<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="73"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Credits&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Contributors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bjørn Damstedt Rasmussen, developer&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Corentin Bacqué-Cazenave, developer&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Translators&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;贺稼栋, Chinese Simplified&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Corentin Bacqué-Cazenave, French&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Steffen Schultz, German&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Abolfazl Saeidifar, Persian&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Michał Ciołek, Polish&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;João Carlos Ramos and JNylson, Portuguese from Brazil&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ozancan Karataş, Turkish&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Libraries&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;TeamTalk uses the following libraries:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;ACE&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://ffmpeg.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;FFmpeg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OGG&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.openssl.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OpenSSL&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OPUS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OPUS-tools&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://portaudio.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;PortAudio&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.io&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Qt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Speex&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;SpeexDSP&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.grinninglizard.com/tinyxml/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;TinyXML&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.webmproject.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;WebM&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://webrtc.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;WebRTC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://zlib.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Zlib&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="31"/>
        <source>Compiled on %1 using Qt %2 (Qt %3 used by this instance).</source>
        <translation>%1에 Qt %2 버전을 사용하여 컴파일함.(이 인스턴스에 Qt %3 사용 중).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="32"/>
        <source>Version </source>
        <translation>버전 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="34"/>
        <source>TeamTalk 64-bit DLL version %1.</source>
        <translation>TeamTalk 64비트 DLL 버전 %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="36"/>
        <source>TeamTalk 32-bit DLL version %1.</source>
        <translation>TeamTalk 32비트 DLL 버전 %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPreprocessorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="14"/>
        <source>Audio Preprocessor Setup</source>
        <translation>오디오 전처리 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="42"/>
        <source>Automatic Gain Control (AGC)</source>
        <translation>자동으로 음량 조절(AGC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="50"/>
        <source>Enable AGC</source>
        <translation>자동으로 음량 조절(AGC) 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="70"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="81"/>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="202"/>
        <source>Gain Level</source>
        <translation>음량 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="94"/>
        <source>Max Gain dB</source>
        <translation>음량 최대값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="111"/>
        <source>Max Gain Increase Per Sec (dB)</source>
        <translation>초당 음량 최대값 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="128"/>
        <source>Max Gain Decrease Per Sec (dB)</source>
        <translation>초당 음량 최대값 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="146"/>
        <source>Denoising</source>
        <translation>소음 억제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="154"/>
        <source>Enable Denoising</source>
        <translation>소음 억제 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="178"/>
        <source>Max Attenuation of noise (dB)</source>
        <translation>소음 억제 최대값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>기본값 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="230"/>
        <source>Mute left channel</source>
        <translation>왼쪽 채널 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="237"/>
        <source>Mute right channel</source>
        <translation>오른쪽 채널 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="26"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="27"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="51"/>
        <source>No Audio Preprocessor</source>
        <translation>오디오 전처리 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="69"/>
        <source>TeamTalk Audio Preprocessor</source>
        <translation>TeamTalk 오디오 전처리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="62"/>
        <source>Speex DSP Audio Preprocessor</source>
        <translation>Speex DSP 오디오 전처리기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedUsersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="14"/>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="58"/>
        <source>Banned Users</source>
        <translation>차단한 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="220"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="269"/>
        <source>Ban IP-address</source>
        <translation>IP 주소 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="270"/>
        <source>Ban Username</source>
        <translation>사용자 이름 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="328"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="329"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="329"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="331"/>
        <source>&amp;Username (%1)</source>
        <translation>사용자 이름 (%1) (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Ban Type (%1)</source>
        <translation>차단 유형 (&amp;B) (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Ban Time (%1)</source>
        <translation>차단 시간 (&amp;B) (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;IP-Adress (%1)</source>
        <translation>IP 주소 (&amp;I) (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Move Selected User to Unbanned List</source>
        <translation>선택한 사용자를 차단 해제 목록으로 이동 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="388"/>
        <source>&amp;Move Selected User to Banned List</source>
        <translation>선택한 사용자를 차단 목록으로 이동 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="25"/>
        <source>Filter Banned Users</source>
        <translation>차단한 사용자 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="31"/>
        <source>Search an Username or IP-Address</source>
        <translation>사용자 이름 또는 IP 주소로 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="44"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="69"/>
        <source>Banned users</source>
        <translation>차단한 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="99"/>
        <source>Ban type</source>
        <translation>차단 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="106"/>
        <source>Enter an IP or an username to ban</source>
        <translation>차단할 IP 주소 또는 사용자 이름을 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="113"/>
        <source>Add to list of banned users</source>
        <translation>차단한 사용자 목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="116"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="143"/>
        <source>Remove banned user</source>
        <translation>차단한 사용자 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="153"/>
        <source>Put back to banned users</source>
        <translation>차단한 사용자로 되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="178"/>
        <source>Unbanned Users</source>
        <translation>차단하지 않은 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="189"/>
        <source>Unbanned users</source>
        <translation>차단하지 않은 사용자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="58"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="59"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Ban type</source>
        <translation>차단 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="61"/>
        <source>Ban Time</source>
        <translation>차단 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="62"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>만든 사람</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="63"/>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="96"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="64"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="92"/>
        <source>User</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="94"/>
        <source>,IP</source>
        <translation>, IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="94"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="96"/>
        <source>,Channel</source>
        <translation>, 채널</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BearWareLoginDlg</name>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="14"/>
        <source>Activate BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk 웹 로그인 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="20"/>
        <source>BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk 웹 로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="26"/>
        <source>A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.</source>
        <translation>BearWare.dk 웹 로그인을 통해 TeamTalk 사용자임을 증명해보세요. BearWare.dk 사이트에 방문하여 ID를 만들 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="51"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>새로 만들기 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="76"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>인증</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="84"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="97"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="107"/>
        <source>Failed to authenticate</source>
        <translation>인증 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="117"/>
        <source>%1, your username &quot;%2&quot; has been validated.</source>
        <translation>%1, 사용자 이름 &quot;%2&quot; 인증되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusDlg</name>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="14"/>
        <source>Change Status</source>
        <translation>상태 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="31"/>
        <source>Status mode</source>
        <translation>상태 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="48"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="63"/>
        <source>Display file name in status message when streaming</source>
        <translation>상태 메시지에 스트리밍 중인 파일명 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="31"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="33"/>
        <source>Available</source>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="34"/>
        <source>Away</source>
        <translation>자리비움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="35"/>
        <source>Question</source>
        <translation>질문 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="43"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="44"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>자리비움</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelDlg</name>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="14"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="27"/>
        <source>Channel Information</source>
        <translation>채널 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="33"/>
        <source>Channel path</source>
        <translation>채널 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="50"/>
        <source>Channel name</source>
        <translation>채널 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="63"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>주제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="80"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="100"/>
        <source>Operator password</source>
        <translation>관리자 암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="120"/>
        <source>Max users</source>
        <translation>최대 인원 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="146"/>
        <source>Disk quota</source>
        <translation>디스크 할당량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="162"/>
        <source> KBytes</source>
        <translation> KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="175"/>
        <source>Channel type</source>
        <translation>채널 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="181"/>
        <source>Permanent channel (stored on server)</source>
        <translation>영구 채널 (서버에 저장됩니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="190"/>
        <source>No interruptions (no simultaneous voice transmission)</source>
        <translation>끊김 없는 말하기 (두 명 이상이 동시에 말할 수 없습니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="197"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="200"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="209"/>
        <source>Classroom (operator-controlled transmissions)</source>
        <translation>교실 모드 (관리자가 전송을 제어합니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="216"/>
        <source>Operator receive only (only operator see and hear users)</source>
        <translation>관리자만 수신 받기 (관리자만 보고 들을 수 있습니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="223"/>
        <source>No voice activation (only Push-to-Talk allowed)</source>
        <translation>말하기 활성화 금지 (눌러서 말하기만 사용 가능합니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="230"/>
        <source>No audio recording allowed (save to disk not allowed)</source>
        <translation>녹음 금지 (디스크에 저장되지 않습니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="237"/>
        <source>Hidden channel (invisible and only known by name)</source>
        <translation>숨겨진 채널 (보이지 않으며, 이름으로만 알 수 있습니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="251"/>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>오디오 코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="259"/>
        <source>Codec type</source>
        <translation>코덱 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="289"/>
        <location filename="../channel.ui" line="426"/>
        <location filename="../channel.ui" line="636"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>샘플레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="304"/>
        <location filename="../channel.ui" line="441"/>
        <location filename="../channel.ui" line="651"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="326"/>
        <location filename="../channel.ui" line="463"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>품질</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="376"/>
        <location filename="../channel.ui" line="556"/>
        <location filename="../channel.ui" line="754"/>
        <source>Transmit interval</source>
        <translation>전송 간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="388"/>
        <location filename="../channel.ui" line="568"/>
        <location filename="../channel.ui" line="766"/>
        <source> msec</source>
        <translation>밀리초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="512"/>
        <source> bps</source>
        <translation> bps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="715"/>
        <source> Kbps</source>
        <translation> Kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="799"/>
        <source>msec</source>
        <translation>밀리초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="500"/>
        <source>Max bitrate</source>
        <translation>최대 비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="546"/>
        <location filename="../channel.ui" line="744"/>
        <source>Ignore silence (DTX)</source>
        <translation>무음 무시(DTX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="606"/>
        <source>Application</source>
        <translation>애플리케이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="673"/>
        <source>Audio channels</source>
        <translation>오디오 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="703"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="735"/>
        <source>Variable bitrate</source>
        <translation>가변 비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="786"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>프레임 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="815"/>
        <source>Audio Configuration</source>
        <translation>오디오 정책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="821"/>
        <source>Ensure all users in the channel have the same audio volume</source>
        <translation>채널 내 모든 사용자 볼륨 평준화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="824"/>
        <source>Enable fixed audio volume for all users</source>
        <translation>모든 사용자 볼륨 고정 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="833"/>
        <source>Volume level</source>
        <translation>볼륨 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="871"/>
        <source>Stream Timeout Timer</source>
        <translation>스트리밍 시간 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="877"/>
        <source>Voice stream max duration</source>
        <translation>최대 말하기 스트리밍 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="887"/>
        <source>Media file stream max duration</source>
        <translation>최대 미디어 파일 스트리밍 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="897"/>
        <location filename="../channel.ui" line="907"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="952"/>
        <source>&amp;Join channel on exit</source>
        <translation>앱을 재시작하면 채널에 다시 입장 (&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="38"/>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="476"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="39"/>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="477"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="94"/>
        <source>No Audio</source>
        <translation>오디오 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="114"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>모노</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="115"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>스테레오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="116"/>
        <source>VoIP</source>
        <translation>VoIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="117"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Music</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="171"/>
        <source>Create Channel</source>
        <translation>채널 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="172"/>
        <source>Add channel on %1</source>
        <translation>%1에 채널 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="187"/>
        <source>Update Channel</source>
        <translation>채널 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="189"/>
        <source>Modify root channel</source>
        <translation>최상위 채널 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="191"/>
        <source>Modify channel %1</source>
        <translation>%1 채널 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="202"/>
        <source>View Channel Information</source>
        <translation>채널 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="204"/>
        <source>View root channel information</source>
        <translation>최상위 채널 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="206"/>
        <source>View %1 information</source>
        <translation>%1 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="231"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="480"/>
        <source>Transmission Queue Delay</source>
        <translation>전송 대기열 지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="481"/>
        <source>Delay before switching to next user in queue (in msec)</source>
        <translation>대기열 내 다음 사용자로 전환하기 전 지연 시간 (밀리초)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelsTree</name>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1172"/>
        <source>Expanded</source>
        <translation>펼쳐짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1172"/>
        <source>Collapsed</source>
        <translation>접힘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="829"/>
        <source>Text message transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>모든 사용자에게 텍스트 메시지 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="829"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="830"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="831"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="832"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="833"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="960"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="961"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="962"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="963"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="964"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="829"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="830"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="831"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="832"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="833"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="960"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="961"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="962"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="963"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="964"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="830"/>
        <source>Voice transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>모든 사용자에게 말하기 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="831"/>
        <source>Video transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>모든 사용자에게 동영상 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="832"/>
        <source>Desktop transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>모든 사용자에게 화면 공유 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="833"/>
        <source>Media files transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>모든 사용자에게 미디어 파일 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="837"/>
        <source>Text message transmission</source>
        <translation>텍스트 메시지 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="838"/>
        <source>Voice transmission</source>
        <translation>말하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="839"/>
        <source>Video transmission</source>
        <translation>동영상 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="840"/>
        <source>Desktop transmission</source>
        <translation>화면 공유 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="841"/>
        <source>Media files transmission</source>
        <translation>미디어 파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="960"/>
        <source>Text message transmission allowed: %1</source>
        <translation>텍스트 메시지 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="961"/>
        <source>Voice transmission allowed: %1</source>
        <translation>말하기 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="962"/>
        <source>Video transmission allowed: %1</source>
        <translation>동영상 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="963"/>
        <source>Desktop transmission allowed: %1</source>
        <translation>화면 공유 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="964"/>
        <source>Media files transmission allowed: %1</source>
        <translation>미디어 파일 전송 허용: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1144"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1145"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>숨겨짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1157"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1158"/>
        <source>Password protected</source>
        <translation>암호로 보호됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1236"/>
        <source>Unread message</source>
        <translation>안 읽은 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1240"/>
        <source>Away</source>
        <translation>자리비움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1243"/>
        <source>Question</source>
        <translation>질문 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1247"/>
        <source>Speaking</source>
        <translation>말하는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1249"/>
        <source>Streaming mediafile</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1252"/>
        <source>Streaming mediafile (Paused)</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍 중 (일시 중지됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1255"/>
        <source>Video</source>
        <translation>동영상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1257"/>
        <source>Desktop sharing</source>
        <translation>화면 공유 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1315"/>
        <source>Female</source>
        <translation>여성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1318"/>
        <source>Male</source>
        <translation>남성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1321"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>중립</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1330"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1334"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1344"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>채널 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1348"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>채널 관리자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTemplatesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.ui" line="14"/>
        <source>Edit chat templates</source>
        <translation>채팅 탬플릿 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.ui" line="20"/>
        <source>Chat Templates</source>
        <translation>채팅 탬플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.ui" line="42"/>
        <source>Chat Template</source>
        <translation>채팅 탬플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.ui" line="50"/>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="72"/>
        <source>Template</source>
        <translation>탬플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Variables...</source>
        <translation>변수... (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.ui" line="72"/>
        <source>Reset to Default Value</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.ui" line="79"/>
        <source>Reset All to Default Value</source>
        <translation>모두 기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="33"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="72"/>
        <source>Template for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;에 대한 탬플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="135"/>
        <source>Are you sure you want to restore all chat templates to default values?</source>
        <translation>모든 채팅 템플릿을 기본값으로 복원할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="140"/>
        <source>Restore default values</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTemplatesModel</name>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="207"/>
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="208"/>
        <source>Template</source>
        <translation>탬플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="234"/>
        <source>Channel Message</source>
        <translation>채널 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="236"/>
        <source>Broadcast Message</source>
        <translation>방송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="238"/>
        <source>Private Message</source>
        <translation>개인 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="240"/>
        <source>Log Message</source>
        <translation>로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="242"/>
        <source>Server Name</source>
        <translation>서버 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="244"/>
        <source>Server Message of the day</source>
        <translation>서버 환영사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="246"/>
        <source>Joined Channel</source>
        <translation>입장한 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="248"/>
        <source>Channel topic</source>
        <translation>채널 주제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattemplatesdlg.cpp" line="250"/>
        <source>Channel Disk Quota</source>
        <translation>채널 디스크 할당량</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="294"/>
        <source>History</source>
        <translation>지난 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="395"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>초기화 (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextList</name>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="236"/>
        <source>History</source>
        <translation>지난 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="122"/>
        <source>Server Name: %1</source>
        <translation>서버 이름: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="121"/>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="132"/>
        <source>Server</source>
        <translation>서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="133"/>
        <source>Message of the Day: %1</source>
        <translation>환영사: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="153"/>
        <source>Joined channel %1</source>
        <translation>%1 채널에 입장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="152"/>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="161"/>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="168"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="162"/>
        <source>Topic: %1</source>
        <translation>주제: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="169"/>
        <source>Disk quota: %1</source>
        <translation>디스크 할당량: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="204"/>
        <source>You</source>
        <translation>귀하</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="219"/>
        <source>System</source>
        <translation>시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>복사 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="392"/>
        <source>C&amp;opy Content Only</source>
        <translation>내용만 복사 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="393"/>
        <source>View &amp;Details...</source>
        <translation>자세히 보기 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="397"/>
        <source>Copy &amp;All</source>
        <translation>모두 복사 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="398"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>초기화 (&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCmdLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="455"/>
        <source>Command Limit: </source>
        <translation>동작 한도: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="456"/>
        <source>Command Limit</source>
        <translation>동작 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="462"/>
        <source>Interval: </source>
        <translation>간격: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="463"/>
        <source>sec</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="464"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="469"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="475"/>
        <source>Set Command Limits</source>
        <translation>동작 한도 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomVideoFmtDlg</name>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="14"/>
        <source>Custom Video Format</source>
        <translation>맞춤 비디오 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="20"/>
        <source>Video Format</source>
        <translation>비디오 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="28"/>
        <source>Video Resolution</source>
        <translation>동영상 해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="51"/>
        <source>640</source>
        <translation>640</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="68"/>
        <source>480</source>
        <translation>480</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="75"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="85"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmtdlg.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmtdlg.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDlg</name>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="14"/>
        <source>Safe List For Automatic Desktop Access</source>
        <translation>안전한 자동 화면 공유 접근 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="22"/>
        <source>Safe List For Desktop Access</source>
        <translation>안전한 화면 공유 접근 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>삭제 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="60"/>
        <source>Desktop Access Entry</source>
        <translation>화면 공유 접근 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="66"/>
        <source>Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click &quot;Allow Desktop Access&quot; every time a user logs on.</source>
        <translation>그룹에 추가한 사용자는 서버에 로그인할 때마다 &quot;화면 공유 접근 허용&quot;을 받을 필요 없이 자동으로 화면 공유 접근 권한을 얻습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="78"/>
        <source>Host IP-address</source>
        <translation>호스트 IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="91"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="115"/>
        <source>Enable desktop access to all users in channel</source>
        <translation>채널 내 모든 사용자에게 화면 공유 접근 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>추가 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="153"/>
        <source>Enable desktop access to users with username</source>
        <translation>사용자 이름별 화면 공유 접근 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="179"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>추가 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="186"/>
        <source>R&amp;emove</source>
        <translation>제거 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="197"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>초기화 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="217"/>
        <source>Add to &amp;Safe List</source>
        <translation>안전 목록에 추가 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="113"/>
        <source>Missing fields</source>
        <translation>필드 누락됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Please fill the field &apos;Host IP-address&apos;</source>
        <translation>호스트 IP 주소가 입력되지 않았습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopGridWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktopgridwidget.cpp" line="28"/>
        <source>No active desktop sessions</source>
        <translation>활성화된 화면 공유 세션 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopShareDlg</name>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="14"/>
        <source>Desktop Sharing</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="20"/>
        <source>Window to Share</source>
        <translation>창 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="26"/>
        <source>Share entire desktop</source>
        <translation>전체 화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="36"/>
        <source>Share active window</source>
        <translation>활성 창 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="45"/>
        <source>Share specific window</source>
        <translation>특정 창 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="70"/>
        <source>Shared Window Look</source>
        <translation>공유할 창 모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="78"/>
        <source>Color mode</source>
        <translation>색상 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="108"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>업데이트 간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="140"/>
        <source>msec</source>
        <translation>밀리초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="162"/>
        <source>Share desktop cursor</source>
        <translation>커서 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="156"/>
        <source>Low (8-bit colors)</source>
        <translation>저화질 (8비트 색상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="157"/>
        <source>Medium (16-bit colors)</source>
        <translation>중간화질 (16비트 색상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="158"/>
        <source>High (24-bit colors)</source>
        <translation>고화질 (24비트 색상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="159"/>
        <source>Maximum (32-bit colors)</source>
        <translation>최고화질 (32비트 색상)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionSetupDlg</name>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="14"/>
        <source>Setup Encryption</source>
        <translation>암호화 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="20"/>
        <source>Client Encryption Settings</source>
        <translation>클라이언트 암호화 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="26"/>
        <source>Certificate Authority (CA)</source>
        <translation>인증 기관 (CA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="48"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="63"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="102"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="117"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="156"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="171"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="56"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="110"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="164"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="71"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="125"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="179"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="80"/>
        <source>Client certificate</source>
        <translation>클라이언트 인증서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="134"/>
        <source>Client private key</source>
        <translation>클라이언트 개인 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="188"/>
        <source>Verify server certificate</source>
        <translation>서버인증서 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="77"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="120"/>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>발급자: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="78"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="121"/>
        <source>Subject: %1</source>
        <translation>제목: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="79"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="122"/>
        <source>Effective date: %1</source>
        <translation>유효 일자: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="80"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="123"/>
        <source>Expiration date: %1</source>
        <translation>만료 일자: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="92"/>
        <source>Certificate Authority (*.cer)</source>
        <translation>인증 기관 (*.cer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="106"/>
        <source>Setup Certificate Authority</source>
        <translation>인증 기관 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="107"/>
        <source>The file %1 does not contain a valid certificate authority</source>
        <translation>%1 파일에 유효한 인증 기관이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="135"/>
        <source>Client Certificate (*.pem)</source>
        <translation>클라이언트 인증서 (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="149"/>
        <source>Setup Client Certificate</source>
        <translation>클라이언트 인증서 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="150"/>
        <source>The file %1 does not contain a valid client certificate</source>
        <translation>%1 파일에 유효한 클라이언트 인증서가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="163"/>
        <source>RSA encryption</source>
        <translation>RSA 암호화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Private key: %1 bits</source>
        <translation>개인 키: %1비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="177"/>
        <source>Client Private Key (*.pem)</source>
        <translation>클라이언트 개인 키 (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Setup Client Private Key</source>
        <translation>클라이언트 개인 키 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="192"/>
        <source>The file %1 does not contain a valid client private key</source>
        <translation>%1 파일에 유효한 클라이언트 개인 키가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="201"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDlg</name>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="14"/>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="67"/>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="25"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>파일 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="45"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>파일 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="62"/>
        <source>Throughput:</source>
        <translation>처리량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="79"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>목적지:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="109"/>
        <source>Transfer progress</source>
        <translation>전송 진행 상황</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="136"/>
        <source>C&amp;lose when completed</source>
        <translation>완료되면 닫기 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>열기 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="68"/>
        <source>File transfer failed.</source>
        <translation>파일 전송 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="103"/>
        <source>%1/second, last second %2</source>
        <translation>%1/초, 마지막 시간 %2초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="155"/>
        <source>Unable to open &quot;%1&quot;. File does not have a default file association</source>
        <translation>%1 파일은 기본 연결이 존재하지 않아 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesModel</name>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>등록자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Date</source>
        <translation>등록일시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenTTFileDlg</name>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="14"/>
        <source>Generate .tt File</source>
        <translation>.tt 파일 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="22"/>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="25"/>
        <source>Authentication (optional)</source>
        <translation>인증 (선택 사항)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="31"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="44"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="79"/>
        <source>Client settings</source>
        <translation>클라이언트 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="85"/>
        <source>Override client&apos;s predefined settings</source>
        <translation>클라이언트에 이미 정의된 설정값 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="94"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="102"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="119"/>
        <source>Status Message</source>
        <translation>상태 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="143"/>
        <source>Gender</source>
        <translation>성별</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="178"/>
        <source>Male</source>
        <translation>남성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="191"/>
        <source>Female</source>
        <translation>여성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="201"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>중립</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="226"/>
        <source>Voice Transmission Mode</source>
        <translation>말하기 전송 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="241"/>
        <source>Push To Talk</source>
        <translation>눌러서 말하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="251"/>
        <source>&amp;Setup Keys</source>
        <translation>키 설정 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="258"/>
        <source>Key Combination</source>
        <translation>키 조합</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="281"/>
        <source>Voice activated</source>
        <translation>말하기 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="301"/>
        <source>Video Codec Settings</source>
        <translation>비디오 코덱 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="304"/>
        <source>Video Capture Settings</source>
        <translation>동영상 캡처 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="313"/>
        <source>Video Resolution</source>
        <translation>동영상 해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="330"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="353"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="445"/>
        <source>&amp;Save .tt File</source>
        <translation>.tt 파일 저장 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenerateTTFileDlg</name>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="66"/>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="77"/>
        <source>Any</source>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="154"/>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="201"/>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="209"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="154"/>
        <source>Unable to save file %1</source>
        <translation>%1 파일을 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="202"/>
        <source>%1 File (*%1)</source>
        <translation>%1 파일 (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="209"/>
        <source>Unable to save file</source>
        <translation>파일 저장 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyCompDlg</name>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="20"/>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Key Combination</source>
        <translation>키 조합</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="29"/>
        <source>Setup Hotkey</source>
        <translation>기능키 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="35"/>
        <source>Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys</source>
        <translation>기능키로 사용할 키를 길게 누르세요. 수식키를 조합할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="47"/>
        <source>Current key combination</source>
        <translation>현재 키 조합</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="69"/>
        <source>This dialog closes when you have released all keys</source>
        <translation>모든 키 입력이 끝나면 대화상자가 닫힙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="40"/>
        <source>Setup Hotkey: %1</source>
        <translation>기능키 설정: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="55"/>
        <source>Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.</source>
        <translation>수식키는 단독으로 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="237"/>
        <source>Invalid key combination</source>
        <translation>키 입력 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="238"/>
        <source>macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.</source>
        <translation>단독 수식키 사용이 불가능한 운영체제입니다. 다른 키와 조합하여 사용해야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="683"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>사용자 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="688"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>암호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="694"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>암호 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="699"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="700"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Channel list</source>
        <translation>채널 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Master volume</source>
        <translation>마스터 볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="202"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>Voice level</source>
        <translation>말하기 볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="224"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="249"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3418"/>
        <source>Microphone gain</source>
        <translation>마이크 음량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="268"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Voice activation level</source>
        <translation>말하기 활성화 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="370"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1006"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1289"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>Send text message</source>
        <translation>텍스트 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="389"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1016"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>Sen&amp;d</source>
        <translation>보내기 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="760"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1970"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7619"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>동영상 (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="815"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="818"/>
        <source>Detach User Video</source>
        <translation>사용자 동영상 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="848"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="851"/>
        <source>Add User to Video Grid</source>
        <translation>동영상 그리드에 사용자 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="884"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="887"/>
        <source>Remove User From Video Grid</source>
        <translation>동영상 그리드에서 사용자 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="917"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <source>Start/Stop Webcam</source>
        <translation>웹캠 시작/중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1087"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1090"/>
        <source>Detach selected window</source>
        <translation>선택한 창 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1123"/>
        <source>Put back removed window</source>
        <translation>제거한 창 되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1159"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1162"/>
        <source>Remove selected window</source>
        <translation>선택한 창 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1198"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1201"/>
        <source>Request desktop access</source>
        <translation>화면 공유 접근 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="331"/>
        <source>Ch&amp;at</source>
        <translation>채팅 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1032"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7627"/>
        <source>&amp;Desktops</source>
        <translation>화면 공유 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="399"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>파일 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Files list</source>
        <translation>파일 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="503"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="506"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="457"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="460"/>
        <source>Download</source>
        <translation>다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="480"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1329"/>
        <source>C&amp;lient</source>
        <translation>클라이언트 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1367"/>
        <source>&amp;Me</source>
        <translation>나 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1391"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>사용자 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1395"/>
        <source>&amp;Subscriptions</source>
        <translation>수신 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1415"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>고급 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1432"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>음소거 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1439"/>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>추방 (&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1485"/>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>채널 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1489"/>
        <source>&amp;Channel Information</source>
        <translation>채널 정보 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <source>&amp;Server</source>
        <translation>서버 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1536"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말 (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1600"/>
        <source>&amp;Server List</source>
        <translation>서버 목록 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1865"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1615"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1618"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1647"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>환경 설정 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1650"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1655"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2686"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>끝내기 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1675"/>
        <source>Enable &amp;Push To Talk</source>
        <translation>눌러서 말하기 활성화 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1678"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1688"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>정보 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1696"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>설명서 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1699"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1704"/>
        <source>Server &amp;Properties</source>
        <translation>서버 속성 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1707"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1712"/>
        <source>&amp;Create Channel</source>
        <translation>채널 만들기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1715"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1720"/>
        <source>&amp;Update Channel</source>
        <translation>채널 업데이트 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1723"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1728"/>
        <source>&amp;Delete Channel</source>
        <translation>채널 삭제 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1731"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1736"/>
        <source>&amp;Join Channel</source>
        <translation>채널에 입장 (&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1739"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1759"/>
        <source>Enable Voice &amp;Activation</source>
        <translation>말하기 활성화 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1762"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1767"/>
        <source>Change &amp;Nickname</source>
        <translation>대화명 바꾸기 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1770"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1775"/>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>상태 바꾸기 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1778"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1783"/>
        <source>&amp;View User Information</source>
        <translation>사용자 정보 보기 (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1786"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1806"/>
        <source>Mute &amp;All</source>
        <translation>모두 음소거 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1809"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1814"/>
        <source>Up&amp;load File</source>
        <translation>파일 업로드 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1817"/>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1822"/>
        <source>D&amp;ownload File</source>
        <translation>파일 다운로드 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1825"/>
        <source>Shift+F6</source>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1830"/>
        <source>Dele&amp;te File</source>
        <translation>파일 삭제 (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1833"/>
        <source>Shift+Del</source>
        <translation>Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1838"/>
        <source>&amp;Banned Users</source>
        <translation>차단된 사용자 (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1841"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1846"/>
        <source>&amp;User Accounts</source>
        <translation>사용자 계정 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1849"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1854"/>
        <source>&amp;Save Configuration</source>
        <translation>정책 저장 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1857"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1862"/>
        <source>&amp;View Channel Info</source>
        <translation>채널 정보 보기 (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1886"/>
        <source>M&amp;essages</source>
        <translation>메시지 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1894"/>
        <source>Kick and &amp;Ban From Server</source>
        <translation>서버에서 추방 및 차단 (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2350"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2459"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1906"/>
        <source>&amp;Op</source>
        <translation>관리자 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>M&amp;edia</source>
        <translation>미디어 (&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="534"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>재생/일시 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="555"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="566"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="600"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>파일 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="628"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>오디오 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>비디오 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>Elapsed</source>
        <translation>경과</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="666"/>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>경과 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="669"/>
        <source>Start position</source>
        <translation>시작 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="705"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="715"/>
        <source>Volume level</source>
        <translation>볼륨 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="728"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>텍스트 레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Add window</source>
        <translation>창 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1333"/>
        <source>S&amp;ound Configuration</source>
        <translation>사운드 정책 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1337"/>
        <source>&amp;Input Devices</source>
        <translation>입력 장치 (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1342"/>
        <source>&amp;Output Devices</source>
        <translation>출력 장치 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1371"/>
        <source>&amp;Notifications</source>
        <translation>알림 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1449"/>
        <source>&amp;User Information</source>
        <translation>사용자 정보 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1456"/>
        <source>&amp;Transmit Control</source>
        <translation>전송 제어 (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1497"/>
        <source>Streaming to Channel</source>
        <translation>채널에 스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1626"/>
        <source>&amp;Enable Echo Cancellation</source>
        <translation>반향 제거 활성화 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1634"/>
        <source>Enable &amp;Automatic Gain Control</source>
        <translation>음량 자동 조절 활성화 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1642"/>
        <source>Enable &amp;Denoising</source>
        <translation>소음 억제 활성화 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1660"/>
        <source>&amp;Speak Client Statistics</source>
        <translation>클라이언트 통계 음성 듣기 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1663"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1683"/>
        <source>&amp;Check for Update</source>
        <translation>업데이트 확인 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1747"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1791"/>
        <source>&amp;Speak User Information</source>
        <translation>사용자 정보 음성 듣기 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1794"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1870"/>
        <source>&amp;Speak Channel Info</source>
        <translation>채널 정보 음성 듣기 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1873"/>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <translation>Ctrl+Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1878"/>
        <source>S&amp;peak Channel State</source>
        <translation>채널 상태 음성 듣기 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1881"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1909"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>볼륨 (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1917"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1929"/>
        <source>V&amp;oice</source>
        <translation>말하기 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1932"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1944"/>
        <source>&amp;User Messages</source>
        <translation>사용자 메시지 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1947"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1955"/>
        <source>&amp;Channel Messages</source>
        <translation>채널 메시지 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1958"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1973"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1981"/>
        <source>&amp;Broadcast Messages</source>
        <translation>방송 (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1984"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1996"/>
        <source>Enable &amp;Video Transmission</source>
        <translation>동영상 전송 활성화 (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1999"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2007"/>
        <source>&amp;Stream Audio File to Channel</source>
        <translation>채널에 오디오 파일 스트리밍 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2010"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2015"/>
        <source>Stream Audio &amp;File to User</source>
        <translation>사용자에게 오디오 파일 스트리밍 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2018"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2030"/>
        <source>Record Conversations to &amp;Disk</source>
        <translation>대화 녹음 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2033"/>
        <source>Specify a folder where audio from users will be stored</source>
        <translation>사용자의 오디오를 저장할 폴더 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2036"/>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2048"/>
        <source>Intercept User Messages</source>
        <translation>사용자 메시지 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2051"/>
        <source>Ctrl+Shift+1</source>
        <translation>Ctrl+Shift+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2059"/>
        <source>Intercept Channel Messages</source>
        <translation>채널 메시지 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2062"/>
        <source>Ctrl+Shift+2</source>
        <translation>Ctrl+Shift+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2074"/>
        <source>Intercept Voice</source>
        <translation>말하기 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2077"/>
        <source>Ctrl+Shift+4</source>
        <translation>Ctrl+Shift+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2089"/>
        <source>Intercept Video</source>
        <translation>동영상 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Ctrl+Shift+5</source>
        <translation>Ctrl+Shift+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2097"/>
        <source>&amp;Broadcast Message</source>
        <translation>방송 (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>&amp;Increase Voice Volume</source>
        <translation>말하기 볼륨 증가 (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2113"/>
        <source>&amp;Lower Voice Volume</source>
        <translation>말하기 볼륨 감소 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2121"/>
        <source>&amp;Store User(s) for Move</source>
        <translation>이동할 사용자 목록에 추가 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2124"/>
        <source>Ctrl+Alt+X</source>
        <translation>Ctrl+Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2129"/>
        <source>&amp;Move User(s)</source>
        <translation>사용자 이동 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2132"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2137"/>
        <source>Move Users &amp;Dialog</source>
        <translation>사용자 이동 대화상자 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2149"/>
        <source>&amp;BearWare.dk Website</source>
        <translation>&amp;BearWare.dk 웹사이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2157"/>
        <source>Allow V&amp;oice Transmission</source>
        <translation>말하기 허용 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2160"/>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2168"/>
        <source>Allow Video Transmission</source>
        <translation>동영상 전송 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2171"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2179"/>
        <source>Allow All V&amp;oice Transmission</source>
        <translation>모든 말하기 허용 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2182"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2190"/>
        <source>Allow All Video Transmission</source>
        <translation>모든 동영상 전송 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2193"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2198"/>
        <source>Server S&amp;tatistics</source>
        <translation>서버 통계 (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2201"/>
        <source>Shift+F9</source>
        <translation>Shift+F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2206"/>
        <source>&amp;New Client Instance</source>
        <translation>새 클라이언트 인스턴스 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2209"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2217"/>
        <source>&amp;Online Users</source>
        <translation>접속자 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2220"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2336"/>
        <source>Pause/Resume Stream</source>
        <translation>스트리밍 일시 중지/재개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2347"/>
        <source>&amp;Generate tt:// URL to Clipboard</source>
        <translation>클립보드로 tt:// URL 복사 (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2557"/>
        <source>Toggle &amp;Question Mode</source>
        <translation>질문 모드 토글 (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2563"/>
        <source>Ctrl+F6</source>
        <translation>Ctrl+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2576"/>
        <source>&amp;Relay Voice Stream</source>
        <translation>말하기 스트림 연결 중계 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2584"/>
        <source>Relay Media &amp;File Stream</source>
        <translation>미디어 파일 중계 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2560"/>
        <source>Show blinking icon</source>
        <translation>깜박이는 아이콘 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2232"/>
        <source>Enable Desktop Sharing</source>
        <translation>화면 공유 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2235"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Enable Text-To-Speech Events</source>
        <translation>TTS 이벤트 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2246"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2254"/>
        <source>Enable Sound Events</source>
        <translation>소리 이벤트 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Ctrl+Alt+Z</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2265"/>
        <source>Allow Desktop Transmission</source>
        <translation>화면 공유 전송 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2268"/>
        <source>Ctrl+Alt+E</source>
        <translation>Ctrl+Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2276"/>
        <source>Allow All Desktop Transmission</source>
        <translation>모든 화면 공유 전송 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2279"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2291"/>
        <source>&amp;Desktop</source>
        <translation>화면 공유 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2294"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>Intercept Desktop</source>
        <translation>화면 공유 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2309"/>
        <source>Ctrl+Shift+6</source>
        <translation>Ctrl+Shift+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2321"/>
        <source>Stream &amp;Media File to Channel</source>
        <translation>채널에 미디어 파일 스트리밍 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2324"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2362"/>
        <source>Desktop Acce&amp;ss</source>
        <translation>화면 공유 권한 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2374"/>
        <source>Allow Desktop Access</source>
        <translation>화면 공유 접근 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2377"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2385"/>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>거부 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2397"/>
        <source>Media File Stream</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2400"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2412"/>
        <source>Intercept Media File Stream</source>
        <translation>미디어 파일 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2415"/>
        <source>Ctrl+Shift+8</source>
        <translation>Ctrl+Shift+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>Allow Media File Transmission</source>
        <translation>미디어 파일 전송 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2426"/>
        <source>Ctrl+Alt+R</source>
        <translation>Ctrl+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2434"/>
        <source>Allow All Media File Transmission</source>
        <translation>모든 미디어 파일 전송 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2437"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2445"/>
        <source>Mu&amp;te Voice</source>
        <translation>말하기 음소거 (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2448"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2456"/>
        <source>Mute Media File</source>
        <translation>미디어 파일 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2464"/>
        <source>Kick From Channel</source>
        <translation>채널에서 추방</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2467"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2472"/>
        <source>Kick From Server</source>
        <translation>서버에서 추방</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2475"/>
        <source>Ctrl+Alt+K</source>
        <translation>Ctrl+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2480"/>
        <source>Increase Media File Volume</source>
        <translation>미디어 파일 볼륨 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2488"/>
        <source>Lower Media File Volume</source>
        <translation>미디어 파일 볼륨 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2496"/>
        <source>R&amp;eset Preferences to Default</source>
        <translation>기본값으로 재설정 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2501"/>
        <source>Kick and Ban From &amp;Channel</source>
        <translation>채널에서 추방 및 차단 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2504"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2509"/>
        <source>Banned Users From Channel</source>
        <translation>채널에서 차단한 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2512"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2520"/>
        <source>Allow Channel Text Messages</source>
        <translation>채널 텍스트 메시지 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2523"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2531"/>
        <source>Allow All Channel Text Messages</source>
        <translation>모든 채널 텍스트 메시지 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2534"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2542"/>
        <source>&amp;Hear Myself</source>
        <translation>내 말하기 듣기 (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2545"/>
        <source>Ctrl+Shift+3</source>
        <translation>Ctrl+Shift+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="985"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>Firewall exception</source>
        <translation>방화벽 예외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.</source>
        <translation>Windows 방화벽 예외에서 %1 제거에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1002"/>
        <source>Startup arguments</source>
        <translation>시작 인수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1003"/>
        <source>Program argument &quot;%1&quot; is unrecognized.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 프로그램 인수를 인식할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3</source>
        <translation>연결 실패: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="728"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>번역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="878"/>
        <source>%1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?</source>
        <translation>%1에서 화면 낭독기 사용을 감지했습니다. %1에서 제공되는 접근성 옵션을 활성화 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>The sound pack %1 does not exist. Would you like to use the default sound pack?</source>
        <translation>%1 소리 구성표가 존재하지 않습니다. 기본 소리 구성표를 사용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1080"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3</source>
        <translation>연결 끊김: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1257"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1295"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1296"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3157"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3211"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5186"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6193"/>
        <source>root</source>
        <translation>최상위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1105"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1108"/>
        <source>Kicked from server</source>
        <translation>서버에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1106"/>
        <source>You have been kicked from server by %1</source>
        <translation>%1의 명령으로 서버에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1109"/>
        <source>You have been kicked from server by unknown user</source>
        <translation>누군가의 명령으로 서버에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1128"/>
        <source>Kicked from channel</source>
        <translation>채널에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1126"/>
        <source>You have been kicked from channel by %1</source>
        <translation>%1의 명령으로 채널에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1129"/>
        <source>You have been kicked from channel by unknown user</source>
        <translation>누군가의 명령으로 채널에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5764"/>
        <source>Failed to download file %1</source>
        <translation>%1 파일 다운로드 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6725"/>
        <source>Failed to upload file %1</source>
        <translation>%1 파일 업로드 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1405"/>
        <source>Failed to initialize sound input device</source>
        <translation>사운드 입력 장치 초기화 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1407"/>
        <source>Failed to initialize sound output device</source>
        <translation>사운드 출력 장치 초기화 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Failed to initialize audio codec</source>
        <translation>오디오 코덱 초기화 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1416"/>
        <source>Internal message queue overloaded</source>
        <translation>내부 메시지 대기열이 너무 깁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1422"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>내부 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1448"/>
        <source>Streaming from %1 started</source>
        <translation>%1, 스트리밍 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1472"/>
        <source>Error streaming media file to channel</source>
        <translation>미디어 파일을 채널로 스트리밍하는 도중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>Started streaming media file to channel</source>
        <translation>채널에 미디어 파일 스트리밍 시작함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>Finished streaming media file to channel</source>
        <translation>채널에서 미디어 파일 스트리밍 종료함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1486"/>
        <source>Aborted streaming media file to channel</source>
        <translation>채널에서 미디어 파일 스트리밍 중단함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>New video session from %1</source>
        <translation>%1, 동영상 세션 추가함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1590"/>
        <source>New desktop session from %1</source>
        <translation>%1, 화면 공유 세션 추가함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1617"/>
        <source>Your desktop session was cancelled</source>
        <translation>화면 공유 세션 취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1628"/>
        <source>Writing audio file %1 for %2</source>
        <translation>%2, %1 오디오 파일 작성 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1633"/>
        <source>Failed to write audio file %1 for %2</source>
        <translation>%2, %1 오디오 파일 작성에 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1638"/>
        <source>Finished writing to audio file %1</source>
        <translation>%1 오디오 파일 작성 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1642"/>
        <source>Aborted audio file %1</source>
        <translation>%1 오디오 파일 중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2033"/>
        <source>Banned Users in Channel %1</source>
        <translation>%1 채널에서 차단한 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2009"/>
        <source>Cannot join channel %1</source>
        <translation>%1 채널에 입장할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Using sound input: %1</source>
        <translation>입력 장치 %1 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Using sound output: %2</source>
        <translation>출력 장치 %2 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2111"/>
        <source>Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3</source>
        <translation>연결 중: %1 TCP 포트 %2 UDP 포트 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1920"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1921"/>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>%1 연결 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2222"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3341"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2228"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>문법 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2230"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>알 수 없는 동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2232"/>
        <source>The server uses a protocol which is incompatible with the client instance</source>
        <translation>클라이언트 인스턴스와 서버의 프로토콜이 호환되지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2234"/>
        <source>Unknown audio codec</source>
        <translation>알 수 없는 오디오 코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2236"/>
        <source>This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.</source>
        <translation>서버와 클라이언트가 호환되지 않아 작업을 계속할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2239"/>
        <source>The username is invalid</source>
        <translation>사용자 이름이 부적절합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="697"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4133"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4151"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4166"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4564"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6002"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6316"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6948"/>
        <source>You</source>
        <translation>귀하</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2278"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <source>Login error</source>
        <translation>로그인 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2265"/>
        <source>Join channel error</source>
        <translation>채널 입장 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2279"/>
        <source>Banned from server</source>
        <translation>서버에서 차단당함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2283"/>
        <source>Command not authorized</source>
        <translation>승인받지 않은 동작입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2286"/>
        <source>Maximum number of users on server exceeded</source>
        <translation>서버 최대 인원을 초과했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2288"/>
        <source>Maximum disk usage exceeded</source>
        <translation>디스크 할당량을 초과했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2290"/>
        <source>Maximum number of users in channel exceeded</source>
        <translation>채널 최대 인원을 초과했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2292"/>
        <source>Incorrect channel operator password</source>
        <translation>채널 관리자 암호가 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2298"/>
        <source>The maximum number of channels has been exceeded</source>
        <translation>최대 채널 수를 초과했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <source>Command flooding prevented by server</source>
        <translation>서버에서 정한 동작 한도를 초과했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2306"/>
        <source>Already logged in</source>
        <translation>이미 로그인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2308"/>
        <source>Cannot perform action because client is currently not logged in</source>
        <translation>클라이언트가 로그인되어 있지 않아 작업을 계속할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2311"/>
        <source>Cannot join the same channel twice</source>
        <translation>같은 채널에 두 번 참여할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Channel already exists</source>
        <translation>이미 존재하는 채널입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>User not found</source>
        <translation>없는 사용자입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2322"/>
        <source>Server failed to open file</source>
        <translation>서버가 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2324"/>
        <source>The login service is currently unavailable</source>
        <translation>지금은 로그인할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2326"/>
        <source>This channel cannot be hidden</source>
        <translation>숨길 수 없는 채널입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>Channel not found</source>
        <translation>없는 채널입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2330"/>
        <source>Cannot leave channel because not in channel.</source>
        <translation>입장하지 않은 채널입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2332"/>
        <source>Banned user not found</source>
        <translation>차단하지 않은 사용자입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2334"/>
        <source>File transfer not found</source>
        <translation>없는 파일 전송입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2336"/>
        <source>User account not found</source>
        <translation>없는 사용자 계정입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2338"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>없는 파일입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2340"/>
        <source>File already exists</source>
        <translation>이미 존재하는 파일입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2342"/>
        <source>File sharing is disabled</source>
        <translation>파일 공유가 비활성화되어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Channel has active users</source>
        <translation>채널 내 활동 중인 사용자가 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2349"/>
        <source>Unknown error occured</source>
        <translation>알 수 없는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2356"/>
        <source>The server reported an error:</source>
        <translation>서버에서 오류를 보고했습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4447"/>
        <source>No Sound Device</source>
        <translation>사운드 장치 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2589"/>
        <source>&amp;Refresh Sound Devices</source>
        <translation>사운드 장치 새로고침 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="675"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="844"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="879"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2787"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4535"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5342"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5778"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6053"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6282"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6302"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6692"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7734"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7820"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7844"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="676"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="845"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="880"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2788"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4536"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5343"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6054"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6283"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6303"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6693"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7735"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7821"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7845"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3148"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3160"/>
        <source>Joined classroom channel %1</source>
        <translation>%1 교실에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3202"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3214"/>
        <source>Left classroom channel %1</source>
        <translation>%1 교실에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3206"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3218"/>
        <source>Left channel %1</source>
        <translation>%1 채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4923"/>
        <source>Voice for %1 disabled</source>
        <translation>%1 말하기가 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4925"/>
        <source>Voice for %1 enabled</source>
        <translation>%1 말하기가 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4942"/>
        <source>Media files for %1 disabled</source>
        <translation>%1 미디어 파일 스트리밍이 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4944"/>
        <source>Media files for %1 enabled</source>
        <translation>%1 미디어 파일 스트리밍이 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4960"/>
        <source>Master volume disabled</source>
        <translation>마스터 볼륨을 비활성화했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4965"/>
        <source>Master volume enabled</source>
        <translation>마스터 볼륨을 활성화했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5097"/>
        <source>Voice volume for %1 increased to %2%</source>
        <translation>%1 말하기 볼륨 증가됨: %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5110"/>
        <source>Voice volume for %1 decreased to %2%</source>
        <translation>%1 말하기 볼륨 감소됨: %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5123"/>
        <source>Media files volume for %1 increased to %2%</source>
        <translation>%1 미디어 파일 볼륨 증가됨: %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5136"/>
        <source>Media files volume for %1 decreased to %2%</source>
        <translation>%1 미디어 파일 볼륨 감소됨: %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5155"/>
        <source>%1 selected for move</source>
        <translation>%1, 이동할 사용자 목록에 추가함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5187"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5191"/>
        <source>Selected users has been moved to channel %1</source>
        <translation>%1 채널로 목록 내 사용자들을 이동했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5782"/>
        <source>Delete %1 files</source>
        <translation>%1개 파일 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2215"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2216"/>
        <source>Server configuration saved</source>
        <translation>서버 정책 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5820"/>
        <source>Specify User Account</source>
        <translation>사용자 계정 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5867"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5867"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5869"/>
        <source>&amp;Name (%1)</source>
        <translation>이름 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5875"/>
        <source>&amp;Size (%1)</source>
        <translation>크기 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5881"/>
        <source>&amp;Owner (%1)</source>
        <translation>등록자 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5887"/>
        <source>&amp;Upload Date (%1)</source>
        <translation>등록일시 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6140"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6140"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6144"/>
        <source>User</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6144"/>
        <source>User</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6151"/>
        <source>Selected for move</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>이동할 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6151"/>
        <source>Selected for move</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>이동할 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6154"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>채널 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6154"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>채널 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6162"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6162"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6165"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>자리비움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6165"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>자리비움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6533"/>
        <source>Resume Stream</source>
        <translation>스트리밍 재개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6590"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6608"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>재생 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6595"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>일시 중지 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5720"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6610"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>기간: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6600"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6613"/>
        <source>Audio format: %1</source>
        <translation>오디오 형식: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6601"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6614"/>
        <source>Video format: %1</source>
        <translation>비디오 형식: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6618"/>
        <source>File name: %1</source>
        <translation>파일 이름: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6627"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6633"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6640"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7621"/>
        <source>&amp;Video (%1)</source>
        <translation>동영상 (%1) (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7629"/>
        <source>&amp;Desktops (%1)</source>
        <translation>화면 공유 (%1) (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7819"/>
        <source>A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?</source>
        <translation>%1 새 버전(%2)을 사용할 수 있습니다. 지금 다운로드 페이지로 이동할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7824"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>새 버전 사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7843"/>
        <source>A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?</source>
        <translation>%1 새 베타 버전(%2)을 사용할 수 있습니다. 지금 다운로드 페이지로 이동할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7848"/>
        <source>New beta version available</source>
        <translation>새 베타 버전 사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7957"/>
        <source>No available voices found for Text-To-Speech</source>
        <translation>사용 가능한 TTS 엔진이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2684"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>복원 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>Kicked from server by %1</source>
        <translation>%1의 명령으로 서버에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1100"/>
        <source>Kicked from server by unknown user</source>
        <translation>누군가의 명령으로 서버에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1117"/>
        <source>Kicked from channel by %1</source>
        <translation>%1의 명령으로 채널에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1120"/>
        <source>Kicked from channel by unknown user</source>
        <translation>누군가의 명령으로 채널에서 쫓겨남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="698"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4152"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4167"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4565"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6003"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6317"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="674"/>
        <source>%1 has detected your system language to be %2. Continue in %2?</source>
        <translation>%1에서 감지한 시스템 언어인 %2로 계속할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Language configuration</source>
        <translation>언어 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="701"/>
        <source>Choose language</source>
        <translation>언어 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>Select the language will be use by %1</source>
        <translation>%1에서 사용할 언어 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1070"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1071"/>
        <source>Secure connection failed due to error 0x%1: %2.</source>
        <translation>0x%1 오류가 발생하여 보안 연결이 불가능합니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1140"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>환영</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1140"/>
        <source>Welcome to %1.<byte value="xd"/>
Message of the day: %2</source>
        <translation>%1에 오신 것을 환영합니다.
환영사: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1411"/>
        <source>Audio preprocessor failed to initialize</source>
        <translation>오디오 전처리기 초기화 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1413"/>
        <source>An audio effect could not be applied on the sound device</source>
        <translation>사운드 장치에 오디오 효과를 적용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>New sound device available: %1. Refresh sound devices to discover new device.</source>
        <translation>새 사운드 장치(%1)를 사용할 수 있습니다. 사운드 장치를 새로고침하여 접근할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1675"/>
        <source>Sound device removed: %1.</source>
        <translation>%1 사운드 장치가 제거되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2104"/>
        <source>Failed to setup encryption settings</source>
        <translation>암호화 설정 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2126"/>
        <source>Disconnected from %1</source>
        <translation>%1 연결 해제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2126"/>
        <source>Disconnected from server</source>
        <translation>서버와의 연결이 끊어짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2169"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2170"/>
        <source>Files in channel</source>
        <translation>채널 내 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <source>Incorrect username or password. Try again.</source>
        <translation>사용자 이름 또는 암호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2265"/>
        <source>Incorrect channel password. Try again.</source>
        <translation>채널 암호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2281"/>
        <source>Banned from channel</source>
        <translation>채널에서 차단당함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2294"/>
        <source>Maximum number of logins per IP-address exceeded</source>
        <translation>IP 주소당 최대 로그인 수를 초과함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2296"/>
        <source>Maximum bitrate for audio codec exceeded</source>
        <translation>오디오 코덱 최대 비트레이트 한도를 초과함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2302"/>
        <source>Maximum number of file transfers exceeded</source>
        <translation>파일 전송 한도를 초과함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>Voice transmission failed</source>
        <translation>말하기 전송 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2581"/>
        <source>Trying to reconnect to %1 port %2</source>
        <translation>연결 재시도: %1 포트 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2786"/>
        <source>Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?</source>
        <translation>Windows 방화벽 예외 목록에 %1 항목을 추가할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2799"/>
        <source>Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.</source>
        <translation>Windows 방화벽 예외 목록에 %1 항목을 추가할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <source>Private messages</source>
        <translation>개인 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2877"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6958"/>
        <source>Channel messages</source>
        <translation>채널 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2882"/>
        <source>Broadcast messages</source>
        <translation>방송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2887"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6971"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>말하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2892"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6984"/>
        <source>Video</source>
        <translation>동영상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2902"/>
        <source>Desktop input</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2907"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7010"/>
        <source>Media files</source>
        <translation>미디어 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2912"/>
        <source>Intercept private messages</source>
        <translation>개인 메시지 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2917"/>
        <source>Intercept channel messages</source>
        <translation>채널 메시지 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2922"/>
        <source>Intercept voice</source>
        <translation>말하기 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2927"/>
        <source>Intercept video capture</source>
        <translation>동영상 캡처 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2932"/>
        <source>Intercept desktop</source>
        <translation>화면 공유 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2937"/>
        <source>Intercept media files</source>
        <translation>미디어 파일 가로채기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3102"/>
        <source>%1 is requesting desktop access</source>
        <translation>%1, 화면 공유 접근 요청함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5043"/>
        <source>%1 granted desktop access</source>
        <translation>%1, 화면 공유 접근 허가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3114"/>
        <source>%1 retracted desktop access</source>
        <translation>%1, 화면 공유 접근 중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3152"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3164"/>
        <source>Joined channel %1</source>
        <translation>%1 채널에 입장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3280"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3281"/>
        <source>Files in channel: %1</source>
        <translation>채널 내 파일: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3341"/>
        <source>Failed to start recording</source>
        <translation>녹음을 시작할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3345"/>
        <source>Recording to file: %1</source>
        <translation>녹음 시작됨: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3399"/>
        <source>Microphone gain is controlled by channel</source>
        <translation>채널에서 마이크 음량을 일괄 제어 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5562"/>
        <source>Failed to stream media file %1</source>
        <translation>%1 파일을 스트리밍할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4534"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1</source>
        <translation>%1을(를) 종료할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4539"/>
        <source>Exit %1</source>
        <translation>%1 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3850"/>
        <source>Enable HotKey</source>
        <translation>기능키 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3851"/>
        <source>Failed to register hotkey. Please try another key combination.</source>
        <translation>등록할 수 없는 기능키입니다. 다른 키 조합을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3856"/>
        <source>Push To Talk: </source>
        <translation>눌러서 말하기: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4031"/>
        <source>Text messages blocked by channel operator</source>
        <translation>채널 관리자의 명령으로 채널 메시지가 차단되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4035"/>
        <source>Voice transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>채널 관리자의 명령으로 말하기가 차단되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4039"/>
        <source>Media file transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>채널 관리자의 명령으로 미디어 파일 전송이 차단되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4043"/>
        <source>Video transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>채널 관리자의 명령으로 동영상 전송이 차단되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4047"/>
        <source>Desktop transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>채널 관리자의 명령으로 화면 공유 전송이 차단되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4124"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4170"/>
        <source>New Profile</source>
        <translation>새 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4124"/>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>프로필 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4124"/>
        <source>Current Profile</source>
        <translation>현재 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4137"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4155"/>
        <source>New Client Instance</source>
        <translation>새 클라이언트 인스턴스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4138"/>
        <source>Select profile</source>
        <translation>프로필 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4156"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>프로필 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4171"/>
        <source>Profile name</source>
        <translation>프로필 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4571"/>
        <source>Specify new nickname for current server</source>
        <translation>현재 서버에서 사용할 새 대화명 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4573"/>
        <source>Specify new nickname</source>
        <translation>새 대화명 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4680"/>
        <source>Push-To-Talk enabled</source>
        <translation>눌러서 말하기 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4686"/>
        <source>Push-To-Talk disabled</source>
        <translation>눌러서 말하기 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4704"/>
        <source>Voice activation enabled</source>
        <translation>말하기 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4704"/>
        <source>Voice activation disabled</source>
        <translation>말하기 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4711"/>
        <source>Failed to enable voice activation</source>
        <translation>말하기를 활성화할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4737"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7033"/>
        <source>Video device hasn&apos;t been configured properly. Check settings in &apos;Preferences&apos;</source>
        <translation>비디오 장치 구성에 실패했습니다. &apos;환경 설정&apos;에서 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4762"/>
        <source>Video transmission enabled</source>
        <translation>동영상 전송 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4783"/>
        <source>Video transmission disabled</source>
        <translation>동영상 전송 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4833"/>
        <source>Desktop sharing enabled</source>
        <translation>화면 공유 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4856"/>
        <source>Desktop sharing disabled</source>
        <translation>화면 공유 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4880"/>
        <source>Sound events enabled</source>
        <translation>소리 이벤트 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4885"/>
        <source>Sound events disabled</source>
        <translation>소리 이벤트 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5248"/>
        <source>To relay voice stream from other channel you must enable subscription &quot;Intercept Voice&quot;.
Do you wish to do this now?</source>
        <translation>다른 채널에 말하기 스트리밍을 중계하려면 &quot;말하기 가로채기&quot; 수신을 활성화 해야 합니다.
지금 활성화 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5268"/>
        <source>To relay media file stream from other channel you must enable subscription &quot;Intercept Media File&quot;.
Do you wish to do this now?</source>
        <translation>다른 채널에 미디어 파일을 중계하려면 &quot;미디어 파일 가로채기&quot; 수신을 활성화 해야 합니다.
지금 활성화 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5697"/>
        <source>Failed to change volume of the stream</source>
        <translation>스트리밍 음량을 변경할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5713"/>
        <source>Failed to change playback position</source>
        <translation>재생 위치를 변경할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6533"/>
        <source>&amp;Pause Stream</source>
        <translation>스트리밍 일시 중지 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5628"/>
        <source>Failed to resume the stream</source>
        <translation>스트리밍을 재개할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5642"/>
        <source>Failed to pause the stream</source>
        <translation>스트리밍을 일시 중지할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5820"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5843"/>
        <source>Share channel</source>
        <translation>채널 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5843"/>
        <source>Type password of channel:</source>
        <translation>채널 암호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5858"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5859"/>
        <source>Link copied to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 링크 복사됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5866"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6216"/>
        <source>%1 users</source>
        <translation>사용자 %1명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6281"/>
        <source>Are you sure you want to kick yourself?</source>
        <translation>자기 자신을 추방할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6301"/>
        <source>Are you sure you want to kick and ban yourself?</source>
        <translation>자기 자신을 추방 및 차단할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6320"/>
        <source>Ban user #%1</source>
        <translation>사용자 %1 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6324"/>
        <source>Ban User From Server</source>
        <translation>서버에서 사용자 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6350"/>
        <source>Ban IP-address</source>
        <translation>IP 주소 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6350"/>
        <source>IP-address (&apos;/&apos; for subnet, e.g. 192.168.0.0/16)</source>
        <translation>IP 주소 (&apos;/&apos; 서브넷의 경우의 예: 192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6691"/>
        <source>File %1 already exists on the server. Do you want to replace it?</source>
        <translation>서버에 %1 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6696"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>파일 이미 존재함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6703"/>
        <source>Failed to delete existing file %1</source>
        <translation>%1 파일 삭제 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6715"/>
        <source>You do not have permission to replace the file %1</source>
        <translation>%1 파일을 덮어쓸 권한이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6946"/>
        <source>Everyone</source>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6997"/>
        <source>Desktop windows</source>
        <translation>화면 공유 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7733"/>
        <source>The file %1 contains %2 setup information.<byte value="xd"/>
Should these settings be applied?</source>
        <translation>파일 %1에는 %2 설정 정보가 포함되어 있습니다.<byte value="xd"/>
이 설정을 적용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7831"/>
        <source>New version available: %1<byte value="xd"/>
You can download it on the page below:<byte value="xd"/>
%2</source>
        <translation>새 버전(%1)을 사용할 수 있습니다.<byte value="xd"/>
아래 웹페이지에서 다운로드할 수 있습니다:<byte value="xd"/>
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7855"/>
        <source>New beta version available: %1<byte value="xd"/>
You can download it on the page below:<byte value="xd"/>
%2</source>
        <translation>새 베타 버전(%1)을 사용할 수 있습니다.<byte value="xd"/>
아래 웹페이지에서 다운로드할 수 있습니다:<byte value="xd"/>
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7864"/>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7864"/>
        <source>%1 is up to date.</source>
        <translation>%1이 최신 상태입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7939"/>
        <source>Language %1 not found for Text-To-Speech</source>
        <translation>%1 TTS 언어가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7952"/>
        <source>Voice %1 not found for Text-To-Speech. Switching to %2</source>
        <translation>%1 TTS 엔진이 없습니다. %2 엔진으로 전환합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4748"/>
        <source>Failed to configure video codec. Check settings in &apos;Preferences&apos;</source>
        <translation>비디오 코덱 구성에 실패했습니다. &apos;환경 설정&apos;에서 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6960"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6973"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6986"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6999"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7012"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2971"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6962"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6975"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6988"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7001"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7014"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4800"/>
        <source>Failed to open X11 display.</source>
        <translation>X11 디스플레이를 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4819"/>
        <source>Failed to start desktop sharing</source>
        <translation>화면 공유를 시작할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4865"/>
        <source>Text-To-Speech enabled</source>
        <translation>TTS 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4870"/>
        <source>Text-To-Speech disabled</source>
        <translation>TTS 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5301"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5314"/>
        <source>Failed to issue command to create channel</source>
        <translation>채널을 만들 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5328"/>
        <source>Failed to issue command to update channel</source>
        <translation>채널을 업데이트할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5341"/>
        <source>Are you sure you want to delete channel &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 채널을 삭제할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5353"/>
        <source>Failed to issue command to delete channel</source>
        <translation>채널을 삭제할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5375"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6266"/>
        <source>Specify password</source>
        <translation>암호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5390"/>
        <source>Failed to issue command to join channel</source>
        <translation>채널에 입장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5491"/>
        <source>Nobody is active in this channel</source>
        <translation>채널 내 활동 중인 사용자가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="569"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5734"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5755"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5785"/>
        <source>Are you sure you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 항목을 삭제할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5794"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1 file(s)?</source>
        <translation>&quot;%1&quot;개 파일을 삭제할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6006"/>
        <source>Message to broadcast:</source>
        <translation>방송:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6052"/>
        <source>Are you sure you want to delete your existing settings?</source>
        <translation>기존 설정을 삭제할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6067"/>
        <source>Cannot find %1</source>
        <translation>%1 항목이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6074"/>
        <source>Cannot remove %1</source>
        <translation>%1 항목을 제거할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6081"/>
        <source>Failed to copy %1 to %2</source>
        <translation>%1 항목을 %2 항목으로 복사할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5448"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6136"/>
        <source>Talking</source>
        <translation>대화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6136"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5459"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6136"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6136"/>
        <source>Mute media file</source>
        <translation>미디어 파일 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5470"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6136"/>
        <source>Webcam</source>
        <translation>웹캠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2897"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5481"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6136"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6168"/>
        <source>Question</source>
        <translation>질문 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6193"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6193"/>
        <source>Password protected</source>
        <translation>암호로 보호됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6193"/>
        <source>Classroom</source>
        <translation>교실</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6193"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>숨겨짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6212"/>
        <source>Topic: %1</source>
        <translation>주제: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6219"/>
        <source>%1 files</source>
        <translation>파일 %1개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6313"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6313"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6322"/>
        <source>Ban User From Channel</source>
        <translation>채널에서 사용자 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1744"/>
        <source>&amp;Leave Channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6894"/>
        <source>The maximum number of users who can transmit is %1</source>
        <translation>최대 %1명이 전송 가능합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7032"/>
        <source>Start Webcam</source>
        <translation>웹캠 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7054"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7106"/>
        <source>Myself</source>
        <translation>나 자신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3291"/>
        <source>&amp;Files (%1)</source>
        <translation>파일 (%1) (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7452"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7457"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7463"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7468"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7474"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7479"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7485"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7490"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7496"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7501"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7507"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7512"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7520"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7525"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7530"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7535"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7540"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7550"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7555"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7560"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7565"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7570"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7580"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7585"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7590"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7595"/>
        <source>%1 changed subscription &quot;%2&quot; to: %3</source>
        <translation>%1, %2 수신 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7456"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7457"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7467"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7468"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7478"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7479"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7489"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7490"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7500"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7501"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7511"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7512"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7524"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7525"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7535"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7544"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7554"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7555"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7564"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7565"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7574"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7584"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7585"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7594"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7595"/>
        <source>On</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7456"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7457"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7467"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7468"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7478"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7479"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7489"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7490"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7500"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7501"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7511"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7512"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7524"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7525"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7535"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7544"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7554"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7555"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7564"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7565"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7574"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7584"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7585"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7594"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7595"/>
        <source>Off</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7693"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7702"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7712"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7723"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>파일 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7694"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7703"/>
        <source>Failed to load file %1</source>
        <translation>%1 파일 불러오기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7713"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; is incompatible with %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 파일이 %2 앱과 호환되지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7724"/>
        <source>Failed to extract host-information from %1</source>
        <translation>%1에서 호스트 정보를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7738"/>
        <source>Load %1 File</source>
        <translation>%1 파일 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="38"/>
        <source>NoName</source>
        <translation>이름없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaStorageDlg</name>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="14"/>
        <source>Record Conversations to Disk</source>
        <translation>대화 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="20"/>
        <source>Store audio conversations</source>
        <translation>대화 녹음 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="28"/>
        <source>Storage mode</source>
        <translation>저장 형태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="35"/>
        <source>Single audio file for all users</source>
        <translation>모든 사용자 대화를 한 파일로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="42"/>
        <source>Separate audio file for each user</source>
        <translation>사용자별로 오디오 파일 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="53"/>
        <source>Stream types</source>
        <translation>스트리밍 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="60"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>말하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="67"/>
        <source>Media files</source>
        <translation>미디어 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="78"/>
        <source>Audio file format</source>
        <translation>오디오 파일 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="91"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="116"/>
        <source>Folder for audio files</source>
        <translation>오디오 파일 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="119"/>
        <source>Store text message conversations</source>
        <translation>텍스트 메시지 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="125"/>
        <source>Folder for channel log files</source>
        <translation>채널 로그 파일 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="148"/>
        <source>Folder for user-to-user log files</source>
        <translation>사용자 간 로그 파일 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="196"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>중지 (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>시작 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="107"/>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="141"/>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="164"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="203"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="111"/>
        <source>Folder for storing audio files does not exist. Do you want %1 to create it for you?</source>
        <translation>%1 폴더가 없어 오디오 파일을 저장할 수 없습니다. 새로 만들까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="112"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="150"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="113"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="151"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="132"/>
        <source>Stream type to store</source>
        <translation>저장할 스트리밍 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="133"/>
        <source>No stream type has been selected as audio input for recording</source>
        <translation>스트리밍 유형을 선택하지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="149"/>
        <source>Folder for storing channel messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?</source>
        <translation>%1 폴더가 없어 채널 메시지를 저장할 수 없습니다. 새로 만들까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="154"/>
        <source>Folder for channel messages</source>
        <translation>채널 메시지 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="166"/>
        <source>Folder for storing private text messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?</source>
        <translation>%1 폴더가 없어 개인 텍스트 메시지를 저장할 수 없습니다. 새로 만들까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="171"/>
        <source>Folder for private text messages</source>
        <translation>개인 텍스트 메시지 폴더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDetailsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="450"/>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="451"/>
        <source>Message Details</source>
        <translation>메시지 상세</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="455"/>
        <source>Sent: %1</source>
        <translation>전송됨: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="457"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>작성자: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="461"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>내용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextlist.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveUsersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="34"/>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="56"/>
        <source>Move Users</source>
        <translation>사용자 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="39"/>
        <source>Users</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Channel</source>
        <translation>채널 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="82"/>
        <source>Root Channel</source>
        <translation>최상위 채널</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineUsersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="14"/>
        <source>Online Users</source>
        <translation>접속자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="20"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="111"/>
        <source>Users Currently on Server</source>
        <translation>현재 온라인인 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="26"/>
        <source>Online users</source>
        <translation>접속자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="48"/>
        <source>Keep disconnected users</source>
        <translation>연결이 끊긴 사용자 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;View User Information</source>
        <translation>사용자 정보 보기 (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="58"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="166"/>
        <source>M&amp;essages</source>
        <translation>메시지 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="63"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="166"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Op</source>
        <translation>관리자 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="68"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="167"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="73"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="169"/>
        <source>K&amp;ick from Server</source>
        <translation>서버에서 추방 (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="171"/>
        <source>Kick and B&amp;an from Server</source>
        <translation>서버에서 추방 및 차단 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="172"/>
        <source>&amp;Select User(s) for Move</source>
        <translation>이동할 사용자 선택 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Kick from Channel</source>
        <translation>채널에서 추방 (&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="78"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="169"/>
        <source>Ctrl+Alt+K</source>
        <translation>Ctrl+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="83"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="170"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="170"/>
        <source>Kick and &amp;Ban from Channel</source>
        <translation>채널에서 추방 및 차단 (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="88"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="171"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="93"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Ctrl+Alt+X</source>
        <translation>Ctrl+Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="173"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="174"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="174"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="176"/>
        <source>&amp;Id (%1)</source>
        <translation>&amp;Id (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Nickname (%1)</source>
        <translation>대화명 (%1) (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="288"/>
        <source>Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7, ID: %1</source>
        <translation>대화명: %2, 상태 메시지: %3, 사용자 이름: %4, 채널: %5, IP 주소: %6, 버전: %7, ID: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="144"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="134"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>상태 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="140"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="739"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="745"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>암호 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="750"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="751"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>환경 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="73"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="79"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="87"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="120"/>
        <source>Gender</source>
        <translation>성별</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="409"/>
        <source>Male</source>
        <translation>남성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="410"/>
        <source>Female</source>
        <translation>여성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="267"/>
        <source>BearWare.dk Web Login ID</source>
        <translation>BearWare.dk 웹 로그인 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Activate</source>
        <translation>활성화 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="150"/>
        <source>Set away status after</source>
        <translation>자리비움으로 상태 전환 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="411"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>중립</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167"/>
        <source>seconds of inactivity (0 means disabled)</source>
        <translation>비활동 시간(0 = 비활성화됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="259"/>
        <source>BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk 웹 로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="306"/>
        <source>Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users</source>
        <translation>웹 로그인 사용자가 로그인하면 수신 및 볼륨 설정값 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="316"/>
        <source>Voice Transmission Mode</source>
        <translation>말하기 전송 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="324"/>
        <source>Push To Talk</source>
        <translation>눌러서 말하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Setup Keys</source>
        <translation>키 설정 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="373"/>
        <source>Voice activated</source>
        <translation>말하기 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="397"/>
        <source>Display</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="405"/>
        <source>User Interface Settings</source>
        <translation>UI 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="413"/>
        <source>User interface language</source>
        <translation>앱 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="428"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>최소화 상태로 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="435"/>
        <source>Minimize to tray icon</source>
        <translation>최소화하면 트레이 영역으로 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="449"/>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>항상 위에 표시 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="456"/>
        <source>Enable VU-meter updates</source>
        <translation>VU-meter 업데이트 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="697"/>
        <source>Show number of users in channel</source>
        <translation>채널 내 사용자 수 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="704"/>
        <source>Show username instead of nickname</source>
        <translation>대화명 대신 사용자 이름 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="711"/>
        <source>Show last to talk in yellow</source>
        <translation>마지막 대화를 노란색으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="477"/>
        <source>Show both server and channel name in window title</source>
        <translation>창 제목에 서버 이름과 채널 이름 모두 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="622"/>
        <source>Popup dialog when receiving text message</source>
        <translation>텍스트 메시지 수신 시 팝업 대화상자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="629"/>
        <source>Start video in popup dialog</source>
        <translation>팝업 대화상자에서 동영상 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="636"/>
        <source>Start desktops in popup dialog</source>
        <translation>팝업 대화상자에서 화면 공유 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="544"/>
        <source>Show statusbar events in chat-window</source>
        <translation>채팅 창에 상태 표시줄 이벤트 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="856"/>
        <source>Show new version available in dialog box</source>
        <translation>대화상자에 사용 가능한 새 버전 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="581"/>
        <source>Show source in corner of video window</source>
        <translation>동영상 창 모서리에 출처 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="187"/>
        <source>Disable voice activation during inactivity</source>
        <translation>활동 중이 아니면 말하기 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="211"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>상태 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="241"/>
        <source>Status message during inactivity</source>
        <translation>활동 중이 아닐 때 상태 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="341"/>
        <source>Key Combination:</source>
        <translation>키 조합:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="442"/>
        <source>Ask confirmation before exiting</source>
        <translation>종료 전 확인하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="463"/>
        <source>Show voice activation level slider</source>
        <translation>말하기 활성화 수준 슬라이더 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="470"/>
        <source>Show chat history as list view instead of text edit</source>
        <translation>텍스트 편집란 대신 목록 보기로 지난 메시지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="486"/>
        <source>Setup text message templates</source>
        <translation>텍스트 메시지 탬플릿 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="493"/>
        <source>Edit Chat Message Templates</source>
        <translation>채팅 메시지 탬플릿 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="520"/>
        <source>Timestamp format</source>
        <translation>전송 시간 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="588"/>
        <source>Video window settings</source>
        <translation>동영상 창 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="616"/>
        <source>Dialogs</source>
        <translation>대화상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="691"/>
        <source>Channels Tree</source>
        <translation>채널 트리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="734"/>
        <source>Maximum text length in channel list</source>
        <translation>채널 목록 항목 최대 글자 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="784"/>
        <source>Style of user and channel info</source>
        <translation>사용자/채널 정보 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="836"/>
        <source>Software Update</source>
        <translation>소프트웨어 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="882"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="888"/>
        <source>Client Connection</source>
        <translation>클라이언트 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="894"/>
        <source>Connect to latest host on startup</source>
        <translation>시작하면 최근 호스트로 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="901"/>
        <source>Reconnect on connection dropped</source>
        <translation>연결이 끊기면 재연결 시도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="908"/>
        <source>Join root channel upon connection</source>
        <translation>연결되면 최상위 채널에 입장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="915"/>
        <source>Query server&apos;s maximum payload upon connection</source>
        <translation>서버 연결 시 최대 페이로드 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="922"/>
        <source>Add application to Windows Firewall exceptions list</source>
        <translation>Windows 방화벽 예외 목록에 앱 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="929"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="932"/>
        <source>Default Subscriptions upon Connection</source>
        <translation>연결 시 기본 수신 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="940"/>
        <source>User Messages</source>
        <translation>사용자 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="947"/>
        <source>Channel Messages</source>
        <translation>채널 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="954"/>
        <source>Broadcast Messages</source>
        <translation>방송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="961"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1816"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>말하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="968"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="2019"/>
        <source>Video Capture</source>
        <translation>동영상 캡처</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="975"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="987"/>
        <source>Desktop Access</source>
        <translation>화면 공유 접근</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="997"/>
        <source>Configure trusted list</source>
        <translation>신뢰자 목록 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1009"/>
        <source>Media Files</source>
        <translation>미디어 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1034"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1037"/>
        <source>Local Socket Settings</source>
        <translation>로컬 소켓 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1043"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1053"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1070"/>
        <source>Default: 0</source>
        <translation>기본값: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1060"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>UDP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1143"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1170"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="945"/>
        <source>Sound System</source>
        <translation>사운드 정책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1149"/>
        <source>Sound System Settings</source>
        <translation>사운드 정책 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1945"/>
        <source>Speak selected item in lists</source>
        <translation>목록에서 선택한 항목 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2217"/>
        <source> kbps</source>
        <translation> kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="558"/>
        <source>DirectSound</source>
        <translation>DirectSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="561"/>
        <source>CoreAudio</source>
        <translation>CoreAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1200"/>
        <source>Input device</source>
        <translation>입력 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1246"/>
        <source>Output device</source>
        <translation>출력 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1983"/>
        <source>Double click to configure keys</source>
        <translation>두 번 클릭하여 키 구성하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1213"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1259"/>
        <source>Refresh devices</source>
        <translation>장치 새로고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1306"/>
        <source>&amp;Test Selected</source>
        <translation>선택한 장치 테스트 (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1331"/>
        <source>Enable echo cancellation (remove echo from speakers)</source>
        <translation>스피커에서 반향 제거 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1338"/>
        <source>Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)</source>
        <translation>자동 마이크 음량 조절 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1345"/>
        <source>Enable denoising (suppress noise from microphone)</source>
        <translation>마이크 소음 억제 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1354"/>
        <source>Media file vs. voice volume</source>
        <translation>미디어 파일 대비 말하기 볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1391"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="2283"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>기본값 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1417"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1423"/>
        <source>Sound Events</source>
        <translation>소리 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1431"/>
        <source>Sound pack</source>
        <translation>소리 구성표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1457"/>
        <source>Sound event volume level</source>
        <translation>소리 이벤트 볼륨 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1515"/>
        <source>Enable/disable Sound Events</source>
        <translation>소리 이벤트 켬/끔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1521"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1662"/>
        <source>Double click to check/uncheck</source>
        <translation>두 번 클릭하여 선택/해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1540"/>
        <source>Sound Event File</source>
        <translation>소리 이벤트 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1546"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1559"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="718"/>
        <source>Show user and channel icons</source>
        <translation>사용자 및 채널 아이콘 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="725"/>
        <source>Show channel topic in channel list</source>
        <translation>채널 목록에 채널 주제 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="657"/>
        <source>Show dialog box with server&apos;s message of the day</source>
        <translation>서버 환영사 대화상자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="664"/>
        <source>Show dialog box with server list on startup</source>
        <translation>앱을 시작하면 서버 목록 대화상자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="551"/>
        <source>Configure events</source>
        <translation>이벤트 정책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="564"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1490"/>
        <source>Playback mode</source>
        <translation>재생 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1650"/>
        <source>Text To Speech</source>
        <translation>TTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1656"/>
        <source>Enable/disable Text to Speech Events</source>
        <translation>TTS 이벤트 활성화 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1581"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1730"/>
        <source>Enable &amp;all</source>
        <translation>모두 활성화 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1503"/>
        <source>Use the sound output device selected in TeamTalk for playing sound events</source>
        <translation>TeamTalk에서 선택된 사운드 출력 장치를 사용하여 소리 이벤트를 재생합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1506"/>
        <source>Use selected sound output device for playback</source>
        <translation>선택한 사운드 출력 장치를 재생에 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1601"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1750"/>
        <source>C&amp;lear all</source>
        <translation>모두 비활성화 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1621"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1770"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>되돌리기 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1718"/>
        <source>Reset All to Default Values</source>
        <translation>모두 기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1782"/>
        <source>Text to Speech Preferences</source>
        <translation>TTS 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1790"/>
        <source>Text to Speech Engine</source>
        <translation>TTS 엔진</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1803"/>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1829"/>
        <source>Voice rate</source>
        <translation>음성 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1855"/>
        <source>Voice volume</source>
        <translation>음성 볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1881"/>
        <source>Display duration of notifications</source>
        <translation>알림 표시 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1904"/>
        <source>Text to Speech output mode</source>
        <translation>TTS 출력 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1917"/>
        <source>Use SAPI instead of current screenreader</source>
        <translation>화면 낭독기 대신 SAPI 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1924"/>
        <source>Switch to SAPI if current screenreader is not available</source>
        <translation>사용 가능한 화면 낭독기가 없으면 SAPI로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1931"/>
        <source>Interrupt current screenreader speech on new event</source>
        <translation>새로운 이벤트가 발생하면 현재 화면 낭독기 음성 출력 중단하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1938"/>
        <source>Use toast notification</source>
        <translation>토스트 알림 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1971"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>기능키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1977"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>키보드 기능키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2025"/>
        <source>Video Capture Settings</source>
        <translation>동영상 캡처 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2031"/>
        <source>Video Capture Device</source>
        <translation>비디오 캡처 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2051"/>
        <source>Video Resolution</source>
        <translation>동영상 해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2066"/>
        <source>Customize video format</source>
        <translation>맞춤 비디오 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2078"/>
        <source>Image Format</source>
        <translation>이미지 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="659"/>
        <source>RGB32</source>
        <translation>RGB32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="660"/>
        <source>I420</source>
        <translation>I420</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="661"/>
        <source>YUY2</source>
        <translation>YUY2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2106"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1278"/>
        <source>Test Selected</source>
        <translation>선택한 장치 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2134"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="2137"/>
        <source>Video Codec Settings</source>
        <translation>비디오 코덱 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2145"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2201"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="309"/>
        <source>Default Input Device</source>
        <translation>기본 입력 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="342"/>
        <source>Default Output Device</source>
        <translation>기본 출력 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="326"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="355"/>
        <source>No Sound Device</source>
        <translation>사운드 장치 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="396"/>
        <source>Open Wave File</source>
        <translation>Wave 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="397"/>
        <source>Wave files (*.wav)</source>
        <translation>Wave 파일 (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="818"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="825"/>
        <source>Windows Firewall</source>
        <translation>Windows 방화벽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="819"/>
        <source>Failed to add %1 to Windows Firewall exception list</source>
        <translation>Windows 방화벽 예외 목록에 %1 앱을 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="826"/>
        <source>Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list</source>
        <translation>Windows 방화벽 예외 목록에서 %1 앱을 제거할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1296"/>
        <source>Sound Initialization</source>
        <translation>사운드 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1035"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1071"/>
        <source>Video Device</source>
        <translation>비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="418"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>재설정 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="482"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="604"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="577"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="591"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="606"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="71"/>
        <source>Client settings</source>
        <translation>클라이언트 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="103"/>
        <source>The day as a number without a leading zero (1 to 31)</source>
        <translation>0으로 시작하지 않는 일 숫자 (1 ~ 31)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="104"/>
        <source>The day as a number with a leading zero (01 to 31)</source>
        <translation>0으로 시작하는 일 숫자 (01 ~ 31)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="105"/>
        <source>The abbreviated day name (&apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).</source>
        <translation>단축된 요일 이름 (&apos;Mon&apos; ~ &apos;Sun&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>The long day name (&apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).</source>
        <translation>전체 요일 이름 (&apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="107"/>
        <source>The month as a number without a leading zero (1 to 12)</source>
        <translation>0으로 시작하지 않는 월 숫자 (1 ~ 12)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="108"/>
        <source>The month as a number with a leading zero (01 to 12)</source>
        <translation>0으로 시작하는 월 숫자 (01 ~ 12)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="109"/>
        <source>The abbreviated month name (&apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).</source>
        <translation>단축된 월 이름 (&apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="110"/>
        <source>The long month name (&apos;January&apos; to &apos;December&apos;).</source>
        <translation>전체 월 이름 (&apos;January&apos; to &apos;December&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="111"/>
        <source>The year as a two digit number (00 to 99)</source>
        <translation>두 자리 연도 (00 ~ 99)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="112"/>
        <source>The year as a four digit number.</source>
        <translation>네 자리 연도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="113"/>
        <source>The hour without a leading zero (0 to 23)</source>
        <translation>0으로 시작하지 않는 시간 숫자 (0 ~ 23)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>The hour with a leading zero (00 to 23)</source>
        <translation>0으로 시작하는 시간 숫자 (00 ~ 23)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="115"/>
        <source>The minute without a leading zero (0 to 59)</source>
        <translation>0으로 시작하지 않는 분 숫자 (0 ~ 59)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="116"/>
        <source>The minute with a leading zero (00 to 59)</source>
        <translation>0으로 시작하는 분 숫자 (00 ~ 59)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="117"/>
        <source>The whole second, without any leading zero (0 to 59)</source>
        <translation>0으로 시작하지 않는 초 숫자 (0 ~ 59)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="118"/>
        <source>The whole second, with a leading zero where applicable (00 to 59)</source>
        <translation>0으로 시작하는 초 숫자 (00 ~ 59)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="557"/>
        <source>Windows Audio Session API (WASAPI)</source>
        <translation>Windows Audio Session API (WASAPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="559"/>
        <source>Windows legacy audio system</source>
        <translation>Windows legacy audio system</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="563"/>
        <source>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</source>
        <translation>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="508"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>아무것도 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="483"/>
        <source>Emojis</source>
        <translation>이모지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="484"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="509"/>
        <source>Join only</source>
        <translation>입장만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="510"/>
        <source>Leave only</source>
        <translation>퇴장만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="511"/>
        <source>Join or leave</source>
        <translation>입장 및 퇴장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="515"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="516"/>
        <source>Popularity</source>
        <translation>인원순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="592"/>
        <source>One by One</source>
        <translation>순차적으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="593"/>
        <source>Overlapping</source>
        <translation>격치게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="609"/>
        <source>Tolk</source>
        <translation>Tolk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="613"/>
        <source>VoiceOver (via Apple Script)</source>
        <translation>애플 스크립트를 통한 보이스오버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Qt Accessibility Announcement</source>
        <translation>QT 접근성 알림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="793"/>
        <source>Chat History</source>
        <translation>지난 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="794"/>
        <source>Please restart application to change to chat history control</source>
        <translation>지난 메시지 콘트롤을 변경하려면 앱을 다시 실행하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1072"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1662"/>
        <source>Failed to initialize video device</source>
        <translation>비디오 장치 초기화 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1127"/>
        <source>Key Combination: %1</source>
        <translation>키 조합: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1182"/>
        <source>Max Input Channels %1</source>
        <translation>최대 입력 채널 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1184"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1208"/>
        <source>Sample Rates:</source>
        <translation>샘플레이트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1206"/>
        <source>Max Output Channels %1</source>
        <translation>최대 출력 채널 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1237"/>
        <source>Refresh Sound Devices</source>
        <translation>사운드 장치 새로고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1238"/>
        <source>Failed to restart sound systems. Please restart application.</source>
        <translation>사운드 정책을 재구성하려면 앱을 재시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1279"/>
        <source>This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.</source>
        <translation>선택한 사운드 장치 정책에서 차선의 반향 제거 기능이 제공됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1297"/>
        <source>Failed to initialize new sound devices</source>
        <translation>새 사운드 장치 초기화 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1485"/>
        <source>Use SAPI instead of %1 screenreader</source>
        <translation>화면 낭독기 %1 대신 SAPI 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1486"/>
        <source>Switch to SAPI if %1 screenreader is not available</source>
        <translation>화면 낭독기(%1)를 사용할 수 없으면 SAPI로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1492"/>
        <source>Speech and Braille</source>
        <translation>말하기 및 점자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1494"/>
        <source>Braille only</source>
        <translation>점자만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1496"/>
        <source>Speech only</source>
        <translation>말하기만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1621"/>
        <source>Custom video format</source>
        <translation>맞춤 비디오 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1709"/>
        <source>Default Video Capture</source>
        <translation>기본 비디오 캡처</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1710"/>
        <source>Unable to find preferred video capture settings</source>
        <translation>기본 비디오 캡처 설정이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1773"/>
        <source>Message for Event &quot;%1&quot;</source>
        <translation>이벤트 메시지 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1843"/>
        <source>Are you sure you want to restore all TTS messages to default values?</source>
        <translation>모든 TTS 메시지를 기본값으로 재설정할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1844"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1958"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1845"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1959"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1848"/>
        <source>Restore default values</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1957"/>
        <source>%1 language has been changed. Should the default values of Text-to-Speech events and Status Messages, Chat Templates and Date Time format be restored? This ensures all messages are retranslated, but your custom messages will be lost.</source>
        <translation>%1 언어가 변경되었습니다. TTS 이벤트, 상태 메시지, 채팅 템플릿 및 날짜/시간 형식의 기본값을 복원하시겠습니까? 복원하면 모든 메시지가 다시 번역되지만, 사용자 지정 메시지는 손실됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1962"/>
        <source>Language configuration changed</source>
        <translation>언어 구성이 변경되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="363"/>
        <source>Press to transmit.  Press to stop transmit</source>
        <translation>눌러서 전송 시작.  눌러서 전송 중지.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="366"/>
        <source>Push To Talk Lock</source>
        <translation>눌러서 말하기 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="775"/>
        <source>Auto expand channels</source>
        <translation>채널 자동으로 펼치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="818"/>
        <source>Double click on a channel</source>
        <translation>채널 두 번 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="801"/>
        <source>Sort channels by</source>
        <translation>채널 정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="650"/>
        <source>Close dialog box when a file transfer is finished</source>
        <translation>전송이 완료되면 대화상자 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="643"/>
        <source>Show dialog box when excluded from channel or server</source>
        <translation>채널 및 서버에서 제외되면 대화상자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="842"/>
        <source>Check for software updates on startup</source>
        <translation>시작하면 앱 업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="849"/>
        <source>Check for beta software updates on startup</source>
        <translation>시작하면 앱 베타 업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1569"/>
        <source>Reset to Default File</source>
        <translation>기본 파일로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1681"/>
        <source>Text to Speech Message</source>
        <translation>TTS 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1689"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1773"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="533"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1704"/>
        <source>&amp;Variables...</source>
        <translation>변수... (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1711"/>
        <source>Reset to Default Value</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="326"/>
        <source>Failed to initialize sound duplex mode: %1 - %2</source>
        <translation>사운드 듀플렉스 모드 초기화 실패: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="334"/>
        <source>Failed to initialize sound input device: %1</source>
        <translation>사운드 입력 장치 초기화 실패: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="338"/>
        <source>Failed to initialize sound output device: %1</source>
        <translation>사운드 출력 장치 초기화 실패: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="364"/>
        <source>Switching to default sound devices</source>
        <translation>기본 사운드 장치로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="372"/>
        <source>Unable to get default sound devices</source>
        <translation>기본 사운드 장치를 불러올 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common.cpp" line="512"/>
        <source>Conference</source>
        <translation>회의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="35"/>
        <source>Push-to-Talk</source>
        <translation>눌러서 말하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="37"/>
        <source>Enable/disable voice activation</source>
        <translation>말하기 활성화 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="39"/>
        <source>Decrease microphone gain</source>
        <translation>마이크 음량 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="41"/>
        <source>Increase microphone gain</source>
        <translation>마이크 음량 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="43"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>볼륨 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="45"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>볼륨 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="47"/>
        <source>Enable/disable mute all</source>
        <translation>모두 음소거 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="49"/>
        <source>Enable/disable video transmission</source>
        <translation>동영상 전송 토글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="51"/>
        <source>Reinitialize sound devices</source>
        <translation>사운드 장치 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="53"/>
        <source>Show/hide main window</source>
        <translation>메인 창 숨기기 또는 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="58"/>
        <source>Unknown hotkey</source>
        <translation>기능키 알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="30"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>스테레오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="32"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>모노</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="34"/>
        <source>%1 audio channels</source>
        <translation>오디오 채널 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="36"/>
        <source>%1 Hz, %2</source>
        <translation>%1 Hz, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="39"/>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="49"/>
        <source>Unknown format</source>
        <translation>알 수 없는 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="47"/>
        <source>%1x%2 %3 FPS</source>
        <translation>%1x%2 %3 FPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="20"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>서버 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="28"/>
        <source>Entry name</source>
        <translation>항목 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="43"/>
        <source>Host IP-address</source>
        <translation>호스트 IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="60"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="72"/>
        <source>TCP Port (Default: 10333)</source>
        <translation>TCP 포트 (기본값: 10333)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="82"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="113"/>
        <source>Default: 10333</source>
        <translation>기본값: 10333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="91"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>UDP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="103"/>
        <source>UDP Port (Default: 10333)</source>
        <translation>UDP 포트 (기본값: 10333)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="124"/>
        <source>Encrypted server</source>
        <translation>암호화된 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="134"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="156"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="159"/>
        <source>Authentication (optional)</source>
        <translation>인증 (선택 사항)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="165"/>
        <source>Use BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk 웹 로그인 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="172"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="185"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="271"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="204"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="290"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>암호 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="216"/>
        <source>Nickname (optional)</source>
        <translation>대화명 (선택 사항)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="229"/>
        <source>Status message (optional)</source>
        <translation>상태 메시지 (선택 사항)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="242"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="245"/>
        <source>Join specific channel after authentication (optional)</source>
        <translation>인증 후 특정 채널로 입장 (선택 사항)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="251"/>
        <source>Last Joined Channel</source>
        <translation>마지막으로 참여한 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="258"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="302"/>
        <source>Join Code for Easy Login</source>
        <translation>간편 로그인을 위한 참여 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="308"/>
        <source>Join Code</source>
        <translation>참여 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Connect to Server on exit</source>
        <translation>앱을 재시작하면 서버에 다시 연결 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Save and Close</source>
        <translation>저장하고 닫기 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Close without saving</source>
        <translation>저장하지 않고 닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="64"/>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="65"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>서버 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="69"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>서버 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Server %1</source>
        <translation>%1 서버 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="74"/>
        <source>View Server Information</source>
        <translation>서버 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="75"/>
        <source>View %1 Information</source>
        <translation>%1 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Name already used</source>
        <translation>이미 사용 중인 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Another server with this name already exists. Please use a different name.</source>
        <translation>다른 서버에서 사용 중인 이름입니다. 다른 이름을 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Missing information</source>
        <translation>누락된 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Please fill in &quot;Host IP-address&quot; field</source>
        <translation>&quot;호스트 IP 주소&quot;를 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="14"/>
        <source>Connect to a Server</source>
        <translation>서버에 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="84"/>
        <source>Server List</source>
        <translation>서버 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="65"/>
        <source>Include official servers (blue ones)</source>
        <translation>공식 서버 포함 (파란색 항목)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="72"/>
        <source>Include unofficial servers (orange ones)</source>
        <translation>비공식 서버 포함 (주황색 항목)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="22"/>
        <location filename="../serverlist.ui" line="25"/>
        <source>Filter Servers</source>
        <translation>서버 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="33"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="46"/>
        <source>Users</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="90"/>
        <source>Saved Hosts</source>
        <translation>저장된 호스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Add new server</source>
        <translation>새 서버 추가 )&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Export Server list to .tt File</source>
        <translation>서버 목록 .tt 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="132"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="811"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="831"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="853"/>
        <source>Enter Join Code</source>
        <translation>참여 코드 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="141"/>
        <source>Latest hosts</source>
        <translation>최근 호스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="151"/>
        <source>Latest Hosts</source>
        <translation>최근 호스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="976"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Import .tt File</source>
        <translation>.tt 파일 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="395"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="403"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="412"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="423"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="443"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>파일 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="404"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="413"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="444"/>
        <source>Failed to load file %1</source>
        <translation>%1 파일 불러오기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="424"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; is incompatible with %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 파일이 %2 앱과 호환되지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="521"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="760"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="861"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="522"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="761"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="862"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="570"/>
        <source>Duplicate Server Entry</source>
        <translation>서버 항목 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="571"/>
        <source>Entry Name</source>
        <translation>항목 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="572"/>
        <source>%1 - COPY</source>
        <translation>%1 - 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="645"/>
        <source>Export entire list in single file</source>
        <translation>파일 하나에 모두 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="646"/>
        <source>Export one server per file</source>
        <translation>파일 하나당 서버 하나 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="669"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="708"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="726"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="744"/>
        <source>Export Server List</source>
        <translation>서버 목록 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="669"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="726"/>
        <source>No server to export.</source>
        <translation>내보낼 서버가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="675"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="703"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="396"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="676"/>
        <source>TT Files (*.tt)</source>
        <translation>TT 파일 (*.tt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="703"/>
        <source>Unable to save file</source>
        <translation>파일 저장 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="708"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="744"/>
        <source>All servers have been exported successfully.</source>
        <translation>모든 서버 목록을 내보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="731"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>폴더 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="764"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="792"/>
        <source>Publish Server</source>
        <translation>게시된 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="811"/>
        <source>Join Code</source>
        <translation>참여 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="832"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="893"/>
        <source>Failed to get server information.</source>
        <translation>서버 정보를 가져오지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="854"/>
        <source>Join Code incorrect</source>
        <translation>참여 코드가 올바르지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="860"/>
        <source>This will publish server&apos;s login information so others can join it using a generated code. Continue?</source>
        <translation>서버의 로그인 정보가 공개되어 다른 사용자가 생성된 코드를 사용하여 참여할 수 있게 됩니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="865"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="892"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="909"/>
        <source>Generate Join Code</source>
        <translation>참여 코드 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="910"/>
        <source>Enter the following Join Code to connect to server:</source>
        <translation>다음 참여 코드를 입력하여 서버에 연결하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="949"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="949"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="951"/>
        <source>De&amp;fault (%1)</source>
        <translation>기본값 (%1) (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="957"/>
        <source>&amp;Name (%1)</source>
        <translation>이름 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="963"/>
        <source>&amp;User Count (%1)</source>
        <translation>사용자 수 (%1) (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="969"/>
        <source>Country (%1)</source>
        <translation>국가 (%1) (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="977"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>삭제 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="978"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="979"/>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>복제 (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="982"/>
        <source>&amp;Generate .tt file</source>
        <translation>.tt 파일 생성 )&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="981"/>
        <source>&amp;Publish Publicly</source>
        <translation>공개 게시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="983"/>
        <source>Generate &amp;Join Code</source>
        <translation>참여 코드 생성 (&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="1037"/>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation>연결 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="1038"/>
        <source>&amp;Remove from Latest Hosts</source>
        <translation>최근 호스트에서 제거 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="1039"/>
        <source>&amp;Add to Saved Hosts</source>
        <translation>저장된 호스트에 추가 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="1040"/>
        <source>&amp;Clear Latest Hosts</source>
        <translation>최근 호스트 초기화 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="759"/>
        <source>Are you sure you want to publish the server named &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 서버를 게시할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="270"/>
        <source>Host manager</source>
        <translation>호스트 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="793"/>
        <source>Failed to publish server.</source>
        <translation>서버를 게시할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="797"/>
        <source>Publish Server Completed</source>
        <translation>서버 게시 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="798"/>
        <source>Update your server&apos;s properties so its server name includes the text #teamtalkpublish#.
This will verify that you&apos;re the owner of the server.
Once the server is verified your server will appear in a couple of minutes.

The #teamtalkpublish# notification can be removed once
the server has been verified.

Delete the published user account to unregister your server.</source>
        <translation>서버 이름에 #teamtalkpublish# 텍스트가 추가되도록 서버 속성을 업데이트하세요.
그러면 게시자가 서버 관리자인지 식별할 수 있습니다.
확인된 서버는 몇분 내 목록에 나타납니다.

서버가 확인되었다면 #teamtalkpublish# 텍스트를 제거해도 됩니다.

서버 등록을 해제하려면 게시된 사용자 계정을 삭제하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="948"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="525"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>서버 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="520"/>
        <source>Delete server named &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 서버 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListModel</name>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="93"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="94"/>
        <source>Users</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="95"/>
        <source>Country</source>
        <translation>국가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="130"/>
        <source>Local server, Name: %1</source>
        <translation>로컬 서버 이름: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="132"/>
        <source>Official server</source>
        <translation>공식 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="135"/>
        <source>Public server</source>
        <translation>공개 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="138"/>
        <source>Unofficial server</source>
        <translation>비공식 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="141"/>
        <source>%1, Name: %2, Users: %3, Country: %4, MOTD: %5</source>
        <translation>%1, 이름: %2, 사용자: %3, 국가: %4, 환영사: %5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerLogEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Event</source>
        <translation>이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>User login caused encryption error</source>
        <translation>로그인 시 암호화 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="91"/>
        <source>User connected</source>
        <translation>서버에 연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="93"/>
        <source>User disconnected</source>
        <translation>서버와의 연결 해제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>로그인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="97"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>로그아웃함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>User login failed</source>
        <translation>로그인 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>User connection timed out</source>
        <translation>연결 시간 한도 초과함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="103"/>
        <source>User kicked</source>
        <translation>추방당함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="105"/>
        <source>User banned</source>
        <translation>차단당함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>User ban removed</source>
        <translation>차단 해제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>User status updated</source>
        <translation>상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>User moved to other channel</source>
        <translation>다른 채널로 이동됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>User sent private text message</source>
        <translation>개인 텍스트 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>User sent custom text message</source>
        <translation>맞춤 텍스트 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>User sent channel text message</source>
        <translation>채널 텍스트 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>User sent broadcast text message</source>
        <translation>방송 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>User started new stream</source>
        <translation>새 스트리밍 시작함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Channel created</source>
        <translation>채널 만들어짐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Channel updated</source>
        <translation>채널 업데이트됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Channel removed</source>
        <translation>채널 제거됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>File uploaded</source>
        <translation>파일 업로드됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>File downloaded</source>
        <translation>파일 다운로드됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>File deleted</source>
        <translation>파일 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Server updated</source>
        <translation>서버 업데이트됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Server configuration saved</source>
        <translation>서버 정책 저장됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerPropertiesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="14"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="22"/>
        <source>Server Properties</source>
        <translation>서버 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="31"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>서버 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="44"/>
        <source>Max users</source>
        <translation>최대 인원 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="70"/>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="177"/>
        <source>Message of the day</source>
        <translation>환영사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="96"/>
        <source>Show variables</source>
        <translation>변수 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Variables...</source>
        <translation>변수... (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="113"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="142"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>UDP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="171"/>
        <source>User timeout</source>
        <translation>연결 시간 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="203"/>
        <source>Auto save server changes</source>
        <translation>서버 변경 사항을 자동으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="230"/>
        <source>Server Bandwidth Limitations</source>
        <translation>서버 대역폭 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="263"/>
        <source>Video TX max</source>
        <translation>최대 동영상 수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="256"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="283"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="310"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="337"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="364"/>
        <source>KBytes/sec (0 = disabled)</source>
        <translation>KB/초 (0 = 비활성화됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="236"/>
        <source>Voice TX max</source>
        <translation>최대 말하기 수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="344"/>
        <source>Total TX max</source>
        <translation>최대 전체 콘텐츠 수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="317"/>
        <source>Desktop TX max</source>
        <translation>최대 화면 공유 수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="290"/>
        <source>Media File TX max</source>
        <translation>최대 미디어 파일 수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="374"/>
        <source>Server Abuse</source>
        <translation>서버 어뷰징</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="380"/>
        <source>Max login attempts before ban</source>
        <translation>로그인 시도 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="400"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="427"/>
        <source>(0 = disabled)</source>
        <translation>(0 = 비활성화됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="407"/>
        <source>Max logins per IP-address</source>
        <translation>IP 주소당 최대 로그인 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="434"/>
        <source>Login delay per IP-address</source>
        <translation>IP 주소별 로그인 지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="451"/>
        <source>msec (0 = disabled)</source>
        <translation>밀리초 (0 = 비활성화됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="461"/>
        <source>Server Logging</source>
        <translation>서버 로깅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="467"/>
        <source>Server events logged</source>
        <translation>서버 이벤트 기록됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="489"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>서버 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="501"/>
        <source>Server version: 0.0</source>
        <translation>서버 버전: 0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="79"/>
        <source>Server version</source>
        <translation>서버 버전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Properties of %1</source>
        <translation>%1 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Number of users on server</source>
        <translation>서버 내 사용자 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Number of admins on server</source>
        <translation>서버 내 관리자 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Server&apos;s time online</source>
        <translation>서버 가동 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>KBytes received</source>
        <translation>KB 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>KBytes sent</source>
        <translation>KB 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>last user to log on</source>
        <translation>마지막으로 로그인한 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Change message of the day?</source>
        <translation>환영사를 변경할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="173"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerStatisticsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="32"/>
        <source>Server statistics</source>
        <translation>서버 통계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Total RX/TX</source>
        <translation>전체 콘텐츠 송/수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="57"/>
        <source>Voice RX/TX</source>
        <translation>말하기 송/수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Video RX/TX</source>
        <translation>동영상 송/수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="63"/>
        <source>Media File RX/TX</source>
        <translation>미디어 파일 송/수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="66"/>
        <source>Desktop RX/TX</source>
        <translation>화면 공유 송/수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="78"/>
        <source>Throughput RX/TX</source>
        <translation>처리량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="78"/>
        <source>KBytes/sec</source>
        <translation>KB/초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="87"/>
        <source>Files RX/TX</source>
        <translation>파일 송/수신량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="90"/>
        <source>Users served</source>
        <translation>누적 사용자 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="91"/>
        <source>Users peak</source>
        <translation>최대 사용자 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="93"/>
        <source>Uptime: %1 hours, %2 minutes, %3 seconds</source>
        <translation>가동 시간: %1시간 %2분 %3초</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerStatsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="14"/>
        <source>Server Statistics</source>
        <translation>서버 통계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="136"/>
        <source>Update information every</source>
        <translation>정보 업데이트 간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="142"/>
        <source>msec</source>
        <translation>밀리초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="126"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>업데이트 간격</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../shortcutsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsmodel.cpp" line="58"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>기능키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsmodel.cpp" line="89"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Event</source>
        <translation>이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="79"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="105"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>로그인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>로그아웃함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Connection to server lost</source>
        <translation>서버와의 연결이 끊어졌습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Private message received</source>
        <translation>개인 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Private message sent</source>
        <translation>개인 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>User is typing a private message in focused window</source>
        <translation>사용자가 초점 받은 창에서 개인 메시지 입력 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Channel message received</source>
        <translation>채널 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Channel message sent</source>
        <translation>채널 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Broadcast message received</source>
        <translation>방송 수신됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Hotkey pressed</source>
        <translation>기능키 누름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Channel silent</source>
        <translation>채널이 조용함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>New video session</source>
        <translation>새 동영상 세션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>New desktop session</source>
        <translation>새 화면 공유 세션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Desktop access request</source>
        <translation>화면 공유 접근 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Files updated</source>
        <translation>파일이 업데이트됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>File transfer completed</source>
        <translation>파일 전송됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>User enabled question mode</source>
        <translation>질문 모드 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Voice activation enabled</source>
        <translation>말하기 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Voice activation disabled</source>
        <translation>말하기 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Voice activation enabled via &quot;Me&quot; menu</source>
        <translation>&quot;나&quot; 메뉴에서 말하기 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Voice activation disabled via &quot;Me&quot; menu</source>
        <translation>&quot;나&quot; 메뉴에서 말하기 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Voice activation triggered</source>
        <translation>말하기 감지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Voice activation stopped</source>
        <translation>말하기 중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Mute master volume</source>
        <translation>마스터 볼륨 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Unmute master volume</source>
        <translation>마스터 볼륨 음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Transmit ready in &quot;No interruption&quot; channel</source>
        <translation>&quot;끊김 없는 말하기&quot; 채널에서 전송 준비됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Transmit stopped in &quot;No interruption&quot; channel</source>
        <translation>&quot;끊김 없는 말하기&quot; 채널에서 전송 중단함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Interception by another user</source>
        <translation>다른 사용자가 가로채기 시작함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="165"/>
        <source>End of interception by another user</source>
        <translation>다른 사용자가 가로채기를 중단함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBarDlg</name>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="14"/>
        <source>Configure status bar</source>
        <translation>상태 표시줄 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="20"/>
        <source>Enable/disable status bar events</source>
        <translation>상태 표시줄 이벤트 활성화 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="26"/>
        <source>Double click to check/uncheck</source>
        <translation>두 번 클릭하여 선택/해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="45"/>
        <source>Status Bar Message</source>
        <translation>상태줄 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="53"/>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="95"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Variables...</source>
        <translation>변수... (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="75"/>
        <source>Reset to Default Value</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="82"/>
        <source>Reset All to Default Value</source>
        <translation>모두 기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="94"/>
        <source>Enable &amp;all</source>
        <translation>모두 활성화 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="114"/>
        <source>C&amp;lear all</source>
        <translation>모두 비활성화 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>되돌리기 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="95"/>
        <source>Message for Event &quot;%1&quot;</source>
        <translation>이벤트 메시지 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="165"/>
        <source>Are you sure you want to restore all Status bar messages to default values?</source>
        <translation>모든 상태 표시줄 메시지를 기본값으로 재설정할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="170"/>
        <source>Restore default values</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBarEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Event</source>
        <translation>이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>User joined current channel</source>
        <translation>사용자가 이 채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Server configuration saved</source>
        <translation>서버 정책 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Recording started</source>
        <translation>녹음 시작함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Sound device detected</source>
        <translation>사운드 장치 감지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>로그인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="83"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>로그아웃함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>User left current channel</source>
        <translation>현재 채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Subscription private text message changed</source>
        <translation>개인 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Subscription channel text message changed</source>
        <translation>채널 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Subscription broadcast text message changed</source>
        <translation>방송 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Subscription voice stream changed</source>
        <translation>말하기 스트리밍 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Subscription webcam stream changed</source>
        <translation>웹캠 스트리밍 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Subscription shared desktop stream changed</source>
        <translation>화면 공유 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>Subscription desktop access changed</source>
        <translation>화면 공유 접근 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Subscription media file stream changed</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Subscription intercept private text message changed</source>
        <translation>개인 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Subscription intercept channel text message changed</source>
        <translation>채널 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Subscription intercept voice stream changed</source>
        <translation>말하기 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Subscription intercept webcam stream changed</source>
        <translation>웹캠 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Subscription intercept desktop stream changed</source>
        <translation>화면 공유 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Subscription intercept media file stream changed</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Classroom allow channel messages transmission changed</source>
        <translation>교실에서 채널 메시지 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Classroom allow voice transmission changed</source>
        <translation>교실에서 말하기 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Classroom allow webcam transmission changed</source>
        <translation>교실에서 웹캠 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Classroom allow desktop transmission changed</source>
        <translation>교실에서 화면 공유 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Classroom allow media file transmission changed</source>
        <translation>교실에서 미디어 파일 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="159"/>
        <source>File added</source>
        <translation>파일 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="161"/>
        <source>File removed</source>
        <translation>파일 제거됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="167"/>
        <source>Transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>채널 관리자의 명령으로 전송 차단당함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamMediaFileDlg</name>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="14"/>
        <source>Stream Media File To Channel</source>
        <translation>채널에 미디어 파일 스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="20"/>
        <source>Media File Properties</source>
        <translation>미디어 파일 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="28"/>
        <source>Media file</source>
        <translation>미디어 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="45"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="48"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="51"/>
        <source>&amp;B</source>
        <translation>&amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="62"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="65"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="68"/>
        <source>&amp;R</source>
        <translation>&amp;R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="79"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="82"/>
        <source>Delete from history</source>
        <translation>히스토리에서 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="85"/>
        <source>&amp;D</source>
        <translation>&amp;D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="96"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="99"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="181"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>히스토리 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="102"/>
        <source>&amp;L</source>
        <translation>&amp;L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="117"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>오디오 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="138"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>비디오 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="159"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="178"/>
        <source>Co&amp;ntinuously play media file</source>
        <translation>미디어 파일 이어서 재생 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="188"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>재생 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="196"/>
        <source>Audio preprocessor</source>
        <translation>오디오 전처리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="301"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>중지 (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="287"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="267"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="292"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="375"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>재생 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="209"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>설정 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="236"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="243"/>
        <source>Start position</source>
        <translation>시작 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="280"/>
        <source>Test playback</source>
        <translation>재생 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="264"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="278"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="316"/>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="336"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="339"/>
        <source>Video Codec Settings</source>
        <translation>비디오 코덱 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="347"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="403"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="489"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="40"/>
        <source>Streaming to channel</source>
        <translation>채널에 스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="62"/>
        <source>No Audio Preprocessor</source>
        <translation>오디오 전처리 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="63"/>
        <source>TeamTalk Audio Preprocessor</source>
        <translation>TeamTalk 오디오 전처리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="64"/>
        <source>Speex DSP Audio Preprocessor</source>
        <translation>Speex DSP 오디오 전처리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="82"/>
        <source>No video</source>
        <translation>동영상 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="135"/>
        <source>Open Media File</source>
        <translation>미디어 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="137"/>
        <source>Media files %1</source>
        <translation>미디어 파일 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="176"/>
        <source>Are you sure you want to clear stream history?</source>
        <translation>스트리밍 히스토리를 초기화 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="178"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="264"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="278"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="316"/>
        <source>Failed to play media file</source>
        <translation>미디어 파일 재생 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="281"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="370"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="403"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>일시 중지 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="324"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to stream media file</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="349"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="354"/>
        <source>Audio Preprocessor</source>
        <translation>오디오 전처리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="349"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="354"/>
        <source>Failed to activate audio preprocessor</source>
        <translation>오디오 전처리기 활성화 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TTSEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Event</source>
        <translation>이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>User joined current channel</source>
        <translation>사용자가 이 채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Private message received</source>
        <translation>개인 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Private message sent</source>
        <translation>개인 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>User is typing a private message in focused window</source>
        <translation>사용자가 초점 받은 창에서 개인 메시지 입력 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>User is typing a private message</source>
        <translation>사용자가 개인 메시지 입력 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Channel message received</source>
        <translation>채널 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Channel message sent</source>
        <translation>채널 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcast message received</source>
        <translation>방송 수신됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Broadcast message sent</source>
        <translation>방송함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="229"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="229"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>로그인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>로그아웃함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>User left current channel</source>
        <translation>현재 채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="151"/>
        <source>User enabled question mode</source>
        <translation>질문 모드 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Subscription private text message changed</source>
        <translation>개인 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Subscription channel text message changed</source>
        <translation>채널 텍스트 메시지 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Subscription broadcast text message changed</source>
        <translation>방송 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Subscription voice stream changed</source>
        <translation>말하기 스트리밍 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Subscription webcam stream changed</source>
        <translation>웹캠 스트리밍 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Subscription shared desktop stream changed</source>
        <translation>화면 공유 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Subscription desktop access changed</source>
        <translation>화면 공유 접근 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="167"/>
        <source>Subscription media file stream changed</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Subscription intercept private text message changed</source>
        <translation>개인 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="171"/>
        <source>Subscription intercept channel text message changed</source>
        <translation>채널 텍스트 메시지 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="173"/>
        <source>Subscription intercept voice stream changed</source>
        <translation>말하기 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="175"/>
        <source>Subscription intercept webcam stream changed</source>
        <translation>웹캠 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="177"/>
        <source>Subscription intercept desktop stream changed</source>
        <translation>화면 공유 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="179"/>
        <source>Subscription intercept media file stream changed</source>
        <translation>미디어 파일 스트리밍 가로채기 수신 상태 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="181"/>
        <source>Classroom allow channel messages transmission changed</source>
        <translation>교실에서 채널 메시지 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Classroom allow voice transmission changed</source>
        <translation>교실에서 말하기 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="185"/>
        <source>Classroom allow webcam transmission changed</source>
        <translation>교실에서 웹캠 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="187"/>
        <source>Classroom allow desktop transmission changed</source>
        <translation>교실에서 화면 공유 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Classroom allow media file transmission changed</source>
        <translation>교실에서 미디어 파일 전송 가능 여부 업데이트함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="191"/>
        <source>File added</source>
        <translation>파일 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="193"/>
        <source>File removed</source>
        <translation>파일 제거됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="195"/>
        <source>Menu actions</source>
        <translation>메뉴 동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Voice transmission mode toggled</source>
        <translation>말하기 전송 토글함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Video transmission toggled</source>
        <translation>동영상 전송 토글함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="201"/>
        <source>Desktop sharing toggled</source>
        <translation>화면 공유 토글함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="203"/>
        <source>Server connectivity</source>
        <translation>서버 연결</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDlg</name>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="14"/>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="108"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="42"/>
        <source>History</source>
        <translation>지난 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="80"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="153"/>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="211"/>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="254"/>
        <source>New message</source>
        <translation>새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>보내기 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="109"/>
        <source>Private chat with %1</source>
        <translation>개인 메시지: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="233"/>
        <source>New message - remote user typing.</source>
        <translation>원격 사용자가 새 메시지를 입력하고 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAccountDlg</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="24"/>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>일반 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="30"/>
        <source>Basic Account Properties</source>
        <translation>계정 속성 일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="36"/>
        <source>User Type</source>
        <translation>사용자 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="49"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="69"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="89"/>
        <source>Note</source>
        <translation>비고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="106"/>
        <source>Initial Channel</source>
        <translation>초기 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="116"/>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="119"/>
        <source>User should automatically join this channel after login</source>
        <translation>로그인하면 이 채널에 자동 입장합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="166"/>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="178"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="248"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="366"/>
        <source>User Rights</source>
        <translation>사용자 권한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="172"/>
        <source>User Actions Allowed on Server</source>
        <translation>서버에서 허용한 사용자 동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="204"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="258"/>
        <source>Channel Operator</source>
        <translation>채널 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="210"/>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="213"/>
        <source>Auto-Operator Channels</source>
        <translation>자동 관리 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="219"/>
        <source>Selected Channels</source>
        <translation>선택한 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="229"/>
        <source>User will automatically become operator when joining these channels</source>
        <translation>입장하면 자동으로 관리자 권한을 얻을 수 있는 채널입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="242"/>
        <source>Available Channels</source>
        <translation>사용 가능 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="261"/>
        <source>Set selected user auto operator for selected channels</source>
        <translation>선택한 사용자들에게 선택한 채널의 관리자 권한 부여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="264"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="271"/>
        <source>No longer set selected user auto operator for selected channels</source>
        <translation>선택한 사용자들에게 선택한 채널의 관리자 권한 부여 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="274"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="300"/>
        <source>Codec Limitations</source>
        <translation>코덱 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="306"/>
        <source>Audio Codec Limitations</source>
        <translation>오디오 코덱 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="312"/>
        <source>Max bitrate for audio codecs</source>
        <translation>오디오 코덱 비트레이트 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="335"/>
        <source>kbps (0 = disabled)</source>
        <translation>kbps (0 = 비활성화됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="359"/>
        <source>Abuse Prevention</source>
        <translation>어뷰징 방지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="365"/>
        <source>Flood Protection</source>
        <translation>도배 방지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="371"/>
        <source>Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.</source>
        <translation>특정 시간 내에 실행할 수 있는 동작 한도를 정하여 메시지 도배 등을 방지합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="383"/>
        <source>Limit issued commands</source>
        <translation>동작 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="65"/>
        <source>Default User</source>
        <translation>기본 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="66"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="67"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="96"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="97"/>
        <source>10 commands in 10 sec.</source>
        <translation>10초동안 10개의 동작 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="98"/>
        <source>10 commands in 1 minute</source>
        <translation>1분동안 10개 동작 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="99"/>
        <source>60 commands in 1 minute</source>
        <translation>1분동안 60개 동작 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="100"/>
        <source>Custom specified</source>
        <translation>사용자 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>사용자 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="117"/>
        <source>Add User on Server</source>
        <translation>서버에 사용자 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="125"/>
        <source>Edit User</source>
        <translation>사용자 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="126"/>
        <source>Edit User %1</source>
        <translation>%1 사용자 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="131"/>
        <source>View User Information</source>
        <translation>사용자 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="132"/>
        <source>View %1 Information</source>
        <translation>%1 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="196"/>
        <source>Create anonymous user account?</source>
        <translation>익명 계정을 만들까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="201"/>
        <source>Anonymous User</source>
        <translation>익명 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="259"/>
        <source>The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.</source>
        <translation>최대 %1개의 채널에서 채널 관리자 권한을 자동으로 획득할 수 있어요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Last edited: %1</source>
        <translation>마지막 편집: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="373"/>
        <source>Last login: %1</source>
        <translation>마지막 로그인: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="438"/>
        <source>Custom (%1 commands per %2 seconds)</source>
        <translation>사용자 지정 (%2초동안 %1개 동작 가능)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAccountsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="14"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>사용자 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="27"/>
        <source>Active User Accounts</source>
        <translation>활성 사용자 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="70"/>
        <source>&amp;New User Account</source>
        <translation>새 사용자 계정 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="33"/>
        <source>User accounts</source>
        <translation>사용자 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>예 (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>아니요 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="171"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Username (%1)</source>
        <translation>사용자 이름 (%1) (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="180"/>
        <source>User &amp;Type (%1)</source>
        <translation>사용자 유형 (%1) (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;Channel (%1)</source>
        <translation>채널 (%1) (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;Modified (%1)</source>
        <translation>수정됨 (%1) (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Last Login Time (%1)</source>
        <translation>마지막 로그인 시간 (&amp;L) (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Create New User Account</source>
        <translation>새 계정 만들기 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Delete Selected User Account</source>
        <translation>선택한 계정 삭제 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Edit Selected User Account</source>
        <translation>선택한 계정 편집 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="123"/>
        <source>Are you sure you want to delete user &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 사용자를 삭제할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="128"/>
        <source>Delete user</source>
        <translation>사용자 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAccountsModel</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="37"/>
        <source>User Type</source>
        <translation>사용자 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Note</source>
        <translation>비고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Last Login</source>
        <translation>마지막 로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Default User</source>
        <translation>기본 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDesktopDlg</name>
    <message>
        <location filename="../userdesktop.ui" line="14"/>
        <location filename="../userdesktopdlg.cpp" line="72"/>
        <location filename="../userdesktopdlg.cpp" line="74"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>화면 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopdlg.cpp" line="72"/>
        <source>Myself</source>
        <translation>나 자신</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDesktopWidget</name>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="245"/>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Save to Image File</source>
        <translation>이미지 파일로 저장 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Retract &amp;Desktop Access</source>
        <translation>화면 공유 접근 중단 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="253"/>
        <source>Request &amp;Desktop Access</source>
        <translation>화면 공유 접근 요청 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="259"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="260"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <translation>PNG 파일 (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="262"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>파일 저장 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserImageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Save to Image File</source>
        <translation>이미지 파일로 저장 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Flip image</source>
        <translation>이미지 반전 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="201"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="202"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <translation>PNG 파일 (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>파일 저장 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <location filename="../userinfo.ui" line="14"/>
        <source>User Information</source>
        <translation>사용자 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfo.ui" line="143"/>
        <source>Copy User Information to Clipboard</source>
        <translation>사용자 정보를 클립보드에 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="54"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>사용자 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="58"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="88"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="74"/>
        <source>Status mode</source>
        <translation>상태 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="80"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>상태 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="105"/>
        <source>User type</source>
        <translation>사용자 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="111"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="123"/>
        <source>Voice packet loss</source>
        <translation>말하기 패킷 손실</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="124"/>
        <source>Video frame loss</source>
        <translation>동영상 프레임 손실</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="125"/>
        <source>Audio file packets loss</source>
        <translation>오디오 파일 패킷 손실</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="126"/>
        <source>Video file frame loss</source>
        <translation>비디오 파일 프레임 손실</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="52"/>
        <source>Information of %1</source>
        <translation>%1 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="66"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="66"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="68"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>자리비움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="68"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>자리비움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="70"/>
        <source>Question</source>
        <translation>질문 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="72"/>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="103"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="92"/>
        <source>Client</source>
        <translation>클라이언트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="99"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="99"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>서버 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="101"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRightsModel</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="214"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="237"/>
        <source>Log in multiple times</source>
        <translation>다중 로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="239"/>
        <source>See users in all channels</source>
        <translation>채널 내 모든 사용자 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="241"/>
        <source>See hidden channels</source>
        <translation>숨겨진 채널 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="243"/>
        <source>Create/modify all channels</source>
        <translation>모든 채널 만들기/바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="245"/>
        <source>Create temporary channels</source>
        <translation>임시 채널 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="247"/>
        <source>Edit server properties</source>
        <translation>서버 속성 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="249"/>
        <source>Kick users off the server</source>
        <translation>서버에서 사용자 추방</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="251"/>
        <source>Ban users from server</source>
        <translation>서버에서 사용자 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="253"/>
        <source>Move users between channels</source>
        <translation>채널 간 사용자 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="255"/>
        <source>Make other users channel operator</source>
        <translation>다른 사용자에게 채널 관리자 권한 부여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="257"/>
        <source>Upload files</source>
        <translation>파일 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="259"/>
        <source>Download files</source>
        <translation>파일 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="261"/>
        <source>Record voice in all channels</source>
        <translation>모든 채널에서 말하기 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="263"/>
        <source>Transmit voice data (microphone)</source>
        <translation>말하기 데이터 전송 (마이크)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="265"/>
        <source>Transmit video data (webcam)</source>
        <translation>비디오 데이터 전송 (웹캠)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="267"/>
        <source>Transmit desktop sessions (shared desktop)</source>
        <translation>화면 공유 세션 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="269"/>
        <source>Get remote access to desktop sessions</source>
        <translation>화면 공유 세션에 원격 접속</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="271"/>
        <source>Stream audio files (wav, mp3 files)</source>
        <translation>오디오 파일(wav, mp3) 스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="273"/>
        <source>Stream video files (avi, mp4 files)</source>
        <translation>비디오 파일(avi, mp4) 스트리밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="279"/>
        <source>Send private text messages</source>
        <translation>개인 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="281"/>
        <source>Send channel text messages</source>
        <translation>채널 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="283"/>
        <source>Send broadcast text messages</source>
        <translation>방송 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="285"/>
        <source>Change nickname</source>
        <translation>대화명 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="287"/>
        <source>Change status mode</source>
        <translation>상태 유형 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="297"/>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="299"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="297"/>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="299"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserVideoDlg</name>
    <message>
        <location filename="../uservideo.ui" line="14"/>
        <location filename="../uservideodlg.cpp" line="89"/>
        <location filename="../uservideodlg.cpp" line="91"/>
        <source>Video</source>
        <translation>동영상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservideodlg.cpp" line="89"/>
        <source>Myself</source>
        <translation>나 자신</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserVideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../uservideowidget.cpp" line="48"/>
        <source>Waiting for local video</source>
        <translation>로컬 영상 기다리는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservideowidget.cpp" line="50"/>
        <source>Waiting for video from %1</source>
        <translation>%1의 동영상 기다리는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservideowidget.cpp" line="54"/>
        <source>Waiting for media file from %1</source>
        <translation>%1의 미디어 파일 기다리는 중</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserVolumeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="14"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="28"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="84"/>
        <location filename="../uservolumedlg.cpp" line="80"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="20"/>
        <source>Voice Volume Settings</source>
        <translation>말하기 볼륨 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="50"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="106"/>
        <source>Stereo Option</source>
        <translation>스테레오 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="56"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="112"/>
        <source>Mute left</source>
        <translation>왼쪽 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="63"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="119"/>
        <source>Mute right</source>
        <translation>오른쪽 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="76"/>
        <source>Media File Volume Settings</source>
        <translation>미디어 파일 볼륨 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="147"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>기본값 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolumedlg.cpp" line="55"/>
        <source>Volume for %1</source>
        <translation>%1의 볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolumedlg.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to change user&apos;s volume</source>
        <translation>사용자 볼륨 변경 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilTTS</name>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="437"/>
        <source>{user} has logged in on {server}</source>
        <translation>{user}, {server}에 로그인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="439"/>
        <source>{user} has logged out from {server}</source>
        <translation>{user}, {server}에서 로그아웃함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="441"/>
        <source>{user} joined channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel}에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="443"/>
        <source>{user} left channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel}에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="445"/>
        <source>{user} joined channel</source>
        <translation>{user}, 채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="447"/>
        <source>{user} left channel</source>
        <translation>{user}, 채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="449"/>
        <source>Private message from {user}: {message}</source>
        <translation>{user}의 개인 메시지: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="451"/>
        <source>Private message sent: {message}</source>
        <translation>내가 보낸 개인 메시지: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="453"/>
        <source>{user} is typing...</source>
        <translation>{user}, 입력 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="455"/>
        <source>{user} set question mode</source>
        <translation>{user}, 질문 모드로 전환함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="457"/>
        <source>Channel message from {user}: {message}</source>
        <translation>{user}의 채널 메시지: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="459"/>
        <source>Channel message sent: {message}</source>
        <translation>내가 보낸 채널 메시지: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="461"/>
        <source>Broadcast message from {user}: {message}</source>
        <translation>{user}의 방송: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="463"/>
        <source>Broadcast message sent: {message}</source>
        <translation>나의 방송: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="465"/>
        <source>Subscription &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user}, &quot;{type}&quot; 수신 {state}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="467"/>
        <source>Transmission &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user}, &quot;{type}&quot; 송신 {state}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="469"/>
        <source>File {filename} added by {user}</source>
        <translation>{user}, {filename} 파일 추가함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="471"/>
        <source>File {file} removed by {user}</source>
        <translation>{user}, {filename} 파일 삭제함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="50"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged in</source>
        <translation>로그인한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="50"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="51"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <source>Server&apos;s name from which event was emited</source>
        <translation>이벤트가 발생한 서버 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="50"/>
        <source>User&apos;s username who logged in</source>
        <translation>로그인한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="51"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged out</source>
        <translation>로그아웃한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="51"/>
        <source>User&apos;s username who logged out</source>
        <translation>로그아웃한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="52"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="54"/>
        <source>User&apos;s nickname who joined channel</source>
        <translation>채널에 입장한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="52"/>
        <source>Channel&apos;s name joined by user</source>
        <translation>사용자가 입장한 채널ㅇ ㅣ름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="52"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="54"/>
        <source>User&apos;s username who joined channel</source>
        <translation>채널에 입장한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="53"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="55"/>
        <source>User&apos;s nickname who left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="53"/>
        <source>Channel&apos;s name left by user</source>
        <translation>사용자가 퇴장한 채널 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="53"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="55"/>
        <source>User&apos;s username who left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <source>User&apos;s nickname who sent message</source>
        <translation>메시지 보낸 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="57"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="62"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="64"/>
        <source>Message content</source>
        <translation>메시지 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <source>User&apos;s username who sent message</source>
        <translation>메시지 보낸 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="58"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="59"/>
        <source>User&apos;s nickname who is typing</source>
        <translation>입력 중인 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="58"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="59"/>
        <source>User typing</source>
        <translation>사용자 입력 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="58"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="59"/>
        <source>User&apos;s username who is typing</source>
        <translation>메시지 입력 중인 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <source>User&apos;s nickname who set question mode</source>
        <translation>질문 모드로 전환한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <source>User&apos;s username who set question mode</source>
        <translation>질문 모드로 전환한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="80"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="81"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="82"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="83"/>
        <source>User concerns by change</source>
        <translation>상태가 변경된 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>Subscription type</source>
        <translation>수신 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>Subscription state</source>
        <translation>수신 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>Subscription change</source>
        <translation>수신 상태 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>User&apos;s username concerns by change</source>
        <translation>상태가 변경된 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="80"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="81"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="82"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="83"/>
        <source>Transmission type</source>
        <translation>송신 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="80"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="81"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="82"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="83"/>
        <source>Transmission state</source>
        <translation>송신 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="80"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="81"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="82"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="83"/>
        <source>Classroom transmission authorization change</source>
        <translation>교실 송신 권한 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="84"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="85"/>
        <source>File name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="84"/>
        <source>User&apos;s nickname who added the file</source>
        <translation>파일을 추가한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="84"/>
        <source>File size</source>
        <translation>파일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="84"/>
        <source>User&apos;s username who added the file</source>
        <translation>파일을 추가한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="85"/>
        <source>User&apos;s nickname who removed the file</source>
        <translation>파일을 삭제한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="85"/>
        <source>User&apos;s username who removed the file</source>
        <translation>파일을 삭제한 사용자 이름</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilUI</name>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="474"/>
        <source>{user} has logged in</source>
        <translation>{user}, 로그인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="476"/>
        <source>{user} has logged out</source>
        <translation>{user}, 로그아웃함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="478"/>
        <source>{user} joined channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel} 채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="480"/>
        <source>{user} left channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel} 채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="482"/>
        <source>{user} joined channel</source>
        <translation>{user}, 채널에 입장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="484"/>
        <source>{user} left channel</source>
        <translation>{user}, 채널에서 퇴장함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="486"/>
        <source>Subscription &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user}, &quot;{type}&quot; 수신 {state}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="488"/>
        <source>Transmission &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user}, &quot;{type}&quot; 송신 {state}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="490"/>
        <source>File {filename} added by {user}</source>
        <translation>{user}, {filename} 파일 추가함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="492"/>
        <source>File {file} removed by {user}</source>
        <translation>{user}, {filename} 파일 삭제함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="495"/>
        <location filename="../settings.h" line="499"/>
        <source>{date} &lt;{user}&gt;
{content}</source>
        <translation>{date} &lt;{user}&gt;
{content}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="497"/>
        <source>{date} &lt;{user}-&gt;BROADCAST&gt;
{content}</source>
        <translation>{date} &lt;{user}-&gt;BROADCAST&gt;
{content}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="501"/>
        <source>{date} * {content}</source>
        <translation>{date} * {content}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="503"/>
        <source>{date} Server Name: {server}</source>
        <translation>{date} 서버 이름: {server}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="505"/>
        <source>{date} Message of the day: {MOTD}</source>
        <translation>{date} 환영사: {MOTD}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="507"/>
        <source>{date} Joined channel: {channelpath}</source>
        <translation>{date} 입장한 채널: {channelpath}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="509"/>
        <source>Topic: {channeltopic}</source>
        <translation>주제: {channeltopic}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="511"/>
        <source>Disk quota: {quota}</source>
        <translation>디스크 할당량: {quota}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="199"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged in</source>
        <translation>로그인한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="199"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="200"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <source>Server&apos;s name from which event was emited</source>
        <translation>이벤트가 발생한 서버 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="199"/>
        <source>User&apos;s username who logged in</source>
        <translation>로그인한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="200"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged out</source>
        <translation>로그아웃한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="200"/>
        <source>User&apos;s username who logged out</source>
        <translation>로그아웃한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="203"/>
        <source>User&apos;s nickname who joined channel</source>
        <translation>채널에 입장한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <source>Channel&apos;s name joined by user</source>
        <translation>사용자가 입장한 채널ㅇ ㅣ름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="203"/>
        <source>User&apos;s username who joined channel</source>
        <translation>채널에 입장한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="204"/>
        <source>User&apos;s nickname who left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <source>Channel&apos;s name left by user</source>
        <translation>사용자가 퇴장한 채널 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="204"/>
        <source>User&apos;s username who left channel</source>
        <translation>채널에서 퇴장한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="205"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="206"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="207"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="208"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="209"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="210"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="211"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="212"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="213"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="214"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="215"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="216"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="217"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="218"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="219"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="220"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="221"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="222"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="223"/>
        <source>User concerns by change</source>
        <translation>상태가 변경된 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="205"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="206"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="207"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="208"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="209"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="210"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="211"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="212"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="213"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="214"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="215"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="216"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="217"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="218"/>
        <source>Subscription type</source>
        <translation>수신 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="205"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="206"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="207"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="208"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="209"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="210"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="211"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="212"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="213"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="214"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="215"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="216"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="217"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="218"/>
        <source>Subscription state</source>
        <translation>수신 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="205"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="206"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="207"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="208"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="209"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="210"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="211"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="212"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="213"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="214"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="215"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="216"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="217"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="218"/>
        <source>Subscription change</source>
        <translation>수신 상태 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="205"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="206"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="207"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="208"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="209"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="210"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="211"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="212"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="213"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="214"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="215"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="216"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="217"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="218"/>
        <source>User&apos;s username concerns by change</source>
        <translation>상태가 변경된 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="219"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="220"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="221"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="222"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="223"/>
        <source>Transmission type</source>
        <translation>송신 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="219"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="220"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="221"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="222"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="223"/>
        <source>Transmission state</source>
        <translation>송신 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="219"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="220"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="221"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="222"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="223"/>
        <source>Classroom transmission authorization change</source>
        <translation>교실 송신 권한 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="224"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="225"/>
        <source>File name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="224"/>
        <source>User&apos;s nickname who added the file</source>
        <translation>파일을 추가한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="224"/>
        <source>File size</source>
        <translation>파일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="224"/>
        <source>User&apos;s username who added the file</source>
        <translation>파일을 추가한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="225"/>
        <source>User&apos;s nickname who removed the file</source>
        <translation>파일을 삭제한 사용자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="225"/>
        <source>User&apos;s username who removed the file</source>
        <translation>파일을 삭제한 사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="234"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="235"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="236"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="237"/>
        <source>Message date</source>
        <translation>메시지 전송 일시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="234"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="235"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="236"/>
        <source>Sender&apos;s nickname</source>
        <translation>발신자 대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="234"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="235"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="236"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="237"/>
        <source>Message content</source>
        <translation>메시지 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="238"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="239"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="240"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="241"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="242"/>
        <source>Date</source>
        <translation>등록일시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="238"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>서버 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="239"/>
        <source>Server&apos;s Message of the Day</source>
        <translation>서버 환영사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="240"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="241"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="242"/>
        <source>Channel Path</source>
        <translation>채널 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="240"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="241"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="242"/>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>채널 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="240"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="241"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="242"/>
        <source>Channel Topic</source>
        <translation>채널 주제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="240"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="241"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="242"/>
        <source>Disk Quota</source>
        <translation>디스크 할당량</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGridWidget</name>
    <message>
        <location filename="../videogridwidget.cpp" line="29"/>
        <source>No active video sessions</source>
        <translation>활성화된 동영상 세션이 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTextDlg</name>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="14"/>
        <source>Video Source Text Box</source>
        <translation>비디오 출처 글상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="24"/>
        <source>Text to Show</source>
        <translation>표시할 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="30"/>
        <source>Show nickname</source>
        <translation>대화명 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="40"/>
        <source>Show username</source>
        <translation>사용자 이름 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="47"/>
        <source>Show status text</source>
        <translation>상태 메시지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="57"/>
        <source>Text Position</source>
        <translation>글자 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="63"/>
        <source>Top-Left</source>
        <translation>좌상단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="70"/>
        <source>Bottom-Left</source>
        <translation>좌하단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="80"/>
        <source>Top-Right</source>
        <translation>우상단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="90"/>
        <source>Bottom-Right</source>
        <translation>우하단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="105"/>
        <source>Text Appearance</source>
        <translation>글자 모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="111"/>
        <location filename="../videotext.ui" line="124"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>글자색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="121"/>
        <location filename="../videotext.ui" line="141"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="131"/>
        <location filename="../videotext.ui" line="144"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>바탕색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="151"/>
        <source>Width in percent</source>
        <translation>너비 (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="180"/>
        <source>Height in percent</source>
        <translation>높이 (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="36"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="37"/>
        <source>Video window settings</source>
        <translation>동영상 창 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="183"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>대화명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="186"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>상태 메시지</translation>
    </message>
</context>
</TS>
