/* log entry */
"%@ joined channel" = "%@ masuk ke saluran";

/* log entry */
"%@ left channel" = "%@ meninggalkan saluran";

/* Web Login Controller */
"%@, your username \"%@\" has been validated" = "%@, nama pengguna anda \"%@\" telah disahkan";

/* preferences */
"%d %% - Default" = "%d %% - Default";

/* codec detail */
"(Active)" = "(Aktif)";

/* codec detail */
"12 KHz" = "12 KHz";

/* codec detail
   create channel */
"16 KHz" = "16 KHz";

/* codec detail */
"24 KHz" = "24 KHz";

/* codec detail
   create channel */
"32 KHz" = "32 KHz";

/* codec detail */
"48 KHz" = "48 KHz";

/* codec detail
   create channel */
"8 KHz" = "8 KHz";

/* serverlist */
"Access preferences" = "Akses ke tetapan";

/* server entry
   user detail */
"Actions" = "Tindakan";

/* channel list */
"Active" = "Aktif";

/* serverlist */
"Add new server entry" = "Tambahkan entri server baru";

/* preferences */
"Announce content of text message" = "Umumkan kandungan mesej teks";

/* preferences */
"Announce lost server connection" = "Umumkan apabila sambungan ke server terputus";

/* preferences */
"Announce user joining channel" = "Umumkan pengguna  yang masuk ke saluran";

/* preferences */
"Announce user leaving channel" = "Umumkan pengguna yang meninggalkan saluran";

/* preferences */
"Announce user logged onto server" = "Umumkan pengguna yang masuk ke server";

/* preferences */
"Announce user logged out of server" = "Umumkan pengguna yang keluar dari server";

/* text to speech */
"Announcements" = "Pemberitahuan";

/* preferences */
"App Version" = "Versi Aplikasi";

/* codec detail */
"Application" = "Aplikasi";

/* preferences */
"Ascending" = "Menaik";

/* codec detail */
"Audio Channels" = "Saluran Audio";

/* create channel */
"Audio Codec" = "Audio Codec";

/* Web Login Controller */
"Authenticate" = "Sahkan";

/* server entry
   Web Login controller */
"Authentication" = "Pengesahan";

/* channel list */
"Ban user" = "Sekat pengguna";

/* server entry */
"BearWare.dk Web Login" = "BearWare.dk Web Login";

/* weblogin event */
"BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences" = "gagal untuk mengesahkan BearWare.dk Web Login. Periksa BearWare.dk Web Login di Pengaturan";

/* codec detail */
"Bitrate" = "Bitrate";

/* preferences */
"Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk" = "Pengguna TeamTalk";

/* Sound Devices */
"Bluetooth A2DP Playback" = "Bluetooth A2DP Playback";

/* Sound Devices */
"Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile" = "Playback Bluetooth harus menggunakan Profil Advanced Audio Distribution";

/* text message type */
"Broadcast message" = "Mesej broadcast";

/* preferences
   user detail */
"Broadcast Messages" = "Mesej Broadcast";

/* preferences */
"Broadcast Text Message" = "Broadcast Mesej Teks";

/* Dialog message */
"Cancel" = "Batal";

/* channel list
   server entry */
"Channel" = "Saluran";

/* text message type */
"Channel message" = "Mesej saluran";

/* TTS EVENT */
"Channel message from %@. %@" = "Mesej saluran dari %@. %@";

/* preferences
   user detail */
"Channel Messages" = "Mesej Saluran";

/* create channel */
"Channel Properties" = "Properti Saluran";

/* preferences */
"Channel Text Message" = "Teks Mesej Saluran";

/* channel list */
"Channel. %d users" = "Saluran. %d pengguna";

/* server entry */
"Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login" = "tanda hanya jika server ini telah mengaktifkan Log Masuk Web BearWare.dk";

/* log entry */
"Command failed: %@" = "Perintah gagal: %@";

/* create channel */
"Commands" = "Perintah";

/* serverlist */
"Connect to server" = "Sambung ke server";

/* connect to a server */
"Connect to Server" = "Sambung ke Server";

/* preferences
   server entry */
"Connection" = "Sambungan";

/* preferences
   tts event */
"Connection lost" = "Sambungan terputus";

/* server entry */
"Country" = "Negara";

/* View Title */
"Create Channel" = "Buat Saluran";

/* main-tab */
"Create new channel" = "Buat saluran baharu";

/* Sound Input */
"Default" = "Default";

/* preferences */
"Default Subscriptions" = "Langganan Default";

/* serverlist */
"Delete server from list" = "Padam server daripada senarai";

/* preferences
   user detail */
"Desktop" = "Desktop";

/* preferences */
"Display" = "Paparan";

/* channel list */
"Double tap and hold to transmit. Triple tap fast to lock transmission." = "Ketik dua kali dan tahan untuk bercakap. Ketik tiga kali dengan pantas untuk mengunci mikrofon.";

/* preferences */
"Double tap to lock TX button" = "Ketuk dua kali untuk mengunci butang TX";

/* codec detail */
"DTX" = "DTX";

/* channel list */
"Edit properties" = "Sunting properti";

/* server entry */
"Encrypted" = "Encrypted";

/* Dialog message */
"Enter Password" = "Masukkan Kata Laluan";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail */
"Error" = "Error";

/* preferences */
"Exclusive Mode Toggled" = "Ubah Modus Eksklusif";

/* connect to a server */
"Failed to setup encryption" = "Gagal untuk menetapkan encryption";

/* preferences */
"Female" = "Wanita";

/* codec detail */
"Frame Size" = "Frame Size";

/* preferences */
"Gender" = "Jantina";

/* preferences
   user detail */
"General" = "Umum";

/* TTS EVENT */
"has joined the channel" = "telah masuk ke saluran";

/* TTS EVENT */
"has left the channel" = "telah meninggalkan saluran";

/* TTS EVENT */
"has logged on" = "telah masuk ke server";

/* TTS EVENT */
"has logged out" = "Keluar dari server";

/* preferences */
"Headset TX Toggle" = "Headset TX Toggle";

/* hidden channel */
"Hidden Channel" = "Saluran Tersembunyi";

/* server entry */
"Host address" = "Alamat host";

/* channel list */
"Inactive" = "Tidak Aktif";

/* Dialog message */
"Join" = "Masuk";

/* server entry */
"Join Channel" = "Masuk Saluran";

/* channel list */
"Join channel" = "Masuk saluran";

/* preferences */
"Join Root Channel" = "Masuk ke Saluran Utama";

/* preferences */
"Join root channel after login" = "Masuk ke saluran utama selepas log masuk";

/* log entry */
"Joined %@" = "Masuk %@";

/* channel list */
"Kick user" = "Keluarkan pengguna";

/* preferences */
"Limit length of names in channel list to %d characters" = "Hadkan panjang nama dalam senarai saluran kepada %d characters";

/* serverlist */
"Local server" = "Server lokal";

/* text message type */
"Log message" = "Mesej log";

/* log entry */
"Logged on to server" = "Masuk ke server";

/* preferences */
"Male" = "Lelaki";

/* preferences */
"Master Volume" = "Volume Utama";

/* preferences */
"Maximum Text Length" = "Panjang Teks Maksimum";

/* preferences
   user detail */
"Media File" = "File Media";

/* preferences
   user detail */
"Media File Volume" = "Volume File Media";

/* preferences */
"Media file vs. voice volume" = "File media  vs. volume suara";

/* server entry */
"Message of the Day" = "Mesej Hari Ini";

/* preferences */
"Microphone Gain" = "Gain Mikrofon";

/* codec detail
   create channel */
"Mono" = "Mono";

/* channel list */
"Move user" = "Pindahkan pengguna";

/* channel list */
"Move users here" = "Pindahkan pengguna ke sini";

/* codec detail */
"Music" = "Muzik";

/* channel list */
"Mute" = "Senyapkan";

/* user detail */
"Mute Media File" = "Senyapkan File Media";

/* user detail */
"Mute Voice" = "Senyapkan Suara";

/* create channel
   server entry */
"Name" = "Nama";

/* preferences */
"Name displayed in channel list" = "Nama yang dipaparkan dalam senarai saluran";

/* Dialog message */
"New Server" = "Server Baharu";

/* preferences */
"Nickname" = "Nama samaran";

/* server entry */
"Nickname (optional)" = "Nama samaran (pilihan)";

/* Dialog message */
"No" = "Tidak";

/* codec detail
   create channel */
"No Audio" = "Tanpa Audio";

/* create channel */
"No Audio Recording" = "Tanpa Rakaman Audio";

/* create channel */
"No Interruptions" = "Tiada Gangguan";

/* channel list */
"No password" = "Tiada kata laluan";

/* create channel */
"No Voice Activation" = "Tiada Pengaktifan Suara";

/* default nickname */
"Noname" = "TanpaNama";

/* serverlist */
"Official server" = "Server rasmi";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail
   Web Login Controller */
"OK" = "OK";

/* codec detail */
"OPUS Codec" = "OPUS Codec";

/* preferences */
"Order of channels in Channel List" = "Urutan saluran dalam Senarai Saluran";

/* channel list */
"Parent channel" = "Saluran induk";

/* create channel
   Dialog message
   server entry
   Web Login Controller */
"Password" = "Kata laluan";

/* channel list */
"Password protected" = "Dilindungi kata laluan";

/* create channel */
"Permanent Channel" = "Saluran Kekal";

/* preferences */
"Play sound when a user joins the channel" = "Mainkan bunyi apabila Pengguna masuk ke saluran";

/* preferences */
"Play sound when a user leaves the channel" = "Mainkan bunyi apabila pengguna meninggalkan saluran";

/* preferences */
"Play sound when broadcast text message is received" = "Mainkan bunyi apabila menerima mesej teks broadcast";

/* preferences */
"Play sound when channel text message is received" = "Mainkan bunyi apabila menerima mesej teks saluran";

/* preferences */
"Play sound when connection is dropped" = "Mainkan bunyi apabila Sambungan Terputus";

/* preferences */
"Play sound when private text message is received" = "Mainkan bunyi apabila mesej teks peribadi diterima";

/* preferences */
"Play sound when transmit ready in \"No Interruptions\" channel" = "Mainkan bunyi apabila transmisi sedia dalam saluran \"Tiada Gangguan\".";

/* preferences */
"Play sound when user logs off to the server" = "Mainkan bunyi apabila pengguna keluar dari server";

/* preferences */
"Play sound when user logs on to the server" = "Mainkan bunyi apabila pengguna masuk ke server";

/* preferences */
"Play sound when voice activation is triggered" = "Mainkan bunyi apabila pengaktifan suara diaktifkan";

/* preferences */
"Play sound when voice transmission is toggled" = "Mainkan bunyi apabila penghantaran suara ditogol";

/* preferences */
"Pop up text message when new messages are received" = "Paparkan Teks mesej apabila mesej baharu diterima";

/* preferences */
"Popularity" = "Populariti";

/* serverlist */
"Preferences" = "Tetapan";

/* Sound Input */
"Preferred" = "Preferred";

/* preferences */
"Pressing Return-key sends text message" = "Menekan butang enter akan menghantar mesej teks";

/* text message type */
"Private message" = "Mesej peribadi";

/* preferences */
"Private Text Message" = "Mesej Teks Peribadi";

/* TTS EVENT */
"Private text message from %@. %@" = "Mesej teks peribadi daripada %@. %@";

/* preferences */
"Proximity Sensor" = "Proximity Sensor";

/* serverlist */
"Public server" = "Server publik";

/* preferences */
"Push To Talk Lock" = "Kunci Tekan Untuk Bercakap";

/* codec detail */
"Quality" = "Kualiti";

/* preferences */
"Receive broadcast messages by default" = "Terima mesej broadcast secara default";

/* preferences */
"Receive channel messages by default" = "Terima mesej saluran secara default";

/* preferences */
"Receive desktop sessions by default" = "Terima sesi desktop secara default";

/* preferences */
"Receive media file streams by default" = "Terima stream file media secara default";

/* preferences */
"Receive text messages by default" = "Terima mesej teks secara default";

/* preferences */
"Receive voice streams by default" = "Terima stream suara secara default";

/* preferences */
"Receive webcam streams by default" = "Terima stream webcam secara default";

/* preferences */
"Return Sends Message" = "Enter untuk menghantar mesej";

/* channel list */
"Return to previous channel" = "Kembali ke saluran sebelumnya";

/* log entry */
"root channel" = "saluran utama";

/* codec detail */
"Sample Rate" = "Sample Rate";

/* Dialog message */
"Save Server" = "Simpan Server";

/* Dialog message */
"Save server to server list?" = "Simpan server ke Senarai server?";

/* text message */
"Send empty message to close keyboard" = "Hantar mesej kosong untuk menutup papan kekunci";

/* channel list */
"Send private message" = "Hantar mesej peribadi";

/* preferences */
"Server Connection Lost" = "Sambungan ke Server Terputus";

/* server entry */
"Server List Entry" = "Kemasukan Senarai Server";

/* server entry */
"Server Status" = "Status Server";

/* preferences */
"Show in Server List" = "Tampilkan Dalam Senarai Server";

/* preferences */
"Show male or female icon" = "Tampilkan Ikon lelaki atau wanita";

/* preferences */
"Show Text Messages Instantly" = "Tampilkan Mesej Teks Dengan Segera";

/* preferences */
"Show Usernames" = "Tampilkan Nama Pengguna";

/* preferences */
"Show usernames instead of nicknames" = "Tampilkan nama pengguna, bukannya Nama panggilan";

/* channel list */
"Silent" = "Senyap";

/* preferences */
"Sort Channels" = "Susun Saluran";

/* preferences
   text to speech */
"Sound Events" = "Bunyi Pemberitahuan";

/* preferences */
"Sound System" = "Sistem Suara";

/* preferences */
"Speaker Output" = "Speaker Output";

/* preferences */
"Speech Rate" = "Kadar Pertuturan";

/* preferences */
"Speech Volume" = "Volume Pertuturan";

/* codec detail */
"Speex Codec" = "Speex Codec";

/* codec detail */
"Speex Variable Bitrate Codec" = "Speex Variable Bitrate Codec";

/* Text message view */
"Status Event" = "Event Status";

/* codec detail
   create channel */
"Stereo" = "Stereo";

/* user detail */
"Subscriptions" = "Langganan";

/* channel list */
"Talking" = "Sedang Bercakap";

/* server entry */
"TCP Port" = "TCP Port";

/* preferences */
"Text To Speech Events" = "Pemberitahuan Teks Ke Ucapan";

/* preferences */
"The rate of the speaking voice is %.1f" = "tingkat kadar suara yang bercakap adalah %.1f";

/* preferences */
"The volume of the speaking voice is %.1f" = "Volume suara yang bercakap adalah %.1f";

/* channel list */
"Toggle to enable/disable transmission" = "Togol untuk mengaktifkan / menyahaktifkan transmisi";

/* preferences */
"Toggle voice transmission using headset" = "Togol transmisi suara menggunakan headset";

/* create channel */
"Topic" = "Topik";

/* preferences */
"Translator" = "Penterjemah";

/* channel list */
"Transmit inactive" = "Mikrofon tidak aktif";

/* codec detail */
"Transmit Interval" = "Interval Transmisi";

/* channel list */
"Transmitting" = "Mikrofon aktif";

/* preferences */
"Turn off screen when holding phone near ear" = "Matikan skrin ketika melekap telefon menghampiri telinga";

/* text field hint
   text message */
"Type text here" = "Tulis teks di sini";

/* server entry */
"UDP Port" = "UDP Port";

/* serverlist */
"Unofficial server" = "Server tidak rasmi";

/* preferences */
"Use echo cancellation and automatic gain control" = "Gunakan echo cancellation dan  gain control automatik";

/* preferences */
"Use iPhone's speaker instead of earpiece" = "Gunakan speaker iPhone bukannya earpiece";

/* channel list */
"User" = "Pengguna";

/* channel list */
"User female" = "Pengguna wanita";

/* preferences */
"User Joins Channel" = "Pengguna Masuk ke Saluran";

/* preferences */
"User joins channel" = "Pengguna masuk ke saluran";

/* preferences */
"User leaves channel" = "Pengguna meninggalkan saluran";

/* preferences */
"User Leaves Channel" = "Pengguna Meninggalkan Saluran";

/* preferences */
"User logged in" = "Pengguna masuk";

/* preferences */
"User Logged In" = "Pengguna Masuk";

/* preferences */
"User logged out" = "Pengguna keluar";

/* preferences */
"User Logged Out" = "Pengguna Keluar";

/* preferences
   user detail */
"User Messages" = "Mesej Pengguna";

/* server entry
   user detail
   Web Login Controller */
"Username" = "Nama pengguna";

/* Web Login Controller */
"Username or password incorrect" = "Nama pengguna atau kata laluan tidak sah";

/* server entry */
"Users Online" = "Pengguna Online";

/* serverlist */
"Users: %d, Country: %@" = "Pengguna: %d, Negara: %@";

/* codec detail */
"Variable Bitrate" = "Variable Bitrate";

/* preferences */
"Version Information" = "Maklumat Versi";

/* channel list */
"View" = "Lihat";

/* channel list */
"View properties" = "Lihat properti";

/* preferences
   user detail */
"Voice" = "Suara";

/* preferences */
"Voice Activation Level" = "Tahap Pengaktifan Suara";

/* preferences */
"Voice Activation Level: %d. Recommended: %d" = "Tahap Pengaktifan Suara: %d. Disyorkan: %d";

/* preferences */
"Voice Activation Level: Disabled" = "Tahap Pengaktifan Suara: Dinyahaktifkan";

/* preferences */
"Voice Activation Triggered" = "Pengaktifan Suara Dipicu";

/* preferences */
"Voice Preprocessing" = "Prapemprosesan Suara";

/* preferences */
"Voice Transmission Toggled" = "Transmisi Suara Ditogol";

/* user detail */
"Voice Volume" = "Volume Suara";

/* codec detail */
"VoIP" = "VoIP";

/* user detail */
"Volume Controls" = "Kontrol Volume";

/* Web Login controller */
"Web Login ID" = "ID Log Masuk Web";

/* preferences
   user detail */
"WebCam" = "WebCam";

/* Dialog message */
"Yes" = "Ya";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel" = "Anda telah dikeluarkan dari saluran";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel by %@" = "%@ Telah mengeluarkan anda dari saluran";

/* Dialog */
"You have been kicked from server" = "Anda telah dikeluarkan dari server";

/* Dialog */
"You have been kicked from server by %@" = "%@ Telah mengeluarkan anda dari server";

/* speech */
"You have selected %@" = "Anda telah memilih %@";
