/* log entry */
"%@ joined channel" = "%@ a rejoint le canal";

/* log entry */
"%@ left channel" = "%@ a quitté le canal";

/* Web Login Controller */
"%@, your username \"%@\" has been validated" = "%@, votre nom d'utilisateur \"%@\" a été validé";

/* preferences */
"%d %% - Default" = "Défaut - %d %%";

/* codec detail */
"(Active)" = "(Actif)";

/* codec detail */
"12 KHz" = "12 KHz";

/* codec detail
   create channel */
"16 KHz" = "16 KHz";

/* codec detail */
"24 KHz" = "24 KHz";

/* codec detail
   create channel */
"32 KHz" = "32 KHz";

/* codec detail */
"48 KHz" = "48 KHz";

/* codec detail
   create channel */
"8 KHz" = "8 KHz";

/* serverlist */
"Access preferences" = "Accéder aux préférences";

/* server entry
   user detail */
"Actions" = "Actions";

/* channel list */
"Active" = "Activée";

/* serverlist */
"Add new server entry" = "Ajouter un nouveau serveur";

/* preferences */
"Announce content of text message" = "Annoncer le contenu des messages textes";

/* preferences */
"Announce lost server connection" = "Annoncer la perte de connexion au serveur";

/* preferences */
"Announce user joining channel" = "Annoncer les utilisateurs joignant le canal";

/* preferences */
"Announce user leaving channel" = "Annoncer les utilisateurs quittant le canal";

/* preferences */
"Announce user logged onto server" = "Annoncer les utilisateurs se connectant au serveur";

/* preferences */
"Announce user logged out of server" = "Annoncer les utilisateurs se déconnectant du serveur";

/* text to speech */
"Announcements" = "Annonces";

/* preferences */
"App Version" = "Version de l'app";

/* codec detail */
"Application" = "Application";

/* preferences */
"Ascending" = "Ascendant";

/* codec detail */
"Audio Channels" = "Canaux audio";

/* create channel */
"Audio Codec" = "Codec audio";

/* Web Login Controller */
"Authenticate" = "S'Authentifier";

/* server entry
   Web Login controller */
"Authentication" = "Authentification";

/* channel list */
"Ban user" = "Bannir l'utilisateur";

/* server entry */
"BearWare.dk Web Login" = "Connexion Web BearWare.dk";

/* weblogin event */
"BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences" = "Échec d'authentification pour la connexion Web BearWare.dk. Vérifiez la connexion Web BearWare.dk dans les préférences";

/* codec detail */
"Bitrate" = "Débit";

/* preferences */
"Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk" = "Corentin Bacqué-Cazenave";

/* Sound Devices */
"Bluetooth A2DP Playback" = "Lecture Bluetooth A2DP";

/* Sound Devices */
"Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile" = "La lecture audio Bluetooth doit utiliser le profil de distribution audio avancé";

/* text message type */
"Broadcast message" = "Message général";

/* preferences
   user detail */
"Broadcast Messages" = "Messages généraux";

/* preferences */
"Broadcast Text Message" = "Message général";

/* Dialog message */
"Cancel" = "Annuler";

/* channel list
   server entry */
"Channel" = "Canal";

/* text message type */
"Channel message" = "Message de canal";

/* TTS EVENT */
"Channel message from %@. %@" = "Message de canal de %@ : %@";

/* preferences
   user detail */
"Channel Messages" = "Messages de canaux";

/* create channel */
"Channel Properties" = "Propriétés du canal";

/* preferences */
"Channel Text Message" = "Message de canal";

/* channel list */
"Channel. %d users" = "Canal : %d utilisateurs";

/* server entry */
"Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login" = "À ne cocher que si ce serveur a activé la connexion Web BearWare.dk";

/* log entry */
"Command failed: %@" = "Échec de la commande: %@";

/* create channel */
"Commands" = "Commandes";

/* serverlist */
"Connect to server" = "Se connecter au serveur";

/* connect to a server */
"Connect to Server" = "Se connecter au Serveur";

/* preferences
   server entry */
"Connection" = "Connexion";

/* preferences
   tts event */
"Connection lost" = "Connexion perdue";

/* server entry */
"Copy" = "Copy";

/* server entry */
"Country" = "Pays";

/* View Title */
"Create Channel" = "Créer un canal";

/* main-tab */
"Create new channel" = "Créer un nouveau canal";

/* Sound Input */
"Default" = "Défaut";

/* preferences */
"Default Subscriptions" = "Abonnements par défaut";

/* serverlist */
"Delete server from list" = "Supprimer le serveur de la liste";

/* preferences
   user detail */
"Desktop" = "Bureau";

/* preferences */
"Display" = "Affichage";

/* channel list */
"Double tap and hold to transmit. Triple tap fast to lock transmission." = "Appuyez 2 fois puis maintenez pour transmettre. Appuyez 3 fois rapidement pour arrêter de transmettre.";

/* preferences */
"Double tap to lock TX button" = "Appuyez 2 fois pour verrouiller le bouton de transmission";

/* codec detail */
"DTX" = "DTX";

/* channel list */
"Edit properties" = "Éditer les propriétés";

/* server entry */
"Encrypted" = "Crypté";

/* serverlist */
"Enter Join Code" = "Entrer un code de connexion";

/* Dialog message */
"Enter Password" = "Entrez le mot de passe";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail */
"Error" = "Erreur";

/* preferences */
"Exclusive Mode Toggled" = "Bascule du mode exclusif";

/* connect to a server */
"Failed to setup encryption" = "Échec à la configuration du chiffrement";

/* preferences */
"Female" = "Femme";

/* codec detail */
"Frame Size" = "Taille du cadre";

/* preferences */
"Gender" = "Genre";

/* preferences
   user detail */
"General" = "Général";

/* TTS EVENT */
"has joined the channel" = "a rejoint le canal";

/* TTS EVENT */
"has left the channel" = "a quitté le canal";

/* TTS EVENT */
"has logged on" = "s'est connecté";

/* TTS EVENT */
"has logged out" = "s'est déconnecté";

/* preferences */
"Headset TX Toggle" = "Bascule de la transmission par le casque";

/* hidden channel */
"Hidden Channel" = "Canal masqué";

/* server entry */
"Host address" = "Adresse de l'hôte";

/* channel list */
"Inactive" = "Désactivée";

/* Dialog message */
"Join" = "Rejoindre";

/* server entry */
"Join Channel" = "Rejoindre le canal";

/* channel list */
"Join channel" = "Rejoindre le canal";

/* server entry */
"Join Code: %@" = "Join Code: %@";

/* preferences */
"Join Root Channel" = "Rejoindre le canal principal";

/* preferences */
"Join root channel after login" = "Rejoindre le canal principal après connexion";

/* log entry */
"Joined %@" = "%@ rejoint";

/* channel list */
"Kick user" = "Exclure l'utilisateur";

/* preferences */
"Limit length of names in channel list to %d characters" = "Dans la liste de canaux, limiter la longueur des noms à %d caractères.";

/* serverlist */
"Local server" = "Serveur local";

/* text message type */
"Log message" = "Historique des messages";

/* log entry */
"Logged on to server" = "Connecté au serveur";

/* preferences */
"Male" = "Homme";

/* preferences */
"Master Volume" = "Volume principal";

/* preferences */
"Maximum Text Length" = "Longueur maximale du texte";

/* preferences
   user detail */
"Media File" = "Fichier média";

/* preferences
   user detail */
"Media File Volume" = "Volume des fichiers média";

/* preferences */
"Media file vs. voice volume" = "Volume des fichiers média versus volume de la voix";

/* server entry */
"Message of the Day" = "Message du Jour";

/* preferences */
"Microphone Gain" = "Volume du microphone";

/* codec detail
   create channel */
"Mono" = "Mono";

/* channel list */
"Move user" = "Déplacer l'utilisateur";

/* channel list */
"Move users here" = "Déplacer les utilisateurs ici";

/* codec detail */
"Music" = "Musique";

/* channel list */
"Mute" = "Muet";

/* user detail */
"Mute Media File" = "Couper les fichiers média";

/* user detail */
"Mute Voice" = "Couper la voix";

/* create channel
   server entry */
"Name" = "Nom";

/* preferences */
"Name displayed in channel list" = "Nom affiché dans la liste de canaux";

/* Dialog message */
"New Server" = "Nouveau serveur";

/* preferences */
"Nickname" = "Pseudo";

/* server entry */
"Nickname (optional)" = "Pseudo (optionnel)";

/* Dialog message */
"No" = "Non";

/* codec detail
   create channel */
"No Audio" = "Pas d'audio";

/* create channel */
"No Audio Recording" = "Pas d'enregistrement audio";

/* create channel */
"No Interruptions" = "Sans interruption";

/* channel list */
"No password" = "Pas de mot de passe";

/* serverlist */
"No server found" = "Aucun serveur trouvé";

/* create channel */
"No Voice Activation" = "Pas d'activation vocale";

/* default nickname */
"Noname" = "Sans nom";

/* serverlist */
"Official server" = "Serveur officiel";

/* Dialog
   Dialog message
   message dialog
   user detail
   Web Login Controller */
"OK" = "OK";

/* codec detail */
"OPUS Codec" = "Codec OPUS";

/* preferences */
"Order of channels in Channel List" = "Ordre des canaux dans la liste de canaux";

/* channel list */
"Parent channel" = "Canal parent";

/* create channel
   Dialog message
   server entry
   Web Login Controller */
"Password" = "Mot de passe";

/* channel list */
"Password protected" = "Protégé par mot de passe";

/* create channel */
"Permanent Channel" = "Canal permanent";

/* preferences */
"Play sound when a user joins the channel" = "Jouer un son lorsqu'un utilisateur rejoint le canal";

/* preferences */
"Play sound when a user leaves the channel" = "Jouer un son lorsqu'un utilisateur quitte le canal";

/* preferences */
"Play sound when broadcast text message is received" = "Jouer un son lorsqu'un message général est reçu";

/* preferences */
"Play sound when channel text message is received" = "Jouer un son lorsqu'un message de canal est reçu";

/* preferences */
"Play sound when connection is dropped" = "Jouer un son lorsque la connexion est interrompue";

/* preferences */
"Play sound when private text message is received" = "Jouer un son lorsqu'un message privé est reçu";

/* preferences */
"Play sound when transmit ready in \"No Interruptions\" channel" = "Jouer un son lorsque la transmission est prête dans un canal \"Sans interruption\"";

/* preferences */
"Play sound when user logs off to the server" = "Jouer un son lorsqu'un utilisateur se déconnecte du serveur";

/* preferences */
"Play sound when user logs on to the server" = "Jouer un son lorsqu'un utilisateur se connecte au serveur";

/* preferences */
"Play sound when voice activation is triggered" = "Jouer un son lorsque l'activation vocale est déclenchée";

/* preferences */
"Play sound when voice transmission is toggled" = "Jouer un son lorsque la transmission vocale est basculée";

/* preferences */
"Pop up text message when new messages are received" = "Boîte de dialogue de messages textes lorsque de nouveaux messages sont reçus";

/* preferences */
"Popularity" = "Popularité";

/* serverlist */
"Preferences" = "Préférences";

/* Sound Input */
"Preferred" = "Préféré";

/* preferences */
"Pressing Return-key sends text message" = "Presser la touche retour envoi les messages";

/* text message type */
"Private message" = "Message privé";

/* preferences */
"Private Text Message" = "Message privé";

/* TTS EVENT */
"Private text message from %@. %@" = "Message privé de %@ : %@";

/* preferences */
"Proximity Sensor" = "Capteur de proximité";

/* serverlist */
"Public server" = "Serveur public";

/* preferences */
"Push To Talk Lock" = "Maintenir-pour-parler verrouillé";

/* codec detail */
"Quality" = "Qualité";

/* preferences */
"Receive broadcast messages by default" = "Recevoir les messages généraux par défaut";

/* preferences */
"Receive channel messages by default" = "Recevoir les messages de canaux par défaut";

/* preferences */
"Receive desktop sessions by default" = "Recevoir les sessions de bureau par défaut";

/* preferences */
"Receive media file streams by default" = "Recevoir les diffusions de fichiers média par défaut";

/* preferences */
"Receive text messages by default" = "Recevoir les messages texte par défaut";

/* preferences */
"Receive voice streams by default" = "Recevoir la diffusion vocale par défaut";

/* preferences */
"Receive webcam streams by default" = "Recevoir la diffusion de caméra par défaut";

/* preferences */
"Return Sends Message" = "Retour envoi les messages";

/* channel list */
"Return to previous channel" = "Retourner au canal précédent";

/* log entry */
"root channel" = "Canal principal";

/* codec detail */
"Sample Rate" = "Taux d'échantillonnage";

/* Dialog message */
"Save Server" = "Enregistrer le serveur";

/* Dialog message */
"Save server to server list?" = "Enregistrer le serveur dans la liste de serveurs ?";

/* text message */
"Send empty message to close keyboard" = "Envoyer un message vide pour fermer le clavier";

/* channel list */
"Send private message" = "Envoyer un message privé";

/* preferences */
"Server Connection Lost" = "Connexion au serveur perdue";

/* server entry */
"Server List Entry" = "Entrée de la liste de serveurs";

/* server entry */
"Server Status" = "Statut du serveur";

/* preferences */
"Show in Server List" = "Afficher dans la liste de serveurs";

/* preferences */
"Show male or female icon" = "Afficher les icônes homme/femme";

/* preferences */
"Show Text Messages Instantly" = "Afficher les messages textes instantanément";

/* preferences */
"Show Usernames" = "Afficher les noms d'utilisateurs";

/* preferences */
"Show usernames instead of nicknames" = "Afficher les noms d'utilisateurs au lieu des pseudos";

/* channel list */
"Silent" = "Silencieux";

/* preferences */
"Sort Channels" = "Trier les canaux";

/* preferences
   text to speech */
"Sound Events" = "Évènements sonnores";

/* preferences */
"Sound System" = "Système audio";

/* preferences */
"Speaker Output" = "Haut-parleur de sortie";

/* preferences */
"Speech Rate" = "Débit vocal";

/* preferences */
"Speech Volume" = "Volume vocal";

/* codec detail */
"Speex Codec" = "Codec Speex";

/* codec detail */
"Speex Variable Bitrate Codec" = "Codec Speex avec débit variable";

/* Text message view */
"Status Event" = "Évènement de statut";

/* codec detail
   create channel */
"Stereo" = "Stéréo";

/* user detail */
"Subscriptions" = "Abonnements";

/* channel list */
"Talking" = "Parle";

/* server entry */
"TCP Port" = "Port TCP";

/* preferences */
"Text To Speech Events" = "Évènements de synthèse vocale";

/* preferences */
"The rate of the speaking voice is %.1f" = "Le débit de la voix est %.1f";

/* preferences */
"The volume of the speaking voice is %.1f" = "Le volume de la voix est %.1f";

/* channel list */
"Toggle to enable/disable transmission" = "Basculer pour activer/désactiver la transmission";

/* preferences */
"Toggle voice transmission using headset" = "Basculer la transmission en utilisant le casque";

/* create channel */
"Topic" = "Sujet";

/* preferences */
"Translator" = "Traducteur";

/* channel list */
"Transmit inactive" = "Transmission inactive";

/* codec detail */
"Transmit Interval" = "Intervalle de transmission";

/* channel list */
"Transmitting" = "Transmission en cours";

/* preferences */
"Turn off screen when holding phone near ear" = "Éteindre l'écran lorsque vous tenez le téléphone à l'oreille";

/* serverlist */
"Type Join Code" = "Type Join Code";

/* text field hint
   text message */
"Type text here" = "Taper le texte ici";

/* server entry */
"UDP Port" = "Port UDP";

/* serverlist */
"Unofficial server" = "Serveur non-officiel";

/* preferences */
"Use echo cancellation and automatic gain control" = "Utiliser l'annulation d'écho et le contrôle automatique du volume";

/* preferences */
"Use iPhone's speaker instead of earpiece" = "Utiliser le haut-parleur de l'iPhone au lieu des écouteurs";

/* channel list */
"User" = "Utilisateur";

/* channel list */
"User female" = "Utilisatrice";

/* preferences */
"User Joins Channel" = "L'utilisateur rejoint le canal";

/* preferences */
"User joins channel" = "L'utilisateur rejoint le canal";

/* preferences */
"User leaves channel" = "L'utilisateur quitte le canal";

/* preferences */
"User Leaves Channel" = "L'utilisateur quitte le canal";

/* preferences */
"User logged in" = "L'utilisateur s'est connecté";

/* preferences */
"User Logged In" = "Utilisateur connecté";

/* preferences */
"User logged out" = "L'utilisateur s'est déconnecté";

/* preferences */
"User Logged Out" = "Utilisateur déconnecté";

/* preferences
   user detail */
"User Messages" = "Messages utilisateur";

/* server entry
   user detail
   Web Login Controller */
"Username" = "Nom d'utilisateur";

/* Web Login Controller */
"Username or password incorrect" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect";

/* server entry */
"Users Online" = "Utilisateurs en ligne";

/* serverlist */
"Users: %d, Country: %@" = "Utilisateurs: %1$d, Pays: %2$@";

/* codec detail */
"Variable Bitrate" = "Débit variable";

/* preferences */
"Version Information" = "Informations de version";

/* channel list */
"View" = "Voir";

/* channel list */
"View properties" = "Voir les propriétés";

/* preferences
   user detail */
"Voice" = "Voix";

/* preferences */
"Voice Activation Level" = "Niveau d'activation vocale";

/* preferences */
"Voice Activation Level: %d. Recommended: %d" = "Niveau d'activation vocale : %d. Recommandé : %d";

/* preferences */
"Voice Activation Level: Disabled" = "Niveau d'activation vocale : désactivé";

/* preferences */
"Voice Activation Triggered" = "Activation vocale déclenchée";

/* preferences */
"Voice Preprocessing" = "Prétraitement vocal";

/* preferences */
"Voice Transmission Toggled" = "Transmission vocale basculée";

/* user detail */
"Voice Volume" = "Volume de la voix";

/* codec detail */
"VoIP" = "VoIP";

/* user detail */
"Volume Controls" = "Contrôles de volume";

/* Web Login controller */
"Web Login ID" = "Identifiant de connexion Web";

/* preferences
   user detail */
"WebCam" = "Caméra";

/* Dialog message */
"Yes" = "Oui";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel" = "Vous avez été exclu du canal";

/* Dialog */
"You have been kicked from channel by %@" = "Vous avez été exclu du canal par %@";

/* Dialog */
"You have been kicked from server" = "Vous avez été exclu du serveur";

/* Dialog */
"You have been kicked from server by %@" = "Vous avez été exclu du serveur par %@";

/* speech */
"You have selected %@" = "Vous avez sélectionné %@";
