/* log entry */
"%@ joined channel" = "%@ тепер у каналі";

/* log entry */
"%@ left channel" = "%@ поза каналом";

/* Web Login Controller */
"%@, your username \"%@\" has been validated" = "%1$@, ваш логін «%2$@» підтверджено";

/* preferences */
"%d %% - Default" = "%d %% — Типово";

/* codec detail */
"(Active)" = "(Активно)";

/* codec detail */
"12 KHz" = "12 кГц";

/* codec detail
   create channel */
"16 KHz" = "16 кГц";

/* codec detail */
"24 KHz" = "24 кГц";

/* codec detail
   create channel */
"32 KHz" = "32 кГц";

/* codec detail */
"48 KHz" = "48 кГц";

/* codec detail
   create channel */
"8 KHz" = "8 кГц";

/* serverlist */
"Access preferences" = "Доступ до налаштувань";

/* server entry
   user detail */
"Actions" = "Дії";

/* channel list */
"Active" = "Активний";

/* serverlist */
"Add new server entry" = "Додати сервер";

/* preferences */
"Announce content of text message" = "Оголошувати повідомлення";

/* preferences */
"Announce lost server connection" = "Оголошувати втрату зв’язку з сервером";

/* preferences */
"Announce user joining channel" = "Оголошувати приєднання користувача до каналу";

/* preferences */
"Announce user leaving channel" = "Оголошувати вихід користувача з каналу";

/* preferences */
"Announce user logged onto server" = "Оголошувати вхід користувача на сервер";

/* preferences */
"Announce user logged out of server" = "Оголошувати вихід користувача з сервера";

/* text to speech */
"Announcements" = "Оголошення";

/* preferences */
"App Version" = "Версія програми";

/* codec detail */
"Application" = "Призначення";

/* preferences */
"Ascending" = "За зростанням";

/* codec detail */
"Audio Channels" = "Аудіоканали";

/* create channel */
"Audio Codec" = "Аудіокодек";

/* Web Login Controller */
"Authenticate" = "Автентифікація";

/* server entry */
"Authentication" = "Автентифікація";

/* channel list */
"Ban user" = "Заблокувати користувача";

/* server entry */
"BearWare.dk Web Login" = "Вебакаунт BearWare.dk";

/* weblogin event */
"BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences" = "Не вдалося виконати автентифікацію через вебакаунт BearWare.dk. Перевірте його налаштування";

/* codec detail */
"Bitrate" = "Бітрейт";

/* preferences */
"Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk" = "Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk";

/* Sound Devices */
"Bluetooth A2DP Playback" = "Відтворення через Bluetooth A2DP";

/* Sound Devices */
"Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile" = "Використовувати розширений профіль розподілу звуку для Bluetooth";

/* text message type */
"Broadcast message" = "Загальне повідомлення";

/* preferences
   user detail */
"Broadcast Messages" = "Загальні повідомлення";

/* preferences */
"Broadcast Text Message" = "Загальне текстове повідомлення";

/* Dialog message */
"Cancel" = "Скасувати";

/* channel list
   server entry */
"Channel" = "Канал";

/* text message type */
"Channel message" = "Повідомлення каналу";

/* TTS EVENT */
"Channel message from %@. %@" = "Повідомлення каналу від %@. %@";

/* preferences
   user detail */
"Channel Messages" = "Повідомлення каналу";

/* create channel */
"Channel Properties" = "Властивості каналу";

/* preferences */
"Channel Text Message" = "Текстове повідомлення каналу";

/* channel list */
"Channel. %d users" = "Канал. %d користувачів";

/* server entry */
"Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login" = "Вибирайте, лише якщо на сервері увімкнено вебавтентифікацію BearWare.dk";

/* log entry */
"Command failed: %@" = "Помилка команди: %@";

/* create channel */
"Commands" = "Команди";

/* serverlist */
"Connect to server" = "Підключитися до сервера";

/* connect to a server */
"Connect to Server" = "Підключення до сервера";

/* preferences
   server entry */
"Connection" = "Підключення";

/* preferences
   tts event */
"Connection lost" = "Зв’язок втрачено";

/* server entry */
"Copy" = "Copy";

/* server entry */
"Country" = "Країна";

/* View Title */
"Create Channel" = "Створити канал";

/* main-tab */
"Create new channel" = "Створити новий канал";

/* Sound Input */
"Default" = "Типово";

/* preferences */
"Default Subscriptions" = "Типові підписки";

/* serverlist */
"Delete server from list" = "Видалити сервер зі списку";

/* preferences
   user detail */
"Desktop" = "Робочий стіл";

/* preferences */
"Display" = "Дисплей";

/* channel list */
"Double tap and hold to transmit. Triple tap fast to lock transmission." = "Двічі торкніться й утримуйте для передачі. Торкніться тричі для її фіксації.";

/* preferences */
"Double tap to lock TX button" = "Фіксувати кнопку «Говорити» подвійним дотиком";

/* codec detail */
"DTX" = "DTX";

/* channel list */
"Edit properties" = "Редагувати властивості";

/* server entry */
"Encrypted" = "Зашифровано";

/* serverlist */
"Enter Join Code" = "Enter Join Code";

/* Dialog message */
"Enter Password" = "Введіть пароль";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail */
"Error" = "Помилка";

/* preferences */
"Exclusive Mode Toggled" = "Зміна режиму без переривань";

/* connect to a server */
"Failed to setup encryption" = "Не вдалося налаштувати шифрування";

/* preferences */
"Female" = "Жіноча";

/* codec detail */
"Frame Size" = "Розмір кадру";

/* preferences */
"Gender" = "Стать";

/* preferences
   user detail */
"General" = "Загальне";

/* TTS EVENT */
"has joined the channel" = "тепер у каналі";

/* TTS EVENT */
"has left the channel" = "поза каналом";

/* TTS EVENT */
"has logged on" = "увійшов";

/* TTS EVENT */
"has logged out" = "вийшов";

/* preferences */
"Headset TX Toggle" = "Керування кнопкою «Говорити» на гарнітурі";

/* hidden channel */
"Hidden Channel" = "Прихований канал";

/* server entry */
"Host address" = "Адреса хоста";

/* channel list */
"Inactive" = "Неактивно";

/* Dialog message */
"Join" = "Приєднатися";

/* server entry */
"Join Channel" = "Приєднатися до каналу";

/* channel list */
"Join channel" = "Приєднатися до каналу";

/* server entry */
"Join Code: %@" = "Join Code: %@";

/* preferences */
"Join Root Channel" = "Приєднатися до кореневого каналу";

/* preferences */
"Join root channel after login" = "Приєднуватися до кореневого каналу після авторизації";

/* log entry */
"Joined %@" = "Приєднано до %@";

/* channel list */
"Kick user" = "Вигнати користувача";

/* preferences */
"Limit length of names in channel list to %d characters" = "Обмежити довжину імен у списку каналів до %d символів";

/* serverlist */
"Local server" = "Локальний сервер";

/* text message type */
"Log message" = "Лог повідомлення";

/* log entry */
"Logged on to server" = "Вхід на сервер";

/* preferences */
"Male" = "Чоловіча";

/* preferences */
"Master Volume" = "Загальна гучність";

/* preferences */
"Maximum Text Length" = "Максимальна довжина тексту";

/* preferences
   user detail */
"Media File" = "Медіафайл";

/* preferences
   user detail */
"Media File Volume" = "Гучність медіафайла";

/* preferences */
"Media file vs. voice volume" = "Гучність медіафайла відносно голосу";

/* server entry */
"Message of the Day" = "Повідомлення дня";

/* preferences */
"Microphone Gain" = "Підсилення мікрофона";

/* codec detail
   create channel */
"Mono" = "Моно";

/* channel list */
"Move user" = "Перемістити користувача";

/* channel list */
"Move users here" = "Перемістити користувачів сюди";

/* codec detail */
"Music" = "Музика";

/* channel list */
"Mute" = "Вимкнути звук";

/* user detail */
"Mute Media File" = "Вимкнути звук медіафайла";

/* user detail */
"Mute Voice" = "Вимкнути голос";

/* create channel
   server entry */
"Name" = "Назва";

/* preferences */
"Name displayed in channel list" = "Ім’я, що відображається у списку каналів";

/* Dialog message */
"New Server" = "Новий сервер";

/* preferences */
"Nickname" = "Псевдонім";

/* server entry */
"Nickname (optional)" = "Псевдонім (необов’язково)";

/* Dialog message */
"No" = "Ні";

/* codec detail
   create channel */
"No Audio" = "Без звуку";

/* create channel */
"No Audio Recording" = "Запис звуку заборонено";

/* create channel */
"No Interruptions" = "Без переривань";

/* channel list */
"No password" = "Без пароля";

/* serverlist */
"No server found" = "No server found";

/* create channel */
"No Voice Activation" = "Без активації голосом";

/* default nickname */
"Noname" = "Без імені";

/* serverlist */
"Official server" = "Офіційний сервер";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail */
"OK" = "ОК";

/* codec detail */
"OPUS Codec" = "Кодек OPUS";

/* preferences */
"Order of channels in Channel List" = "Порядок каналів у списку";

/* channel list */
"Parent channel" = "Головний канал";

/* create channel
   Dialog message
   server entry */
"Password" = "Пароль";

/* channel list */
"Password protected" = "Захищено паролем";

/* create channel */
"Permanent Channel" = "Постійний канал";

/* preferences */
"Play sound when a user joins the channel" = "Звук при вході користувача до каналу";

/* preferences */
"Play sound when a user leaves the channel" = "Звук при виході користувача з каналу";

/* preferences */
"Play sound when broadcast text message is received" = "Звук при отриманні загального повідомлення";

/* preferences */
"Play sound when channel text message is received" = "Звук при отриманні повідомлення каналу";

/* preferences */
"Play sound when connection is dropped" = "Звук при втраті зв’язку";

/* preferences */
"Play sound when private text message is received" = "Звук при отриманні приватного повідомлення";

/* preferences */
"Play sound when transmit ready in \"No Interruptions\" channel" = "Звук, коли можна говорити в каналі «Без переривань»";

/* preferences */
"Play sound when user logs off to the server" = "Звук при виході користувача з сервера";

/* preferences */
"Play sound when user logs on to the server" = "Звук при вході користувача на сервер";

/* preferences */
"Play sound when voice activation is triggered" = "Звук при активації голосом";

/* preferences */
"Play sound when voice transmission is toggled" = "Звук при увімкненні/вимкненні передачі голосу";

/* preferences */
"Pop up text message when new messages are received" = "Спливаюче вікно при отриманні повідомлень";

/* preferences */
"Popularity" = "За популярністю";

/* serverlist */
"Preferences" = "Налаштування";

/* Sound Input */
"Preferred" = "Бажаний";

/* preferences */
"Pressing Return-key sends text message" = "Надсилати повідомлення клавішею Enter";

/* text message type */
"Private message" = "Приватне повідомлення";

/* preferences */
"Private Text Message" = "Приватне текстове повідомлення";

/* TTS EVENT */
"Private text message from %@. %@" = "Приватне повідомлення від %@. %@";

/* preferences */
"Proximity Sensor" = "Датчик наближення";

/* serverlist */
"Public server" = "Публічний сервер";

/* preferences */
"Push To Talk Lock" = "Фіксація кнопки «Говорити»";

/* codec detail */
"Quality" = "Якість";

/* preferences */
"Receive broadcast messages by default" = "Отримувати загальні повідомлення";

/* preferences */
"Receive channel messages by default" = "Отримувати повідомлення каналу";

/* preferences */
"Receive desktop sessions by default" = "Отримувати сеанси робочого столу";

/* preferences */
"Receive media file streams by default" = "Отримувати трансляції медіафайлів";

/* preferences */
"Receive text messages by default" = "Отримувати текстові повідомлення";

/* preferences */
"Receive voice streams by default" = "Отримувати трансляцію голосу";

/* preferences */
"Receive webcam streams by default" = "Отримувати трансляції з вебкамер";

/* preferences */
"Return Sends Message" = "Enter надсилає повідомлення";

/* channel list */
"Return to previous channel" = "Повернутися до попереднього каналу";

/* log entry */
"root channel" = "кореневий канал";

/* codec detail */
"Sample Rate" = "Частота дискретизації";

/* Dialog message */
"Save Server" = "Зберегти сервер";

/* Dialog message */
"Save server to server list?" = "Зберегти сервер у списку?";

/* text message */
"Send empty message to close keyboard" = "Надішліть порожнє повідомлення, щоб згорнути клавіатуру";

/* channel list */
"Send private message" = "Надіслати приватне повідомлення";

/* preferences */
"Server Connection Lost" = "Зв’язок із сервером втрачено";

/* server entry */
"Server List Entry" = "Запис у списку серверів";

/* server entry */
"Server Status" = "Статус сервера";

/* preferences */
"Show in Server List" = "Показувати у списку серверів";

/* preferences */
"Show male or female icon" = "Показувати значки статі";

/* preferences */
"Show Text Messages Instantly" = "Показувати повідомлення миттєво";

/* preferences */
"Show Usernames" = "Показувати логіни";

/* preferences */
"Show usernames instead of nicknames" = "Показувати логіни замість псевдонімів";

/* channel list */
"Silent" = "Мовчить";

/* preferences */
"Sort Channels" = "Сортування каналів";

/* preferences
   text to speech */
"Sound Events" = "Озвучення подій";

/* preferences */
"Sound System" = "Звукова система";

/* preferences */
"Speaker Output" = "Вихід на динамік";

/* preferences */
"Speech Rate" = "Швидкість мовлення";

/* preferences */
"Speech Volume" = "Гучність мовлення";

/* codec detail */
"Speex Codec" = "Кодек Speex";

/* codec detail */
"Speex Variable Bitrate Codec" = "Кодек Speex із змінним бітрейтом";

/* Text message view */
"Status Event" = "Статус події";

/* codec detail
   create channel */
"Stereo" = "Стерео";

/* user detail */
"Subscriptions" = "Підписки";

/* channel list */
"Talking" = "Говорить";

/* server entry */
"TCP Port" = "TCP-порт";

/* preferences */
"Text To Speech Events" = "Мовленнєві події";

/* preferences */
"The rate of the speaking voice is %.1f" = "Швидкість мовлення %.1f";

/* preferences */
"The volume of the speaking voice is %.1f" = "Гучність мовлення %.1f";

/* channel list */
"Toggle to enable/disable transmission" = "Перемикач для увімкнення або вимкнення передачі голосу";

/* preferences */
"Toggle voice transmission using headset" = "Перемикання передачі голосу за допомогою гарнітури";

/* create channel */
"Topic" = "Тема";

/* preferences */
"Translator" = "Перекладач";

/* channel list */
"Transmit inactive" = "Передача голосу неактивна";

/* codec detail */
"Transmit Interval" = "Інтервал передачі";

/* channel list */
"Transmitting" = "Передача";

/* preferences */
"Turn off screen when holding phone near ear" = "Вимикати екран, коли телефон біля вуха";

/* serverlist */
"Type Join Code" = "Type Join Code";

/* text field hint
   text message */
"Type text here" = "Введіть текст";

/* server entry */
"UDP Port" = "UDP-порт";

/* serverlist */
"Unofficial server" = "Неофіційний сервер";

/* preferences */
"Use echo cancellation and automatic gain control" = "Використовувати усунення еха та автоматичне регулювання підсилення";

/* preferences */
"Use iPhone's speaker instead of earpiece" = "Використовувати зовнішній динамік замість розмовного";

/* channel list */
"User" = "Користувач";

/* channel list */
"User female" = "Користувачка";

/* preferences */
"User Joins Channel" = "Користувач приєднується до каналу";

/* preferences */
"User joins channel" = "Користувач приєднується до каналу";

/* preferences */
"User leaves channel" = "Користувач покидає канал";

/* preferences */
"User Leaves Channel" = "Користувач покидає канал";

/* preferences */
"User logged in" = "Користувач увійшов";

/* preferences */
"User Logged In" = "Користувач увійшов";

/* preferences */
"User logged out" = "Користувач вийшов";

/* preferences */
"User Logged Out" = "Користувач вийшов";

/* preferences
   user detail */
"User Messages" = "Повідомлення користувача";

/* server entry
   user detail */
"Username" = "Логін";

/* Web Login Controller */
"Username or password incorrect" = "Неправильний логін або пароль";

/* server entry */
"Users Online" = "Користувачі онлайн";

/* serverlist */
"Users: %d, Country: %@" = "Користувачі: %1$d, Країна: %2$@";

/* codec detail */
"Variable Bitrate" = "Змінний бітрейт";

/* preferences */
"Version Information" = "Інформація про версію";

/* channel list */
"View" = "Переглянути";

/* channel list */
"View properties" = "Переглянути властивості";

/* preferences
   user detail */
"Voice" = "Голос";

/* preferences */
"Voice Activation Level" = "Рівень голосової активації";

/* preferences */
"Voice Activation Level: %d. Recommended: %d" = "Рівень голосової активації: %d. Рекомендовано: %d";

/* preferences */
"Voice Activation Level: Disabled" = "Рівень голосової активації: Вимкнено";

/* preferences */
"Voice Activation Triggered" = "Спрацювання активації голосом";

/* preferences */
"Voice Preprocessing" = "Попередня обробка голосу";

/* preferences */
"Voice Transmission Toggled" = "Перемикання передачі голосу";

/* user detail */
"Voice Volume" = "Гучність голосу";

/* codec detail */
"VoIP" = "VoIP";

/* user detail */
"Volume Controls" = "Керування гучністю";

/* Web Login controller */
"Web Login ID" = "Вебакаунт";

/* preferences
   user detail */
"WebCam" = "Вебкамера";

/* Dialog message */
"Yes" = "Так";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel" = "Вас вигнали з каналу";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel by %@" = "Вас вигнав із каналу %@";

/* Dialog */
"You have been kicked from server" = "Вас вигнали з сервера";

/* Dialog */
"You have been kicked from server by %@" = "Вас вигнав із сервера %@";

/* speech */
"You have selected %@" = "Ви вибрали %@";
