegel";

/* codec detail
   create channel */
"Mono" = "Mono";

/* channel list */
"Move user" = "Benutzer verschieben";

/* channel list */
"Move users here" = "Benutzer hierher verschieben";

/* codec detail */
"Music" = "Musik";

/* channel list */
"Mute" = "Stummschalten";

/* user detail */
"Mute Media File" = "Mediendatei stummschalten";

/* user detail */
"Mute Voice" = "Sprache stummschalten";

/* create channel
   server entry */
"Name" = "Name";

/* preferences */
"Name displayed in channel list" = "In Raumliste angezeigter Name";

/* Dialog message */
"New Server" = "Neuer Server";

/* preferences */
"Nickname" = "Nickname";

/* server entry */
"Nickname (optional)" = "Nickname (optional)";

/* Dialog message */
"No" = "Nein";

/* codec detail
   create channel */
"No Audio" = "Kein Audio";

/* create channel */
"No Audio Recording" = "Keine Audioaufnahmen";

/* create channel */
"No Interruptions" = "Keine Unterbrechungen";

/* channel list */
"No password" = "Kein Passwort";

/* create channel */
"No Voice Activation" = "Keine Sprachaktivierung";

/* default nickname */
"Noname" = "Unbekannt";

/* serverlist */
"Official server" = "Offizieller Server";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail
   Web Login Controller */
"OK" = "OK";

/* codec detail */
"OPUS Codec" = "OPUS-Codec";

/* preferences */
"Order of channels in Channel List" = "Anordnung der Räume in Raumliste";

/* channel list */
"Parent channel" = "Übergeordneter Raum";

/* create channel
   Dialog message
   server entry
   Web Login Controller */
"Password" = "Passwort";

/* channel list */
"Password protected" = "Passwortgeschützt";

/* create channel */
"Permanent Channel" = "Permanenter Raum";

/* preferences */
"Play sound when a user joins the channel" = "Klang abspielen, wenn Benutzer einen Raum betritt";

/* preferences */
"Play sound when a user leaves the channel" = "Klang abspielen, wenn Benutzer einen Raum verlässt";

/* preferences */
"Play sound when broadcast text message is received" = "Klang bei neuer Servernachricht abspielen";

/* preferences */
"Play sound when channel text message is received" = "Klang bei neuer Raum-Textnachricht abspielen";

/* preferences */
"Play sound when connection is dropped" = "Klang bei Verbindungsverlust abspielen";

/* preferences */
"Play sound when private text message is received" = "Klang bei privater Textnachricht abspielen";

/* preferences */
"Play sound when transmit ready in \"No Interruptions\" channel" = "Klang bei Übertragungsbereitschaft in unterbrechungsfreien Räumen abspielen";

/* preferences */
"Play sound when user logs off to the server" = "Klang abspielen, wenn sich Benutzer vom Server abmeldet";

/* preferences */
"Play sound when user logs on to the server" = "Klang abspielen, wenn sich Benutzer am Server anmeldet";

/* preferences */
"Play sound when voice activation is triggered" = "Klang beim Auslösen der Sprachaktivierung abspielen";

/* preferences */
"Play sound when voice transmission is toggled" = "Klang bei Umschaltung der Sprachübertragung abspielen";

/* preferences */
"Pop up text message when new messages are received" = "Pop-Up beim Empfang neuer Textnachrichten";

/* preferences */
"Popularity" = "Beliebtheit";

/* serverlist */
"Preferences" = "Voreinstellungen";

/* Sound Input */
"Preferred" = "Bevorzugt";

/* preferences */
"Pressing Return-key sends text message" = "Entertaste sendet Textnachricht";

/* text message type */
"Private message" = "Private Nachricht";

/* preferences */
"Private Text Message" = "Private Textnachricht";

/* TTS EVENT */
"Private text message from %@. %@" = "Private Textnachricht von %@. %@";

/* preferences */
"Proximity Sensor" = "Annäherungssensor";

/* serverlist */
"Public server" = "Öffentlicher Server";

/* preferences */
"Push To Talk Lock" = "Push-to-Talk-Sperre";

/* codec detail */
"Quality" = "Qualität";

/* preferences */
"Receive broadcast messages by default" = "Servernachrichten standardmäßig empfangen";

/* preferences */
"Receive channel messages by default" = "Raumnachrichten standardmäßig empfangen";

/* preferences */
"Receive desktop sessions by default" = "Desktopsitzungen standardmäßig empfangen";

/* preferences */
"Receive media file streams by default" = "Mediendatei-Streams standardmäßig empfangen";

/* preferences */
"Receive text messages by default" = "Textnachrichten standardmäßig empfangen";

/* preferences */
"Receive voice streams by default" = "Sprachübertragungen standardmäßig empfangen";

/* preferences */
"Receive webcam streams by default" = "Webcam-Streams standardmäßig empfangen";

/* preferences */
"Return Sends Message" = "Enter sendet Nachricht";

/* channel list */
"Return to previous channel" = "Zurück zum vorherigen Raum";

/* log entry */
"root channel" = "Hauptraum";

/* codec detail */
"Sample Rate" = "Sampling-Rate";

/* Dialog message */
"Save Server" = "Server speichern";

/* Dialog message */
"Save server to server list?" = "Server in Serverliste speichern?";

/* text message */
"Send empty message to close keyboard" = "Sende eine leere Nachricht zum Schließen der Tastatur";

/* channel list */
"Send private message" = "Private Nachricht senden";

/* preferences */
"Server Connection Lost" = "Serververbindung unterbrochen";

/* server entry */
"Server List Entry" = "Serverlisteneintrag";

/* server entry */
"Server Status" = "Server-Status";

/* preferences */
"Show in Server List" = "In Serverliste zeigen";

/* preferences */
"Show male or female icon" = "Männliches oder weibliches Symbol anzeigen";

/* preferences */
"Show Text Messages Instantly" = "Textnachrichten sofort anzeigen";

/* preferences */
"Show Usernames" = "Benutzernamen anzeigen";

/* preferences */
"Show usernames instead of nicknames" = "Benutzernamen anstatt Nicknamen zeigen";

/* channel list */
"Silent" = "Still";

/* preferences */
"Sort Channels" = "Räume sortieren";

/* preferences
   text to speech */
"Sound Events" = "Klangereignisse";

/* preferences */
"Sound System" = "Sound-System";

/* preferences */
"Speaker Output" = "Lautsprecherwiedergabe";

/* preferences */
"Speech Rate" = "Sprechgeschwindigkeit";

/* preferences */
"Speech Volume" = "Sprachlautstärke";

/* codec detail */
"Speex Codec" = "Speex-Codec";

/* codec detail */
"Speex Variable Bitrate Codec" = "Speex-Codec (variable Bitrate)";

/* Text message view */
"Status Event" = "Statusereignis";

/* codec detail
   create channel
   Sound Devices */
"Stereo" = "Stereo";

/* user detail */
"Subscriptions" = "Empfang";

/* channel list */
"Talking" = "Spricht";

/* server entry */
"TCP Port" = "TCP-Port";

/* preferences */
"Text To Speech Events" = "Sprachausgabenereignisse";

/* preferences */
"The rate of the speaking voice is %.1f" = "Die Geschwindigkeit der gewählten Stimme ist %.1f";

/* preferences */
"The volume of the speaking voice is %.1f" = "Die Lautstärke der gewählten Stimme ist %.1f";

/* channel list */
"Toggle to enable/disable transmission" = "Umschalten zum Starten oder Beenden der Übertragung";

/* preferences */
"Toggle voice transmission using headset" = "Sprachübertragung mittels Headset umschalten";

/* create channel */
"Topic" = "Thema";

/* preferences */
"Translator" = "Übersetzung";

/* channel list */
"Transmit inactive" = "Übertragung inaktiv";

/* codec detail */
"Transmit Interval" = "Übertragungsintervall";

/* channel list */
"Transmitting" = "Übertrage";

/* preferences */
"Turn off screen when holding phone near ear" = "Bildschirm ausschalten, wenn Telefon ans Ohr gehalten wird";

/* text field hint
   text message */
"Type text here" = "Text hier eingeben";

/* server entry */
"UDP Port" = "UDP-Port";

/* serverlist */
"Unofficial server" = "Inoffizieller Server";

/* preferences */
"Use echo cancellation and automatic gain control" = "Echounterdrückung und automatische Pegelkontrolle verwenden";

/* preferences */
"Use iPhone's speaker instead of earpiece" = "iPhone-Lautsprecher anstelle des Hörers benutzen";

/* channel list */
"User" = "Benutzer";

/* channel list */
"User female" = "Benutzerin";

/* preferences */
"User Joins Channel" = "Benutzer betritt Raum";

/* preferences */
"User joins channel" = "Benutzer betritt Raum";

/* preferences */
"User leaves channel" = "Benutzer verlässt Raum";

/* preferences */
"User Leaves Channel" = "Benutzer verlässt Raum";

/* preferences */
"User logged in" = "Benutzer angemeldet";

/* preferences */
"User Logged In" = "Benutzer angemeldet";

/* preferences */
"User logged out" = "Benutzer abgemeldet";

/* preferences */
"User Logged Out" = "Benutzer abgemeldet";

/* preferences
   user detail */
"User Messages" = "Benutzernachrichten";

/* server entry
   user detail
   Web Login Controller */
"Username" = "Benutzername";

/* Web Login Controller */
"Username or password incorrect" = "Benutzername oder Passwort falsch";

/* server entry */
"Users Online" = "Benutzer online";

/* serverlist */
"Users: %d, Country: %@" = "Benutzer: %1$d, Land: %2$@";

/* codec detail */
"Variable Bitrate" = "Variable Bitrate";

/* preferences */
"Version Information" = "Versionsinformation";

/* channel list */
"View" = "Ansehen";

/* channel list */
"View properties" = "Eigenschaften ansehen";

/* preferences
   user detail */
"Voice" = "Sprache";

/* preferences */
"Voice Activation Level" = "Sprachaktivierungspegel";

/* preferences */
"Voice Activation Level: %d. Recommended: %d" = "Sprachaktivierungspegel: %d. Empfohlen: %d";

/* preferences */
"Voice Activation Level: Disabled" = "Sprachaktivierungspegel: Ausgeschaltet";

/* preferences */
"Voice Activation Triggered" = "Sprachaktivierung ausgelöst";

/* preferences */
"Voice Preprocessing" = "Sprachvorverarbeitung";

/* preferences */
"Voice Transmission Toggled" = "Sprachübertragung umgeschaltet";

/* user detail */
"Voice Volume" = "Sprachlautstärke";

/* codec detail */
"VoIP" = "Telefonie";

/* user detail */
"Volume Controls" = "Lautstärkekontrollen";

/* Web Login controller */
"Web Login ID" = "Web-Login-ID";

/* preferences
   user detail */
"WebCam" = "WebCam";

/* Dialog message */
"Yes" = "Ja";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel" = "Du wurdest aus dem Raum geworfen";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel by %@" = "Du wurdest von %@ aus dem Raum geworfen";

/* Dialog */
"You have been kicked from server" = "Du wurdest vom Server geworfen";

/* Dialog */
"You have been kicked from server by %@" = "Du wurdest von %@ vom Server geworfen";

/* speech */
"You have selected %@" = "Du hast %@ gewählt";
