/* log entry */
"%@ joined channel" = "%@ إنضم للقناة";

/* log entry */
"%@ left channel" = "%@ غادرَ القناة";

/* Web Login Controller */
"%@, your username \"%@\" has been validated" = "%1$@, اسم المستخدم الخاص بك \"%2$@\" تم التحقق منه";

/* preferences */
"%d %% - Default" = "%d %% - افتراضي";

/* codec detail */
"(Active)" = "(نشط)";

/* codec detail */
"12 KHz" = "12 كيلوهرتز";

/* codec detail
   create channel */
"16 KHz" = "16 كيلوهرتز";

/* codec detail */
"24 KHz" = "24 كيلوهرتز";

/* codec detail
   create channel */
"32 KHz" = "32 كيلوهرتز";

/* codec detail */
"48 KHz" = "48 كيلوهرتز";

/* codec detail
   create channel */
"8 KHz" = "8 كيلوهرتز";

/* serverlist */
"Access preferences" = "الوصول إلى التفضيلات ";

/* server entry
   user detail */
"Actions" = "الإجراءات";

/* channel list */
"Active" = "نشط";

/* serverlist */
"Add new server entry" = "إضافة بيانات خادم جديد";

/* preferences */
"Announce content of text message" = "الإعلان عن محتوى الرسالة النصية";

/* preferences */
"Announce lost server connection" = "الإعلان عن فقدان الإتصال بالخادم";

/* preferences */
"Announce user joining channel" = "الإعلان عن انضمام المستخدم إلى القناة";

/* preferences */
"Announce user leaving channel" = "الاعلان عن خروج المستخدم من القناة";

/* preferences */
"Announce user logged onto server" = "الإعلان بأن المستخدم قد سجل دخوله الى الخادم";

/* preferences */
"Announce user logged out of server" = "الإعلان بأن المستخدم قد سجل خروجه من الخادم";

/* text to speech */
"Announcements" = "الإعلانات";

/* preferences */
"App Version" = "إصدار التطبيق";

/* codec detail */
"Application" = "الوضعية";

/* preferences */
"Ascending" = "زيادة";

/* codec detail */
"Audio Channels" = "قنوات الصوت";

/* create channel */
"Audio Codec" = "ترميز الصوت";

/* Web Login Controller */
"Authenticate" = "المصادقة";

/* server entry */
"Authentication" = "المصادقة";

/* channel list */
"Ban user" = "حظر المستخدم";

/* server entry */
"BearWare.dk Web Login" = "تسجيل الدخول عبر BearWare.dk";

/* weblogin event */
"BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences" = "فشل BearWare.dk في المصادقة. تحقق من BearWare.dk في التفضيلات";

/* codec detail */
"Bitrate" = "معدل البت";

/* preferences */
"Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk" = "مؤمل الجناحي (Muamal Aljanahi), muamal.aljanahi@gmail.com";

/* Sound Devices */
"Bluetooth A2DP Playback" = "Bluetooth A2DP Playback";

/* Sound Devices */
"Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile" = "يجب أن يستخدم تشغيل Bluetooth ملف تعريف توزيع الصوت المتقدم";

/* text message type */
"Broadcast message" = "رسالة عامة";

/* preferences
   user detail */
"Broadcast Messages" = "الرسائل العامة";

/* preferences */
"Broadcast Text Message" = "رسالة نصية عامة";

/* Dialog message */
"Cancel" = "الغاء";

/* channel list
   server entry */
"Channel" = "قناة";

/* text message type */
"Channel message" = "رسالة القناة";

/* TTS EVENT */
"Channel message from %@. %@" = "رسالة القناة من %@: %@";

/* preferences
   user detail */
"Channel Messages" = "رسائل القناة";

/* create channel */
"Channel Properties" = "خصائص القناة";

/* preferences */
"Channel Text Message" = "رسالة   نصية من القناة";

/* channel list */
"Channel. %d users" = "قناة. %d من المستخدمين";

/* server entry */
"Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login" = "حدد فقط إذا قام هذا الخادم بتمكين تسجيل الدخول إلى BearWare.dk";

/* log entry */
"Command failed: %@" = "فشل الأمر: %@";

/* create channel */
"Commands" = "الأوامر";

/* serverlist */
"Connect to server" = "الاتصال بالخادم";

/* connect to a server */
"Connect to Server" = "الاتصال بالخادم";

/* preferences
   server entry */
"Connection" = "الاتصال";

/* preferences
   tts event */
"Connection lost" = "تم فقد الاتصال";

/* server entry */
"Country" = "الدولة";

/* View Title */
"Create Channel" = "أنشئ قناة";

/* main-tab */
"Create new channel" = "إنشاء قناة جديدة";

/* Sound Input */
"Default" = "افتراضي";

/* preferences */
"Default Subscriptions" = "الاشتراكات الافتراضية";

/* serverlist */
"Delete server from list" = "حذف الخادم من القائمة";

/* preferences
   user detail */
"Desktop" = "سطح المكتب";

/* preferences */
"Display" = "عرض";

/* channel list */
"Double tap and hold to transmit. Triple tap fast to lock transmission." = "إنقر نقراً مزدوجا ثم ثبت إصبعك لفتح الإرسال , إنقر ثلاث نقرات بشكل سريع   لإقفال الإرسال";

/* preferences */
"Double tap to lock TX button" = "انقر نقرًا مزدوجًا لقفل الميكروفون";

/* codec detail */
"DTX" = "DTX";

/* channel list */
"Edit properties" = "تحرير الخصائص";

/* server entry */
"Encrypted" = "مشفر";

/* Dialog message */
"Enter Password" = "أدخل كلمة المرور";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail */
"Error" = "خطأ";

/* preferences */
"Exclusive Mode Toggled" = "تبديل الوضع الحصري";

/* connect to a server */
"Failed to setup encryption" = "فشل في إعداد التشفير";

/* preferences */
"Female" = "أنثى";

/* codec detail */
"Frame Size" = "Frame Size";

/* preferences */
"Gender" = "الجنس";

/* preferences
   user detail */
"General" = "عام";

/* TTS EVENT */
"has joined the channel" = "إنضم للقناة";

/* TTS EVENT */
"has left the channel" = "غادر القناة";

/* TTS EVENT */
"has logged on" = "سجل دخول";

/* TTS EVENT */
"has logged out" = "سجل خروج";

/* preferences */
"Headset TX Toggle" = "تبديل المايكروفون عن طريق سماعة الرأس";

/* hidden channel */
"Hidden Channel" = "قناة مخفية";

/* server entry */
"Host address" = "عنوان المضيف";

/* channel list */
"Inactive" = "غير نشط";

/* Dialog message */
"Join" = "إنضم";

/* server entry */
"Join Channel" = "الانضمام إلى القناة";

/* channel list */
"Join channel" = "الانضمام إلى القناة";

/* preferences */
"Join Root Channel" = "الانضمام إلى القناة الرئيسية";

/* preferences */
"Join root channel after login" = "الانضمام إلى القناة الرئيسية بعد تسجيل الدخول";

/* log entry */
"Joined %@" = "انضم %@";

/* channel list */
"Kick user" = "طرد المستخدم";

/* preferences */
"Limit length of names in channel list to %d characters" = "حد  طول الأسماء في قائمة القنوات إلى %d أحرف";

/* serverlist */
"Local server" = "خادم محلي";

/* text message type */
"Log message" = "سجل الرسالة";

/* log entry */
"Logged on to server" = "سجل دخول إلى الخادم";

/* preferences */
"Male" = "ذكر";

/* preferences */
"Master Volume" = "مستوى الصوت الرئيسي";

/* preferences */
"Maximum Text Length" = "الحد الأقصى لطول النص";

/* preferences
   user detail */
"Media File" = "ملف الوسائط";

/* preferences
   user detail */
"Media File Volume" = "مستوى صوت ملف الوسائط";

/* preferences */
"Media file vs. voice volume" = "ملف الوسائط مقابل حجم الصوت";

/* server entry */
"Message of the Day" = "رسالة اليوم";

/* preferences */
"Microphone Gain" = "مستوى صوت الميكروفون";

/* codec detail
   create channel */
"Mono" = "Mono";

/* channel list */
"Move user" = "نقل المستخدم";

/* channel list */
"Move users here" = "نقل المستخدمين هنا";

/* codec detail */
"Music" = "موسيقى";

/* channel list */
"Mute" = "كتم";

/* user detail */
"Mute Media File" = "كتم ملف الوسائط";

/* user detail */
"Mute Voice" = "كتم الصوت";

/* create channel
   server entry */
"Name" = "الاسم";

/* preferences */
"Name displayed in channel list" = "الاسم سيكون معروضاً في قائمة القنوات";

/* Dialog message */
"New Server" = "خادم جديد";

/* preferences */
"Nickname" = "الاسم المستعار";

/* server entry */
"Nickname (optional)" = "الاسم المستعار (اختياري)";

/* Dialog message */
"No" = "لا";

/* codec detail
   create channel */
"No Audio" = "من دون صوت";

/* create channel */
"No Audio Recording" = "لا يمكن تسجيل الصوت";

/* create channel */
"No Interruptions" = "من دون إنقطاعات";

/* channel list */
"No password" = "لا توجد كلمة مرور";

/* create channel */
"No Voice Activation" = "تعطيل وضع التنشيط الصوتي";

/* default nickname */
"Noname" = "بدون اسم";

/* serverlist */
"Official server" = "خادم رسمي";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail */
"OK" = "حسناً";

/* codec detail */
"OPUS Codec" = "ترميز OPUS";

/* preferences */
"Order of channels in Channel List" = "ترتيب القنوات في قائمة القنوات";

/* channel list */
"Parent channel" = "الرجوع لقناة ";

/* create channel
   Dialog message
   server entry */
"Password" = "كلمة المرور";

/* channel list */
"Password protected" = "محمية بكلمة مرور";

/* create channel */
"Permanent Channel" = "قناة دائمة";

/* preferences */
"Play sound when a user joins the channel" = "تشغيل صوت  عندما ينضم مستخدم إلى القناة";

/* preferences */
"Play sound when a user leaves the channel" = "تشغيل صوت  عندما يغادر  مستخدم القناة";

/* preferences */
"Play sound when broadcast text message is received" = "تشغيل الصوت عند استقبال رسالة نصية عامة";

/* preferences */
"Play sound when channel text message is received" = "تشغيل صوت عندما تتلقى رسالة من القناة";

/* preferences */
"Play sound when connection is dropped" = "إصدار صوتاً عند قطع الاتصال ";

/* preferences */
"Play sound when private text message is received" = "تشغيل صوت عند تلقي رسالة خاصة";

/* preferences */
"Play sound when transmit ready in \"No Interruptions\" channel" = "تشغيل الصوت عند الإرسال في قناة \"بدون مقاطعات\" ";

/* preferences */
"Play sound when user logs off to the server" = "تشغيل الصوت عندما يقوم مستخدم بتسجيل الخروج من الخادم";

/* preferences */
"Play sound when user logs on to the server" = "تشغيل الصوت عندما يقوم مستخدم بتسجيل الدخول إلى الخادم";

/* preferences */
"Play sound when voice activation is triggered" = "أصدار صوت عند تشغيل التنشيط الصوتي";

/* preferences */
"Play sound when voice transmission is toggled" = "إصدار تنبيه عندما تقوم بتبديل الصوت (أخذ الميكروفون)";

/* preferences */
"Pop up text message when new messages are received" = "إنبثاق نافذةاً عندما تتلقى رسالة نصية";

/* preferences */
"Popularity" = "شعبية";

/* serverlist */
"Preferences" = "الاعدادات";

/* Sound Input */
"Preferred" = "مُفَضَّل";

/* preferences */
"Pressing Return-key sends text message" = "يؤدي الضغط على رجوع (Return) في لوحة المفاتيح, لإرسال رسالة نصية";

/* text message type */
"Private message" = "رسالة خاصة";

/* preferences */
"Private Text Message" = "رسالة خاصة";

/* TTS EVENT */
"Private text message from %@. %@" = "رسالة خاصة من %@: %@";

/* preferences */
"Proximity Sensor" = "مستشعر القرب";

/* serverlist */
"Public server" = "خادم عام";

/* preferences */
"Push To Talk Lock" = "قفل إضغط وتحدث";

/* codec detail */
"Quality" = "الجودة";

/* preferences */
"Receive broadcast messages by default" = "تلقي الرسائل العامة بشكل افتراضي";

/* preferences */
"Receive channel messages by default" = "تلقي رسائل القناة  بشكل افتراضي";

/* preferences */
"Receive desktop sessions by default" = "تلقي جلسات سطح المكتب بشكل افتراضي";

/* preferences */
"Receive media file streams by default" = "تلقي الملفات الصوتية بشكل إفتراضي";

/* preferences */
"Receive text messages by default" = "تلقي الرسائل النصية بشكل افتراضي";

/* preferences */
"Receive voice streams by default" = "تلقي  بث الصوت بشكل إفتراضي ";

/* preferences */
"Receive webcam streams by default" = "تلقي  بث  كاميرا الويب بشكل افتراضي";

/* preferences */
"Return Sends Message" = "الرجوع (return) يرسل رسالة";

/* channel list */
"Return to previous channel" = "الرجوع إلى القناة السابقة";

/* log entry */
"root channel" = "القناة الرئيسية";

/* codec detail */
"Sample Rate" = "Sample Rate";

/* Dialog message */
"Save Server" = "حفظ الخادم";

/* Dialog message */
"Save server to server list?" = "هل تريد حفظ الخادم في قائمة الخوادم?";

/* text message */
"Send empty message to close keyboard" = "إرسال رسالة فارغة لإغلاق لوحة المفاتيح";

/* channel list */
"Send private message" = "إرسال رسالة خاصة";

/* preferences */
"Server Connection Lost" = "فقدان الاتصال بالخادم";

/* server entry */
"Server List Entry" = "قائمة الخوادم";

/* server entry */
"Server Status" = "حالة الخادم";

/* preferences */
"Show in Server List" = "إظهار في قائمة الخوادم";

/* preferences */
"Show male or female icon" = "إظهار رمز ذكر أو أنثى";

/* preferences */
"Show Text Messages Instantly" = "عرض الرسائل النصية على الفور";

/* preferences */
"Show Usernames" = "عرض أسماء المستخدمين";

/* preferences */
"Show usernames instead of nicknames" = "عرض أسماء المستخدمين بدلا من الأسماء المستعارة";

/* channel list */
"Silent" = "صامت";

/* preferences */
"Sort Channels" = "فرز القنوات";

/* preferences
   text to speech */
"Sound Events" = "صوت الاحداث";

/* preferences */
"Sound System" = "نظام الصوت";

/* preferences */
"Speaker Output" = "السماعة الخارجية";

/* preferences */
"Speech Rate" = "سرعة الكلام";

/* preferences */
"Speech Volume" = "مستوى الصوت";

/* codec detail */
"Speex Codec" = "Speex Codec";

/* codec detail */
"Speex Variable Bitrate Codec" = "Speex Variable Bitrate Codec";

/* Text message view */
"Status Event" = "حدث الحالة";

/* codec detail
   create channel */
"Stereo" = "Stereo";

/* user detail */
"Subscriptions" = "الإشتراكات";

/* channel list */
"Talking" = "يتحدث";

/* server entry */
"TCP Port" = "منفذ TCP";

/* preferences */
"Text To Speech Events" = "أحداث تحويل النص إلى كلام";

/* preferences */
"The rate of the speaking voice is %.1f" = "سرعة الكلام للصوت المتحدث هي %.1f";

/* preferences */
"The volume of the speaking voice is %.1f" = "مستوى صوت المتحدث هو %.1f";

/* channel list */
"Toggle to enable/disable transmission" = "تبديل لتمكين او  تعطيل الإرسال";

/* preferences */
"Toggle voice transmission using headset" = "تبديل ارسال الصوت باستخدام سماعة الرأس";

/* create channel */
"Topic" = "الموضوع";

/* preferences */
"Translator" = "المترجم";

/* channel list */
"Transmit inactive" = "الميكروفون معطل";

/* codec detail */
"Transmit Interval" = "الفاصل الزمني للإرسال";

/* channel list */
"Transmitting" = "يتم النقل";

/* preferences */
"Turn off screen when holding phone near ear" = "إيقاف الشاشة عندَ  تقريب الهاتف بالقرب من الأذن ";

/* text field hint
   text message */
"Type text here" = "اكتب النص هنا";

/* server entry */
"UDP Port" = "منفذ UDP";

/* serverlist */
"Unofficial server" = "خادم غير رسمي";

/* preferences */
"Use echo cancellation and automatic gain control" = "استخدام إلغاء الصدى والتحكم بالميكروفون بشكل تلقائي";

/* preferences */
"Use iPhone's speaker instead of earpiece" = "استخدم سماعة ال Iphone  بدلا من سماعة الأذن";

/* channel list */
"User" = "المستخدم";

/* channel list */
"User female" = "أنثى";

/* preferences */
"User Joins Channel" = "ينضم المستخدم إلى القناة";

/* preferences */
"User joins channel" = "ينضم المستخدم إلى القناة";

/* preferences */
"User leaves channel" = "يغادر المستخدم القناة";

/* preferences */
"User Leaves Channel" = "يغادر المستخدم القناة";

/* preferences */
"User logged in" = "تسجيل دخول المستخدم";

/* preferences */
"User Logged In" = "تسجيل دخول المستخدم";

/* preferences */
"User logged out" = "تسجيل خروج المستخدم";

/* preferences */
"User Logged Out" = "تسجيل خروج المستخدم";

/* preferences
   user detail */
"User Messages" = "رسائل المستخدم";

/* server entry
   user detail */
"Username" = "اسم المستخدم";

/* Web Login Controller */
"Username or password incorrect" = "خطأ في أسم المستخدم أو كلمة المرور";

/* server entry */
"Users Online" = "مستخدمين متصلين";

/* serverlist */
"Users: %d, Country: %@" = "المستخدمون: %1$d, الدولة: %2$@";

/* codec detail */
"Variable Bitrate" = "Variable Bitrate";

/* preferences */
"Version Information" = "معلومات الإصدار";

/* channel list */
"View" = "عرض";

/* channel list */
"View properties" = "عرض الخصائص";

/* preferences
   user detail */
"Voice" = "الصوت";

/* preferences */
"Voice Activation Level" = "مستوى التنشيط الصوتي";

/* preferences */
"Voice Activation Level: %d. Recommended: %d" = "مستوى التنشيط الصوتي: %d. موصى به: %d";

/* preferences */
"Voice Activation Level: Disabled" = "مستوى التنشيط الصوتي: معطل";

/* preferences */
"Voice Activation Triggered" = "تفعيل التنشيط الصوتي";

/* preferences */
"Voice Preprocessing" = "معالجة الصوت";

/* preferences */
"Voice Transmission Toggled" = "تبديل نقل الصوت";

/* user detail */
"Voice Volume" = "مستوى الصوت";

/* codec detail */
"VoIP" = "VoIP (الصوت عبر بروتوكول الإنترنت)";

/* user detail */
"Volume Controls" = "عناصر التحكم في مستوى الصوت";

/* Web Login controller */
"Web Login ID" = "معرف تسجيل الدخول";

/* preferences
   user detail */
"WebCam" = "كاميرا الويب";

/* Dialog message */
"Yes" = "نعم";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel" = "تم طردك من القناة";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel by %@" = "لقد تم طردك من القناة من قبل %@";

/* Dialog */
"You have been kicked from server" = "You have been kicked from server";

/* Dialog */
"You have been kicked from server by %@" = "لقد تم طردك من الخادم من قبل %@";

/* speech */
"You have selected %@" = " لقد اخترت %@";
