<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="73"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Credits&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Contributors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bjørn Damstedt Rasmussen, developer&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Corentin Bacqué-Cazenave, developer&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Translators&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;贺稼栋, Chinese Simplified&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Corentin Bacqué-Cazenave, French&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Steffen Schultz, German&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Abolfazl Saeidifar, Persian&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Michał Ciołek, Polish&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;João Carlos Ramos and JNylson, Portuguese from Brazil&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ozancan Karataş, Turkish&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Libraries&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;TeamTalk uses the following libraries:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.dre.vanderbilt.edu/~schmidt/ACE.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;ACE&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://ffmpeg.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;FFmpeg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OGG&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.openssl.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OpenSSL&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OPUS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;OPUS-tools&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://portaudio.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;PortAudio&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.io&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Qt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Speex&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://xiph.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;SpeexDSP&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.grinninglizard.com/tinyxml/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;TinyXML&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.webmproject.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;WebM&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://webrtc.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;WebRTC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://zlib.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Zlib&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="31"/>
        <source>Compiled on %1 using Qt %2 (Qt %3 used by this instance).</source>
        <translation>%1 tarihinde Qt %2 kullanılarak derlendi (Bu örnek tarafından kullanılan Qt %3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="32"/>
        <source>Version </source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="34"/>
        <source>TeamTalk 64-bit DLL version %1.</source>
        <translation>TeamTalk 64-bit DLL sürümü %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="36"/>
        <source>TeamTalk 32-bit DLL version %1.</source>
        <translation>TeamTalk 32-bit DLL sürümü %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPreprocessorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="14"/>
        <source>Audio Preprocessor Setup</source>
        <translation>Ses Önişleyici kurulumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="42"/>
        <source>Automatic Gain Control (AGC)</source>
        <translation>Otomatik Kazanç Denetimi (AGC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="50"/>
        <source>Enable AGC</source>
        <translation>Otomatik ses ayarlamayı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="70"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="81"/>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="202"/>
        <source>Gain Level</source>
        <translation>Kazanç Düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="94"/>
        <source>Max Gain dB</source>
        <translation>En Fazla Kazanç dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="111"/>
        <source>Max Gain Increase Per Sec (dB)</source>
        <translation>Saniyede En Fazla Kazanç Artırma (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="128"/>
        <source>Max Gain Decrease Per Sec (dB)</source>
        <translation>Saniyede En Fazla Kazanç Azaltma (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="146"/>
        <source>Denoising</source>
        <translation>Gürültü Giderme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="154"/>
        <source>Enable Denoising</source>
        <translation>Gürültü Gidermeyi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="178"/>
        <source>Max Attenuation of noise (dB)</source>
        <translation>En Fazla Gürültü Zayıflatma (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="230"/>
        <source>Mute left channel</source>
        <translation>Sol kanalı sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessor.ui" line="237"/>
        <source>Mute right channel</source>
        <translation>Sağ kanalı sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="26"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="27"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="50"/>
        <source>No Audio Preprocessor</source>
        <translation>Ses Önişleyicisi Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="68"/>
        <source>TeamTalk Audio Preprocessor</source>
        <translation>TeamTalk Ses Önişleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audiopreprocessordlg.cpp" line="61"/>
        <source>Speex DSP Audio Preprocessor</source>
        <translation>Speex DSP Ses Önişleyicisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedUsersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="14"/>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="58"/>
        <source>Banned Users</source>
        <translation>Yasaklanan Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="220"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="269"/>
        <source>Ban IP-address</source>
        <translation>IP Adresini Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="270"/>
        <source>Ban Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adını Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="328"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>Şuna göre sırala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="329"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Artan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="329"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="331"/>
        <source>&amp;Username (%1)</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı adı (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Ban Type (%1)</source>
        <translation>Yasaklama &amp;Türü (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Ban Time (%1)</source>
        <translation>Yasaklama &amp;Süresi (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;IP-Adress (%1)</source>
        <translation>IP &amp;Adresi (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Move Selected User to Unbanned List</source>
        <translation>Seçili Kullanıcıyı Yasaklanmayanlar Listesine &amp;Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="388"/>
        <source>&amp;Move Selected User to Banned List</source>
        <translation>Seçilen Kullanıcıyı Yasaklı Listesine &amp;Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="25"/>
        <source>Filter Banned Users</source>
        <translation>Yasaklanan Kullanıcıları Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="31"/>
        <source>Search an Username or IP-Address</source>
        <translation>Kullanıcı Adı veya IP Adresi arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="44"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="69"/>
        <source>Banned users</source>
        <translation>Yasaklanan kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="99"/>
        <source>Ban type</source>
        <translation>Yasaklama türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="106"/>
        <source>Enter an IP or an username to ban</source>
        <translation>Yasaklanacak bir IP ya da bir kullanıcı adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="113"/>
        <source>Add to list of banned users</source>
        <translation>Yasaklanan kullanıcılar listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="116"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="143"/>
        <source>Remove banned user</source>
        <translation>Yasaklanan kullanıcıyı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="153"/>
        <source>Put back to banned users</source>
        <translation>Yasaklanan kullanıcılara geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="178"/>
        <source>Unbanned Users</source>
        <translation>Yasaklanmayan Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusers.ui" line="189"/>
        <source>Unbanned users</source>
        <translation>Yasaklanmayan kullanıcılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="58"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>takma ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="59"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Ban type</source>
        <translation>Yasaklama türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="61"/>
        <source>Ban Time</source>
        <translation>Yasaklanma Zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="62"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>oluşturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="63"/>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="96"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="64"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="92"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="94"/>
        <source>,IP</source>
        <translation>,IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="94"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedusersdlg.cpp" line="96"/>
        <source>,Channel</source>
        <translation>,Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BearWareLoginDlg</name>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="14"/>
        <source>Activate BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk Web Oturumunu Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="20"/>
        <source>BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk Web Oturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="26"/>
        <source>A BearWare.dk Web Login is used to identify a TeamTalk user. A login ID can be created on the BearWare.dk web site.</source>
        <translation>Bir TeamTalk kullanıcısını tanımlamak için BearWare.dk Web Girişi kullanılır. BearWare.dk web sitesinde bir oturum açma kimliği oluşturulabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="51"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="76"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Kimlik Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="84"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.ui" line="97"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="107"/>
        <source>Failed to authenticate</source>
        <translation>Kimlik doğrulama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bearwarelogindlg.cpp" line="117"/>
        <source>%1, your username &quot;%2&quot; has been validated.</source>
        <translation>%1, &quot;%2&quot; kullanıcı adınız doğrulandı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusDlg</name>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="14"/>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Durumu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="31"/>
        <source>Status mode</source>
        <translation>Durum kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="48"/>
        <source>Message</source>
        <translation>İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatus.ui" line="63"/>
        <source>Display file name in status message when streaming</source>
        <translation>Akış sırasında durum mesajında dosya adını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="31"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="33"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="34"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="35"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="43"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../changestatusdlg.cpp" line="44"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelDlg</name>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="14"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="27"/>
        <source>Channel Information</source>
        <translation>Kanal Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="33"/>
        <source>Channel path</source>
        <translation>Kanal yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="50"/>
        <source>Channel name</source>
        <translation>Kanal adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="63"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="80"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="100"/>
        <source>Operator password</source>
        <translation>yönetici parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="120"/>
        <source>Max users</source>
        <translation>En fazla kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="146"/>
        <source>Disk quota</source>
        <translation>Disk kotası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="162"/>
        <source> KBytes</source>
        <translation> KByte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="175"/>
        <source>Channel type</source>
        <translation>Kanal türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="181"/>
        <source>Permanent channel (stored on server)</source>
        <translation>Kalıcı kanal (sunucuda depolanır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="190"/>
        <source>No interruptions (no simultaneous voice transmission)</source>
        <translation>Kesinti yok (eşzamanlı ses aktarımı yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="197"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="200"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="209"/>
        <source>Classroom (operator-controlled transmissions)</source>
        <translation>Sınıf (Yönetici denetimli iletimler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="216"/>
        <source>Operator receive only (only operator see and hear users)</source>
        <translation>Yalnızca yönetici alır (kullanıcıları yalnızca yönetici görür ve duyar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="223"/>
        <source>No voice activation (only Push-to-Talk allowed)</source>
        <translation>Ses etkinleştirme yok (yalnızca bas konuşa izin verilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="230"/>
        <source>No audio recording allowed (save to disk not allowed)</source>
        <translation>Ses kayıt izni yok (diske kaydetmeye izin verilmez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="237"/>
        <source>Hidden channel (invisible and only known by name)</source>
        <translation>Gizli kanal (görünmez ve yalnızca adıyla bilinir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="251"/>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Ses Kodlayıcı/Çözücüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="259"/>
        <source>Codec type</source>
        <translation>Kodlayıcı/Çözücü türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="289"/>
        <location filename="../channel.ui" line="426"/>
        <location filename="../channel.ui" line="636"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="304"/>
        <location filename="../channel.ui" line="441"/>
        <location filename="../channel.ui" line="651"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="326"/>
        <location filename="../channel.ui" line="463"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="376"/>
        <location filename="../channel.ui" line="556"/>
        <location filename="../channel.ui" line="754"/>
        <source>Transmit interval</source>
        <translation>İletim aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="388"/>
        <location filename="../channel.ui" line="568"/>
        <location filename="../channel.ui" line="766"/>
        <source> msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="512"/>
        <source> bps</source>
        <translation>bps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="715"/>
        <source> Kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="799"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="500"/>
        <source>Max bitrate</source>
        <translation>En fazla bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="546"/>
        <location filename="../channel.ui" line="744"/>
        <source>Ignore silence (DTX)</source>
        <translation>Sessizliği yoksay (DTX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="606"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="673"/>
        <source>Audio channels</source>
        <translation>Ses kanalları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="703"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="735"/>
        <source>Variable bitrate</source>
        <translation>Değişken bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="786"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>Çerçeve boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="815"/>
        <source>Audio Configuration</source>
        <translation>Ses Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="821"/>
        <source>Ensure all users in the channel have the same audio volume</source>
        <translation>Kanaldaki tüm kullanıcıların aynı ses seviyesine sahip olduğundan emin olun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="824"/>
        <source>Enable fixed audio volume for all users</source>
        <translation>Tüm kullanıcılar için sabit ses düzeyini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="833"/>
        <source>Volume level</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="871"/>
        <source>Stream Timeout Timer</source>
        <translation>Yayın Zaman Aşımı Zamanlayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="877"/>
        <source>Voice stream max duration</source>
        <translation>Ses akışı maksimum süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="887"/>
        <source>Media file stream max duration</source>
        <translation>Medya dosyası akışı maksimum süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="897"/>
        <location filename="../channel.ui" line="907"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channel.ui" line="952"/>
        <source>&amp;Join channel on exit</source>
        <translation>Çıkışta kanala ka&amp;tıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="38"/>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="443"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="39"/>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="70"/>
        <source>No Audio</source>
        <translation>Ses Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="90"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="91"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="92"/>
        <source>VoIP</source>
        <translation>VoIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="93"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="143"/>
        <source>Create Channel</source>
        <translation>Kanal Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="144"/>
        <source>Add channel on %1</source>
        <translation>%1 üzerine kanal ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="159"/>
        <source>Update Channel</source>
        <translation>Kanalı Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="161"/>
        <source>Modify root channel</source>
        <translation>Kök kanalı değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="163"/>
        <source>Modify channel %1</source>
        <translation>%1 kanalını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="174"/>
        <source>View Channel Information</source>
        <translation>Kanal Bilgilerini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="176"/>
        <source>View root channel information</source>
        <translation>Kök kanal bilgilerini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="178"/>
        <source>View %1 information</source>
        <translation>%1 bilgilerini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="447"/>
        <source>Transmission Queue Delay</source>
        <translation>İletim Kuyruğu Gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channeldlg.cpp" line="448"/>
        <source>Delay before switching to next user in queue (in msec)</source>
        <translation>Sıradaki bir sonraki kullanıcıya geçmeden önce gecikme (ms cinsinden)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelsTree</name>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1172"/>
        <source>Expanded</source>
        <translation>açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1172"/>
        <source>Collapsed</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="829"/>
        <source>Text message transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>Herkes için metin iletisi iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="829"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="830"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="831"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="832"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="833"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="960"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="961"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="962"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="963"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="964"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="829"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="830"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="831"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="832"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="833"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="960"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="961"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="962"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="963"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="964"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="830"/>
        <source>Voice transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>Herkes için ses iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="831"/>
        <source>Video transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>Herkes için video iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="832"/>
        <source>Desktop transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>Herkes için masaüstü iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="833"/>
        <source>Media files transmission allowed for everyone: %1</source>
        <translation>Herkes için medya dosyaları iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="837"/>
        <source>Text message transmission</source>
        <translation>Metin iletisi iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="838"/>
        <source>Voice transmission</source>
        <translation>Ses iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="839"/>
        <source>Video transmission</source>
        <translation>Video iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="840"/>
        <source>Desktop transmission</source>
        <translation>Masaüstü iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="841"/>
        <source>Media files transmission</source>
        <translation>medya dosyaları iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="960"/>
        <source>Text message transmission allowed: %1</source>
        <translation>Metin iletisi iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="961"/>
        <source>Voice transmission allowed: %1</source>
        <translation>Ses iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="962"/>
        <source>Video transmission allowed: %1</source>
        <translation>Video iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="963"/>
        <source>Desktop transmission allowed: %1</source>
        <translation>Masaüstü iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="964"/>
        <source>Media files transmission allowed: %1</source>
        <translation>medya dosyaları iletimine izin verildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1144"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1145"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Gizli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1157"/>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1158"/>
        <source>Password protected</source>
        <translation>Parola korumalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1236"/>
        <source>Unread message</source>
        <translation>Okunmamış mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1240"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1243"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1247"/>
        <source>Speaking</source>
        <translation>konuşuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1249"/>
        <source>Streaming mediafile</source>
        <translation>Medya dosyası akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1252"/>
        <source>Streaming mediafile (Paused)</source>
        <translation>medya dosyası akışı (duraklatıldı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1255"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1257"/>
        <source>Desktop sharing</source>
        <translation>Masaüstü paylaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1315"/>
        <source>Female</source>
        <translation>Kadın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1318"/>
        <source>Male</source>
        <translation>Erkek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1321"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>nötr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1330"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1334"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1344"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>kanal yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../channelstree.cpp" line="1348"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>kanal yöneticisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="152"/>
        <source>Server Name: %1</source>
        <translation>Sunucu Adı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="159"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Hoş geldin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="159"/>
        <source>Welcome to %1.<byte value="xd"/>
Message of the day: %2</source>
        <translation>%1&apos;e hoş geldiniz.<byte value="xd"/>
Günün mesajı: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="163"/>
        <source>Message of the Day: %1</source>
        <translation>Günün mesajı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="205"/>
        <source>Joined channel %1</source>
        <translation>%1 kanalına katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="211"/>
        <source>Topic: %1</source>
        <translation>Konu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="218"/>
        <source>Disk quota: %1</source>
        <translation>Disk kotası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chattextedit.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCmdLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="455"/>
        <source>Command Limit: </source>
        <translation>Komut Sınırı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="456"/>
        <source>Command Limit</source>
        <translation>Komut Sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="462"/>
        <source>Interval: </source>
        <translation>Aralık: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="463"/>
        <source>sec</source>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="464"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="469"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="475"/>
        <source>Set Command Limits</source>
        <translation>Komut Sınırlarını Ayarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomVideoFmtDlg</name>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="14"/>
        <source>Custom Video Format</source>
        <translation>Özel Video Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="20"/>
        <source>Video Format</source>
        <translation>Video Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="28"/>
        <source>Video Resolution</source>
        <translation>Video Çözünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="51"/>
        <source>640</source>
        <translation>640</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="68"/>
        <source>480</source>
        <translation>480</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="75"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmt.ui" line="85"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmtdlg.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../customvideofmtdlg.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDlg</name>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="14"/>
        <source>Safe List For Automatic Desktop Access</source>
        <translation>Otomatik Masaüstü Erişimi için Güvenli Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="22"/>
        <source>Safe List For Desktop Access</source>
        <translation>Masaüstü Erişimi için Güvenli Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>S&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="60"/>
        <source>Desktop Access Entry</source>
        <translation>Masaüstü Erişimi Girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="66"/>
        <source>Here it is possible to automatically give desktop access to a selected group of users on a server. This way it is not required to click &quot;Allow Desktop Access&quot; every time a user logs on.</source>
        <translation>Burada bir sunucudaki seçilen bir kullanıcı grubuna otomatik olarak masaüstü erişimi verilebilir. Böylece kullanıcının her oturum açtığında &quot;Masaüstü Erişimine İzin Ver&quot;i tıklamasına gerek kalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="78"/>
        <source>Host IP-address</source>
        <translation>Ana bilgisayar IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="91"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="115"/>
        <source>Enable desktop access to all users in channel</source>
        <translation>Kanaldaki tüm kullanıcıların masaüstü erişimini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="153"/>
        <source>Enable desktop access to users with username</source>
        <translation>Kullanıcıların kullanıcı adıyla masaüstü erişimini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="179"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="186"/>
        <source>R&amp;emove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="197"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccess.ui" line="217"/>
        <source>Add to &amp;Safe List</source>
        <translation>&amp;Güvenli Listeye Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="113"/>
        <source>Missing fields</source>
        <translation>Eksik alanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopaccessdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Please fill the field &apos;Host IP-address&apos;</source>
        <translation>Lütfen &apos;Ana bilgisayar IP adresi&apos; alanını doldurun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopGridWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktopgridwidget.cpp" line="28"/>
        <source>No active desktop sessions</source>
        <translation>Etkin masaüstü oturumu yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopShareDlg</name>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="14"/>
        <source>Desktop Sharing</source>
        <translation>Masaüstü Paylaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="20"/>
        <source>Window to Share</source>
        <translation>Paylaşılacak Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="26"/>
        <source>Share entire desktop</source>
        <translation>Tüm masaüstünü paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="36"/>
        <source>Share active window</source>
        <translation>Etkin pencereyi paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="45"/>
        <source>Share specific window</source>
        <translation>Belirli bir pencereyi paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="70"/>
        <source>Shared Window Look</source>
        <translation>Paylaşılan Pencerenin Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="78"/>
        <source>Color mode</source>
        <translation>Renk kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="108"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Güncelleme aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="140"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopshare.ui" line="162"/>
        <source>Share desktop cursor</source>
        <translation>Masaüstü imlecini paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="156"/>
        <source>Low (8-bit colors)</source>
        <translation>Düşük (8-bit renkler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="157"/>
        <source>Medium (16-bit colors)</source>
        <translation>Orta (16-bit renkler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="158"/>
        <source>High (24-bit colors)</source>
        <translation>Yüksek (24-bit renkler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopsharedlg.cpp" line="159"/>
        <source>Maximum (32-bit colors)</source>
        <translation>En yüksek (32-bit renkler)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionSetupDlg</name>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="14"/>
        <source>Setup Encryption</source>
        <translation>şifreleme ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="20"/>
        <source>Client Encryption Settings</source>
        <translation>İstemci şifreleme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="26"/>
        <source>Certificate Authority (CA)</source>
        <translation>Sertifika Yetkilisi (CA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="48"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="63"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="102"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="117"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="156"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="171"/>
        <source>...</source>
        <translation>gözat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="56"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="110"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="164"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="71"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="125"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="179"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="80"/>
        <source>Client certificate</source>
        <translation>İstemci sertifikası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="134"/>
        <source>Client private key</source>
        <translation>İstemci özel anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.ui" line="188"/>
        <source>Verify server certificate</source>
        <translation>Sunucu sertifikasını doğrulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="77"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="120"/>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Sağlayıcı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="78"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="121"/>
        <source>Subject: %1</source>
        <translation>Konu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="79"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="122"/>
        <source>Effective date: %1</source>
        <translation>Geçerlilik tarihi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="80"/>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="123"/>
        <source>Expiration date: %1</source>
        <translation>Son kullanma tarihi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="92"/>
        <source>Certificate Authority (*.cer)</source>
        <translation>Sertifika Yetkilisi (*.cer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="106"/>
        <source>Setup Certificate Authority</source>
        <translation>Sertifika Yetkilisini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="107"/>
        <source>The file %1 does not contain a valid certificate authority</source>
        <translation>%1 dosyası geçerli bir sertifika yetkilisi içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="135"/>
        <source>Client Certificate (*.pem)</source>
        <translation>İstemci Sertifikası (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="149"/>
        <source>Setup Client Certificate</source>
        <translation>İstemci Sertifikasını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="150"/>
        <source>The file %1 does not contain a valid client certificate</source>
        <translation>%1 dosyası geçerli bir istemci sertifikası içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="163"/>
        <source>RSA encryption</source>
        <translation>RSA şifrelemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Private key: %1 bits</source>
        <translation>Özel anahtar: %1 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="177"/>
        <source>Client Private Key (*.pem)</source>
        <translation>İstemci Özel Anahtarı (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Setup Client Private Key</source>
        <translation>İstemci Özel Anahtarını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="192"/>
        <source>The file %1 does not contain a valid client private key</source>
        <translation>%1 dosyası geçerli bir istemci özel anahtarı içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encryptionsetupdlg.cpp" line="201"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDlg</name>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="14"/>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="67"/>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Dosya Aktarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="25"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dosya adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="45"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Dosya boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="62"/>
        <source>Throughput:</source>
        <translation>Verim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="79"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Hedef:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="109"/>
        <source>Transfer progress</source>
        <translation>Aktarım ilerlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="136"/>
        <source>C&amp;lose when completed</source>
        <translation>Tamamlandığında &amp;kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransfer.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="68"/>
        <source>File transfer failed.</source>
        <translation>Dosya aktarımı başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="104"/>
        <source>%1 KBytes/second, last second %2 bytes</source>
        <translation>%1 KB/s, son saniye %2 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filetransferdlg.cpp" line="156"/>
        <source>Unable to open &quot;%1&quot;. File does not have a default file association</source>
        <translation>&quot;%1&quot; açılamıyor. Dosya bir varsayılan dosya ilişkilendirmesine sahip değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesModel</name>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Sahip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenTTFileDlg</name>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="14"/>
        <source>Generate .tt File</source>
        <translation>.tt Dosyası Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="22"/>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="25"/>
        <source>Authentication (optional)</source>
        <translation>Kimlik doğrulama (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="31"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="44"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="79"/>
        <source>Client settings</source>
        <translation>İstemci ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="85"/>
        <source>Override client&apos;s predefined settings</source>
        <translation>İstemcinin öntanımlı ayarlarını geçersiz kıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="94"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Kullanıcı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="102"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>takma ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="126"/>
        <source>Gender</source>
        <translation>Cinsiyet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="161"/>
        <source>Male</source>
        <translation>Erkek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="174"/>
        <source>Female</source>
        <translation>Kadın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="184"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>nötür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="209"/>
        <source>Voice Transmission Mode</source>
        <translation>Ses İletim Kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="224"/>
        <source>Push To Talk</source>
        <translation>Bas konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="234"/>
        <source>&amp;Setup Keys</source>
        <translation>Tuşları &amp;Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="241"/>
        <source>Key Combination</source>
        <translation>Tuş Birleşimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="264"/>
        <source>Voice activated</source>
        <translation>Ses etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="284"/>
        <source>Video Codec Settings</source>
        <translation>Video Kodlayıcı/Çözücü Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="287"/>
        <source>Video Capture Settings</source>
        <translation>Video Yakalama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="296"/>
        <source>Video Resolution</source>
        <translation>Video Çözünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="313"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodlayıcı/Çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="336"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="428"/>
        <source>&amp;Save .tt File</source>
        <translation>.tt Dosyası Ka&amp;ydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfile.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenerateTTFileDlg</name>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="64"/>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="75"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Herhangi Biri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="152"/>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="198"/>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="206"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="152"/>
        <source>Unable to save file %1</source>
        <translation>%1 dosyası kaydedilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="199"/>
        <source>%1 File (*%1)</source>
        <translation>%1 Dosyası (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../generatettfiledlg.cpp" line="206"/>
        <source>Unable to save file</source>
        <translation>Dosya kaydedilemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyCompDlg</name>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="20"/>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Key Combination</source>
        <translation>Tuş Birleşimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="29"/>
        <source>Setup Hotkey</source>
        <translation>Kısayol Tuşunu Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="35"/>
        <source>Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys</source>
        <translation>Kısayol tuşu olarak kullanılması gereken tuşları basılı tutun. Shift, Ctrl ve Alt gibi değiştirici tuşlar, diğer tuşlarla birlikte kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="47"/>
        <source>Current key combination</source>
        <translation>Şu anki tuş birleşimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycomp.ui" line="69"/>
        <source>This dialog closes when you have released all keys</source>
        <translation>Tüm tuşları bıraktığınızda bu iletişim kutusu kapanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="40"/>
        <source>Setup Hotkey: %1</source>
        <translation>Kısayol Tuşunu kur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="55"/>
        <source>Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.</source>
        <translation>Değiştiriciler (Option, Kontrol, Komut ve Shift) diğer tuşlarla birleştirilerek kullanılmalı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="237"/>
        <source>Invalid key combination</source>
        <translation>Geçersiz tuş birleşimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keycompdlg.cpp" line="238"/>
        <source>macOS does not support only modifier keys, i.e. Cmd, Option and Shift must be used in combination with other non-modifier keys.</source>
        <translation>macOS değiştirici tuşları tek başına desteklemediğinden Cmd, Option ve Shift diğer değiştirici olmayan tuşlarla birleştirilerek kullanılmalı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="574"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="579"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="585"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>parolayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="590"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="591"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Channel list</source>
        <translation>Kanal listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Ana ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="174"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>Voice level</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="221"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="246"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="249"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Microphone gain</source>
        <translation>Mikrofon kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="262"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="287"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>Voice activation level</source>
        <translation>Ses etkinleştirme düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="346"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="979"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1265"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="370"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1003"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1289"/>
        <source>Message</source>
        <translation>İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Metin iletisi gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="389"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1013"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>Sen&amp;d</source>
        <translation>&amp;Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="754"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1970"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7430"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="812"/>
        <source>Detach User Video</source>
        <translation>Kullanıcı Videosunu Ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="842"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="845"/>
        <source>Add User to Video Grid</source>
        <translation>Kullanıcıyı Video Izgarasına Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="878"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>Remove User From Video Grid</source>
        <translation>Kullanıcıyı Video Izgarasından Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="911"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="914"/>
        <source>Start/Stop Webcam</source>
        <translation>Web Kamerasını Başlat/Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1084"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1087"/>
        <source>Detach selected window</source>
        <translation>Seçilen pencereyi ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1120"/>
        <source>Put back removed window</source>
        <translation>Kaldırılan pencereyi geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1156"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1159"/>
        <source>Remove selected window</source>
        <translation>Seçilen pencereyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1195"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1198"/>
        <source>Request desktop access</source>
        <translation>Masaüstü erişimi iste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="325"/>
        <source>Ch&amp;at</source>
        <translation>S&amp;ohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1029"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7438"/>
        <source>&amp;Desktops</source>
        <translation>&amp;Masaüstleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="399"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3201"/>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Files list</source>
        <translation>Dosya listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="497"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="451"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="474"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="477"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1329"/>
        <source>C&amp;lient</source>
        <translation>&amp;istemci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1367"/>
        <source>&amp;Me</source>
        <translation>&amp;Ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1391"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>&amp;Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1395"/>
        <source>&amp;Subscriptions</source>
        <translation>&amp;Abonelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1415"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1432"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1439"/>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>&amp;At</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1485"/>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1489"/>
        <source>&amp;Channel Information</source>
        <translation>Kanal Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1521"/>
        <source>&amp;Server</source>
        <translation>&amp;Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1536"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1600"/>
        <source>&amp;Server List</source>
        <translation>Sunucu &amp;Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1603"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1865"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1615"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1618"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1647"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1650"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1655"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2653"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1675"/>
        <source>Enable &amp;Push To Talk</source>
        <translation>&amp;Bas Konuşu Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1678"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1688"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1696"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1699"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1704"/>
        <source>Server &amp;Properties</source>
        <translation>Sunucu &amp;Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1707"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1712"/>
        <source>&amp;Create Channel</source>
        <translation>Kanal Olu&amp;ştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1715"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1720"/>
        <source>&amp;Update Channel</source>
        <translation>Kanalı &amp;Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1723"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1728"/>
        <source>&amp;Delete Channel</source>
        <translation>Kanalı S&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1731"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1736"/>
        <source>&amp;Join Channel</source>
        <translation>Kanala Ka&amp;tıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1739"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1759"/>
        <source>Enable Voice &amp;Activation</source>
        <translation>Sesi &amp;Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1762"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1767"/>
        <source>Change &amp;Nickname</source>
        <translation>&amp;takma adı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1770"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1775"/>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>&amp;Durumu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1778"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1783"/>
        <source>&amp;View User Information</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgilerini &amp;Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1786"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1806"/>
        <source>Mute &amp;All</source>
        <translation>Tümünü s&amp;ustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1809"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1814"/>
        <source>Up&amp;load File</source>
        <translation>Dosya &amp;Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1817"/>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1822"/>
        <source>D&amp;ownload File</source>
        <translation>Dosyayı İn&amp;dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1825"/>
        <source>Shift+F6</source>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1830"/>
        <source>Dele&amp;te File</source>
        <translation>Dosyayı S&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1833"/>
        <source>Shift+Del</source>
        <translation>Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1838"/>
        <source>&amp;Banned Users</source>
        <translation>&amp;Yasaklanan Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1841"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1846"/>
        <source>&amp;User Accounts</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı Hesapları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1849"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1854"/>
        <source>&amp;Save Configuration</source>
        <translation>Yapılandırmayı &amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1857"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1862"/>
        <source>&amp;View Channel Info</source>
        <translation>Kanal &amp;Bilgisini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1886"/>
        <source>M&amp;essages</source>
        <translation>&amp;iletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1889"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1894"/>
        <source>Kick and &amp;Ban From Server</source>
        <translation>At ve Sunucudan &amp;Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2459"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1906"/>
        <source>&amp;Op</source>
        <translation>&amp;Kanal yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="520"/>
        <source>M&amp;edia</source>
        <translation>M&amp;edya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="528"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>kayıttan yürütme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="538"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Oynat/Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="549"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="594"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dosya adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>Ses biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="636"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>Video biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="650"/>
        <source>Elapsed</source>
        <translation>Geçen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="660"/>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Geçen süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="663"/>
        <source>Start position</source>
        <translation>Başlangıç konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="699"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="709"/>
        <source>Volume level</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1123"/>
        <source>Add window</source>
        <translation>Pencere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1333"/>
        <source>S&amp;ound Configuration</source>
        <translation>&amp;Ses Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1337"/>
        <source>&amp;Input Devices</source>
        <translation>&amp;Giriş aygıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1342"/>
        <source>&amp;Output Devices</source>
        <translation>&amp;Çıkış aygıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1371"/>
        <source>&amp;Notifications</source>
        <translation>&amp;Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1449"/>
        <source>&amp;User Information</source>
        <translation>K&amp;ullanıcı bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1456"/>
        <source>&amp;Transmit Control</source>
        <translation>&amp;İletim Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1497"/>
        <source>Streaming to Channel</source>
        <translation>Kanala Akış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1626"/>
        <source>&amp;Enable Echo Cancellation</source>
        <translation>&amp;Yankı İptalini Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1634"/>
        <source>Enable &amp;Automatic Gain Control</source>
        <translation>&amp;Otomatik Kazanç Kontrolünü Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1642"/>
        <source>Enable &amp;Denoising</source>
        <translation>&amp;Gürültü Gidermeyi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1660"/>
        <source>&amp;Speak Client Statistics</source>
        <translation>istemci İstatistiklerini Söyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1663"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1683"/>
        <source>&amp;Check for Update</source>
        <translation>&amp;Güncelleme kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1747"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1791"/>
        <source>&amp;Speak User Information</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgilerini &amp;Söyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1794"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1870"/>
        <source>&amp;Speak Channel Info</source>
        <translation>Kanal Bilgilerini S&amp;öyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1873"/>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <translation>Ctrl+Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1878"/>
        <source>S&amp;peak Channel State</source>
        <translation>Kanal Durumunu Sö&amp;yle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1881"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1909"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1914"/>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>Ses &amp;düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1917"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1929"/>
        <source>V&amp;oice</source>
        <translation>&amp;Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1932"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1944"/>
        <source>&amp;User Messages</source>
        <translation>Kullanıcı &amp;İletileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1947"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1955"/>
        <source>&amp;Channel Messages</source>
        <translation>&amp;Kanal İletileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1958"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1973"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1981"/>
        <source>&amp;Broadcast Messages</source>
        <translation>&amp;Yayınlanan İletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1984"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1996"/>
        <source>Enable &amp;Video Transmission</source>
        <translation>&amp;Video İletimini Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1999"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2007"/>
        <source>&amp;Stream Audio File to Channel</source>
        <translation>Kanala &amp;Ses Dosyası yayımla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2010"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2015"/>
        <source>Stream Audio &amp;File to User</source>
        <translation>Kullanıcıya S&amp;es Dosyası yayımla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2018"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2030"/>
        <source>Record Conversations to &amp;Disk</source>
        <translation>Görüşmeleri &amp;Diske Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2033"/>
        <source>Specify a folder where audio from users will be stored</source>
        <translation>Kullanıcılardan gelen sesin depolanacağı bir klasör belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2036"/>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2048"/>
        <source>Intercept User Messages</source>
        <translation>Kullanıcı İletilerini İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2051"/>
        <source>Ctrl+Shift+1</source>
        <translation>Ctrl+Shift+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2059"/>
        <source>Intercept Channel Messages</source>
        <translation>Kanal İletilerini İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2062"/>
        <source>Ctrl+Shift+2</source>
        <translation>Ctrl+Shift+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2074"/>
        <source>Intercept Voice</source>
        <translation>Sesi İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2077"/>
        <source>Ctrl+Shift+4</source>
        <translation>Ctrl+Shift+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2089"/>
        <source>Intercept Video</source>
        <translation>Videoyu İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2092"/>
        <source>Ctrl+Shift+5</source>
        <translation>Ctrl+Shift+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2097"/>
        <source>&amp;Broadcast Message</source>
        <translation>İleti &amp;Yayınla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>&amp;Increase Voice Volume</source>
        <translation>Ses Düzeyini &amp;Artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2113"/>
        <source>&amp;Lower Voice Volume</source>
        <translation>Ses Düzeyini A&amp;zalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2121"/>
        <source>&amp;Store User(s) for Move</source>
        <translation>Kullanıcıları &amp;Taşıma için Depola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2124"/>
        <source>Ctrl+Alt+X</source>
        <translation>Ctrl+Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2129"/>
        <source>&amp;Move User(s)</source>
        <translation>Kullanıcıları Ta&amp;şı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2132"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2137"/>
        <source>Move Users &amp;Dialog</source>
        <translation>Kullanıcıları &amp;Taşı İletişim Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2140"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2149"/>
        <source>&amp;BearWare.dk Website</source>
        <translation>&amp;BearWare.dk Web Sitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2157"/>
        <source>Allow V&amp;oice Transmission</source>
        <translation>&amp;Ses İletimine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2160"/>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2168"/>
        <source>Allow Video Transmission</source>
        <translation>Video İletimine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2171"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2179"/>
        <source>Allow All V&amp;oice Transmission</source>
        <translation>&amp;Tüm Ses İletimine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2182"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2190"/>
        <source>Allow All Video Transmission</source>
        <translation>Tüm Video İletimine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2193"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2198"/>
        <source>Server S&amp;tatistics</source>
        <translation>Sunucu İstatistikler&amp;i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2201"/>
        <source>Shift+F9</source>
        <translation>Shift+F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2206"/>
        <source>&amp;New Client Instance</source>
        <translation>&amp;Yeni İstemci Örneği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2209"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2217"/>
        <source>&amp;Online Users</source>
        <translation>&amp;Çevrimiçi Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2220"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2336"/>
        <source>Pause/Resume Stream</source>
        <translation>Akışı Duraklat/Devam Ettir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2339"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2347"/>
        <source>&amp;Generate tt:// URL to Clipboard</source>
        <translation>Panoya tt:// &amp;URL&apos;si oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2350"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2557"/>
        <source>Toggle &amp;Question Mode</source>
        <translation>&amp;Soru Modunu aç / kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2563"/>
        <source>Ctrl+F6</source>
        <translation>Ctrl+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2576"/>
        <source>&amp;Relay Voice Stream</source>
        <translation>Ses Akışını Akta&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2584"/>
        <source>Relay Media &amp;File Stream</source>
        <translation>Medya Dosya Akışını Aktar&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2560"/>
        <source>Show blinking icon</source>
        <translation>Yanıp sönen simge göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2232"/>
        <source>Enable Desktop Sharing</source>
        <translation>Masaüstü Paylaşımını Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2235"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2243"/>
        <source>Enable Text-To-Speech Events</source>
        <translation>Metin Okuma Olaylarını Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2246"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2254"/>
        <source>Enable Sound Events</source>
        <translation>Ses Olaylarını Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2257"/>
        <source>Ctrl+Alt+Z</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2265"/>
        <source>Allow Desktop Transmission</source>
        <translation>Masaüstü İletimine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2268"/>
        <source>Ctrl+Alt+E</source>
        <translation>Ctrl+Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2276"/>
        <source>Allow All Desktop Transmission</source>
        <translation>Tüm Masaüstü İletimlerine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2279"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2291"/>
        <source>&amp;Desktop</source>
        <translation>&amp;Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2294"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2306"/>
        <source>Intercept Desktop</source>
        <translation>Masaüstünü İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2309"/>
        <source>Ctrl+Shift+6</source>
        <translation>Ctrl+Shift+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2321"/>
        <source>Stream &amp;Media File to Channel</source>
        <translation>Kanala &amp;medya Dosyası yayımla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2324"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2362"/>
        <source>Desktop Acce&amp;ss</source>
        <translation>&amp;Masaüstü Erişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2374"/>
        <source>Allow Desktop Access</source>
        <translation>Masaüstü Erişimine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2377"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2385"/>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2397"/>
        <source>Media File Stream</source>
        <translation>Medya Dosyası Akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2400"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2412"/>
        <source>Intercept Media File Stream</source>
        <translation>Medya Dosyası Akışını İzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2415"/>
        <source>Ctrl+Shift+8</source>
        <translation>Ctrl+Shift+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2423"/>
        <source>Allow Media File Transmission</source>
        <translation>Medya Dosyası İletimine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2426"/>
        <source>Ctrl+Alt+R</source>
        <translation>Ctrl+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2434"/>
        <source>Allow All Media File Transmission</source>
        <translation>Tüm Medya Dosyası İletimlerine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2437"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2445"/>
        <source>Mu&amp;te Voice</source>
        <translation>Sus&amp;tur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2448"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2456"/>
        <source>Mute Media File</source>
        <translation>Medya Dosyasını sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2464"/>
        <source>Kick From Channel</source>
        <translation>Kanaldan at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2467"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2472"/>
        <source>Kick From Server</source>
        <translation>Sunucudan at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2475"/>
        <source>Ctrl+Alt+K</source>
        <translation>Ctrl+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2480"/>
        <source>Increase Media File Volume</source>
        <translation>Medya Dosyası sesini Artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2488"/>
        <source>Lower Media File Volume</source>
        <translation>Medya Dosyası sesini Azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2496"/>
        <source>R&amp;eset Preferences to Default</source>
        <translation>Tercihleri Varsayılana &amp;Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2501"/>
        <source>Kick and Ban From &amp;Channel</source>
        <translation>Kanaldan At ve &amp;Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2504"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2509"/>
        <source>Banned Users From Channel</source>
        <translation>Kanaldan Yasaklanan Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2512"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2520"/>
        <source>Allow Channel Text Messages</source>
        <translation>Kanala metin iletilerine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2523"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2531"/>
        <source>Allow All Channel Text Messages</source>
        <translation>Tüm Kanal Metin iletilerine İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2534"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2542"/>
        <source>&amp;Hear Myself</source>
        <translation>kendini duy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2545"/>
        <source>Ctrl+Shift+3</source>
        <translation>Ctrl+Shift+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="989"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>Firewall exception</source>
        <translation>Güvenlik Duvarı ayrıcalığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="990"/>
        <source>Failed to remove %1 from Windows Firewall exceptions.</source>
        <translation>%1 Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalıklarından kaldırılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1006"/>
        <source>Startup arguments</source>
        <translation>Başlatma değişkenleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1007"/>
        <source>Program argument &quot;%1&quot; is unrecognized.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; program değişkeni tanınmıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1068"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2086"/>
        <source>Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3</source>
        <translation>%1 TCP bağlantı noktası %2 UDP bağlantı noktası %3 konumuna bağlanma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="723"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>%1 has detected usage of a screenreader on your computer. Do you wish to enable accessibility options offered by %1 with recommended settings?</source>
        <translation>%1, bilgisayarınızda bir ekran okuyucusunun kullanımda olduğunu algıladı. %1 tarafından sunulan erişilebilirlik seçeneklerini önerilen ayarlarla etkinleştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="321"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>The sound pack %1 does not exist. Would you like to use the default sound pack?</source>
        <translation>%1 ses paketiniz uygun değil, varsayılan ses paketini kullanmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1088"/>
        <source>Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3</source>
        <translation>%1 TCP bağlantı noktası %2 UDP bağlantı noktası %3 bağlantısı kaybedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1285"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3074"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3127"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5027"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6014"/>
        <source>root</source>
        <translation>kök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1112"/>
        <source>Kicked from server</source>
        <translation>sunucudan atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>You have been kicked from server by %1</source>
        <translation>%1 tarafından sunucudan atıldınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1113"/>
        <source>You have been kicked from server by unknown user</source>
        <translation>Bilinmeyen bir kullanıcı tarafından sunucudan atıldınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1129"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1132"/>
        <source>Kicked from channel</source>
        <translation>kanaldan atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1130"/>
        <source>You have been kicked from channel by %1</source>
        <translation>%1 tarafından kanaldan atıldınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1133"/>
        <source>You have been kicked from channel by unknown user</source>
        <translation>Bilinmeyen bir kullanıcı tarafından kanaldan atıldınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1378"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5588"/>
        <source>Failed to download file %1</source>
        <translation>%1 dosyasını indirme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6539"/>
        <source>Failed to upload file %1</source>
        <translation>%1 dosyasını yükleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1395"/>
        <source>Failed to initialize sound input device</source>
        <translation>Ses giriş aygıtını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1397"/>
        <source>Failed to initialize sound output device</source>
        <translation>Ses çıkış aygıtını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1399"/>
        <source>Failed to initialize audio codec</source>
        <translation>Ses kodlayıcı/çözücüsünü başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1406"/>
        <source>Internal message queue overloaded</source>
        <translation>iç mesaj kuyruğu aşırı yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1412"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>İç Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Streaming from %1 started</source>
        <translation>%1 kullanıcısından gelen akış başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1462"/>
        <source>Error streaming media file to channel</source>
        <translation>Kanala medya dosyası akıtılırken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1466"/>
        <source>Started streaming media file to channel</source>
        <translation>Kanala medya dosyası yayımı başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1469"/>
        <source>Finished streaming media file to channel</source>
        <translation>Kanala medya dosyası yayımı bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>Aborted streaming media file to channel</source>
        <translation>Kanala medya dosyası yayımından vazgeçildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1524"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>New video session from %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısından yeni video oturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <source>New desktop session from %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısından yeni masaüstü oturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Your desktop session was cancelled</source>
        <translation>Masaüstü oturumunuz iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1615"/>
        <source>Writing audio file %1 for %2</source>
        <translation>%1 ses dosyası %2 için yazılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1620"/>
        <source>Failed to write audio file %1 for %2</source>
        <translation>%1 ses dosyasını %2 için yazma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1625"/>
        <source>Finished writing to audio file %1</source>
        <translation>%1 ses dosyası bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>Aborted audio file %1</source>
        <translation>%1 ses dosyasından vazgeçildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1999"/>
        <source>Banned Users in Channel %1</source>
        <translation>%1 Kanalından Yasaklanan Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1975"/>
        <source>Cannot join channel %1</source>
        <translation>%1 kanalına katılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2061"/>
        <source>Using sound input: %1</source>
        <translation>Kullanılan ses girişi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2061"/>
        <source>Using sound output: %2</source>
        <translation>Kullanılan ses çıkışı: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2078"/>
        <source>Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3</source>
        <translation>%1 TCP bağlantı noktası %2 UDP bağlantı noktası %3 konumuna bağlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1892"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1893"/>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>%1 konumuna bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2191"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3257"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2197"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Sözdizimi hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Bilinmeyen komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2201"/>
        <source>The server uses a protocol which is incompatible with the client instance</source>
        <translation>Sunucu, istemci örneğiyle uyumlu olmayan bir protokol kullanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2203"/>
        <source>Unknown audio codec</source>
        <translation>Bilinmeyen ses kodlayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2205"/>
        <source>This client is not compatible with the server, so the action cannot be performed.</source>
        <translation>Bu istemci sunucuyla uyumlu değil, bu nedenle eylem gerçekleştirilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2208"/>
        <source>The username is invalid</source>
        <translation>Kullanıcı adı geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4049"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4067"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4082"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4457"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5823"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6137"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1338"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6762"/>
        <source>You</source>
        <translation>Sen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2214"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2247"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2254"/>
        <source>Login error</source>
        <translation>Oturum açma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2234"/>
        <source>Join channel error</source>
        <translation>Kanala katılma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2248"/>
        <source>Banned from server</source>
        <translation>Sunucudan yasaklandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2252"/>
        <source>Command not authorized</source>
        <translation>Komuta yetki verilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2255"/>
        <source>Maximum number of users on server exceeded</source>
        <translation>Sunucudaki en fazla kullanıcı sayısı aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2257"/>
        <source>Maximum disk usage exceeded</source>
        <translation>En fazla disk kullanımı aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2259"/>
        <source>Maximum number of users in channel exceeded</source>
        <translation>Kanaldaki en fazla kullanıcı sayısı aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2261"/>
        <source>Incorrect channel operator password</source>
        <translation>Yanlış kanal yönetici parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2267"/>
        <source>The maximum number of channels has been exceeded</source>
        <translation>En fazla kanal sayısı aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2269"/>
        <source>Command flooding prevented by server</source>
        <translation>Komut taşması Sunucu tarafından önlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2275"/>
        <source>Already logged in</source>
        <translation>Zaten oturum açıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2277"/>
        <source>Cannot perform action because client is currently not logged in</source>
        <translation>İstemci şu anda oturum açmadığından eylem gerçekleştirilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2280"/>
        <source>Cannot join the same channel twice</source>
        <translation>Aynı kanala iki kez katılınamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2282"/>
        <source>Channel already exists</source>
        <translation>Kanal zaten var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2288"/>
        <source>User not found</source>
        <translation>Kullanıcı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2291"/>
        <source>Server failed to open file</source>
        <translation>Sunucu dosyayı açamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2293"/>
        <source>The login service is currently unavailable</source>
        <translation>Oturum açma hizmeti şu anda kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2295"/>
        <source>This channel cannot be hidden</source>
        <translation>Bu kanal gizlenemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2297"/>
        <source>Channel not found</source>
        <translation>Kanal bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2299"/>
        <source>Cannot leave channel because not in channel.</source>
        <translation>kanaldan çıkılamıyor, çünkü kanalda değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2301"/>
        <source>Banned user not found</source>
        <translation>Yasaklanan kullanıcı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2303"/>
        <source>File transfer not found</source>
        <translation>Dosya aktarımı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2305"/>
        <source>User account not found</source>
        <translation>Kullanıcı hesabı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2307"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Dosya bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2309"/>
        <source>File already exists</source>
        <translation>Dosya zaten var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2311"/>
        <source>File sharing is disabled</source>
        <translation>Dosya paylaşımı devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Channel has active users</source>
        <translation>Kanalda etkin kullanıcılar var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2318"/>
        <source>Unknown error occured</source>
        <translation>Bilinmeyen hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2325"/>
        <source>The server reported an error:</source>
        <translation>Sunucu bir hata raporladı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2550"/>
        <source>Trying to reconnect to %1 port %2</source>
        <translation>yeniden bağlanmaya çalışılıyor %1 port %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2878"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6774"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6787"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6800"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6813"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6826"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2887"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6776"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6789"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6802"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6815"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6828"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4357"/>
        <source>No Sound Device</source>
        <translation>Ses Aygıtı Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="2589"/>
        <source>&amp;Refresh Sound Devices</source>
        <translation>&amp;Ses aygıtlarını Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="670"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="836"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2754"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5183"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5602"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5874"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6103"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6123"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6506"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7544"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7630"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7654"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="671"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="837"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="888"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2755"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5184"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5603"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5875"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6104"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6124"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6507"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7631"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7655"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3065"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3077"/>
        <source>Joined classroom channel %1</source>
        <translation>%1 sınıf kanalına katıldınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3118"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3130"/>
        <source>Left classroom channel %1</source>
        <translation>%1 sınıf kanalından ayrıldınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3122"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3134"/>
        <source>Left channel %1</source>
        <translation>%1 kanalından ayrıldınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4764"/>
        <source>Voice for %1 disabled</source>
        <translation>%1 için ses devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4766"/>
        <source>Voice for %1 enabled</source>
        <translation>%1 için ses etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4783"/>
        <source>Media files for %1 disabled</source>
        <translation>%1 için medya dosyaları devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4785"/>
        <source>Media files for %1 enabled</source>
        <translation>%1 için medya dosyaları etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4801"/>
        <source>Master volume disabled</source>
        <translation>Ana ses düzeyi devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4806"/>
        <source>Master volume enabled</source>
        <translation>Ana ses düzeyi etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4938"/>
        <source>Voice volume for %1 increased to %2%</source>
        <translation>%1 için ses düzeyi %2% değerine artırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4951"/>
        <source>Voice volume for %1 decreased to %2%</source>
        <translation>%1 için ses düzeyi %2% değerine azaltıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4964"/>
        <source>Media files volume for %1 increased to %2%</source>
        <translation>%1 için medya dosyaları düzeyi %2% değerine artırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4977"/>
        <source>Media files volume for %1 decreased to %2%</source>
        <translation>%1 için medya dosyaları düzeyi %2% değerine azaltıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4996"/>
        <source>%1 selected for move</source>
        <translation>%1 taşıma için seçildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5028"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5032"/>
        <source>Selected users has been moved to channel %1</source>
        <translation>Seçilen kullanıcılar %1 kanalına taşındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5606"/>
        <source>Delete %1 files</source>
        <translation>%1 dosyayı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2184"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2185"/>
        <source>Server configuration saved</source>
        <translation>Sunucu yapılandırması kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5644"/>
        <source>Specify User Account</source>
        <translation>Kullanıcı Hesabını Belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5688"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>artan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5688"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5690"/>
        <source>&amp;Name (%1)</source>
        <translation>A&amp;d (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5696"/>
        <source>&amp;Size (%1)</source>
        <translation>&amp;Boyut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5702"/>
        <source>&amp;Owner (%1)</source>
        <translation>&amp;Sahibi (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5708"/>
        <source>&amp;Upload Date (%1)</source>
        <translation>Yükleme &amp;tarihi (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6037"/>
        <source>%1 users</source>
        <translation>%1 kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6102"/>
        <source>Are you sure you want to kick yourself?</source>
        <translation>Kendinizi atmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6122"/>
        <source>Are you sure you want to kick and ban yourself?</source>
        <translation>Kendinizi atmak ve yasaklamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6141"/>
        <source>Ban user #%1</source>
        <translation>#%1 kullanıcısını yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6145"/>
        <source>Ban User From Server</source>
        <translation>Kullanıcıyı Sunucudan Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6346"/>
        <source>Resume Stream</source>
        <translation>Akışı sürdür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6400"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6423"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6405"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6409"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6425"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Süre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6415"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6428"/>
        <source>Audio format: %1</source>
        <translation>Ses biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6416"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6429"/>
        <source>Video format: %1</source>
        <translation>Video biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6433"/>
        <source>File name: %1</source>
        <translation>Dosya adı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6442"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6448"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6454"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7432"/>
        <source>&amp;Video (%1)</source>
        <translation>&amp;Video (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7440"/>
        <source>&amp;Desktops (%1)</source>
        <translation>&amp;Masaüstleri (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7543"/>
        <source>The file %1 contains %2 setup information.<byte value="xd"/>
Should these settings be applied?</source>
        <translation>%1 dosyası %2 kurulum bilgisini içeriyor.<byte value="xd"/>
Bu ayarlar uygulanmalı mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7629"/>
        <source>A new version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?</source>
        <translation>%1 uygulamasının yeni bir sürümü kullanılabilir: %2. İndirme sayfasını şimdi açmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7634"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>Yeni sürüm kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7653"/>
        <source>A new beta version of %1 is available: %2. Do you wish to open the download page now?</source>
        <translation>%1&apos;in yeni beta sürümü mevcut: %2. İndirme sayfasını şimdi açmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7658"/>
        <source>New beta version available</source>
        <translation>Yeni beta sürümü mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7674"/>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Güncelleme kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7674"/>
        <source>%1 is up to date.</source>
        <translation>%1 güncel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7749"/>
        <source>Language %1 not found for Text-To-Speech</source>
        <translation>Metin-Konuşma için %1 dili bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7762"/>
        <source>Voice %1 not found for Text-To-Speech. Switching to %2</source>
        <translation>Metin-Konuşma için %1 sesi bulunamadı. %2&apos;ye geçiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7767"/>
        <source>No available voices found for Text-To-Speech</source>
        <translation>Metin-Konuşma için uygun ses bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2651"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1101"/>
        <source>Kicked from server by %1</source>
        <translation>%1 tarafından sunucudan atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Kicked from server by unknown user</source>
        <translation>Bilinmeyen kullanıcı tarafından sunucudan atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1121"/>
        <source>Kicked from channel by %1</source>
        <translation>%1 tarafından kanaldan atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1124"/>
        <source>Kicked from channel by unknown user</source>
        <translation>Bilinmeyen kullanıcı tarafından kanaldan atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4050"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4068"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4083"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4458"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5824"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6138"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="669"/>
        <source>%1 has detected your system language to be %2. Continue in %2?</source>
        <translation>%1, sistem dilinizin %2 olduğunu algıladı. %2 ile devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="673"/>
        <source>Language configuration</source>
        <translation>Dil yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="696"/>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Dil seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="697"/>
        <source>Select the language will be use by %1</source>
        <translation>%1 tarafından kullanılacak dili seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1075"/>
        <source>Secure connection failed due to error 0x%1: %2.</source>
        <translation>güvenli bağlantı başarısız oldu. Hata 0x%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Audio preprocessor failed to initialize</source>
        <translation>Ses ön işleyicisi başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1403"/>
        <source>An audio effect could not be applied on the sound device</source>
        <translation>Ses cihazına ses efekti uygulanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1657"/>
        <source>New sound device available: %1. Refresh sound devices to discover new device.</source>
        <translation>Yeni ses aygıtı uygun: %1. Yeni cihazı keşfetmek için ses cihazlarını yenileyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1662"/>
        <source>Sound device removed: %1.</source>
        <translation>Ses aygıtı kaldırıldı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>Failed to setup encryption settings</source>
        <translation>şifreleme ayarları yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2095"/>
        <source>Disconnected from %1</source>
        <translation>%1 ile bağlantı kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2095"/>
        <source>Disconnected from server</source>
        <translation>Sunucuyla bağlantı kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2138"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2139"/>
        <source>Files in channel</source>
        <translation>Kanaldaki dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2214"/>
        <source>Incorrect username or password. Try again.</source>
        <translation>Yanlış kullanıcı adı ya da parola. Tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2234"/>
        <source>Incorrect channel password. Try again.</source>
        <translation>Yanlış kanal parolası. Tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2250"/>
        <source>Banned from channel</source>
        <translation>Kanaldan yasaklandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Maximum number of logins per IP-address exceeded</source>
        <translation>IP adresi başına en fazla oturum açma sayısı aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2265"/>
        <source>Maximum bitrate for audio codec exceeded</source>
        <translation>Ses codec&apos;i için en fazla bit hızı aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2271"/>
        <source>Maximum number of file transfers exceeded</source>
        <translation>en fazla dosya aktarımı sayısı aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2441"/>
        <source>Voice transmission failed</source>
        <translation>Ses aktarımı başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2753"/>
        <source>Do you wish to add %1 to the Windows Firewall exception list?</source>
        <translation>%1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalık listesine eklemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Failed to add %1 to Windows Firewall exceptions.</source>
        <translation>%1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalıklarına ekleme başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2788"/>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Özel iletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6772"/>
        <source>Channel messages</source>
        <translation>Kanal iletileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>Broadcast messages</source>
        <translation>Yayın iletileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2803"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6785"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6798"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2818"/>
        <source>Desktop input</source>
        <translation>Masaüstü girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2823"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6824"/>
        <source>Media files</source>
        <translation>Medya dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2828"/>
        <source>Intercept private messages</source>
        <translation>Özel iletilerde araya gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2833"/>
        <source>Intercept channel messages</source>
        <translation>Kanal iletilerinde araya gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2838"/>
        <source>Intercept voice</source>
        <translation>sesi kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2843"/>
        <source>Intercept video capture</source>
        <translation>Video yakalamayı durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2848"/>
        <source>Intercept desktop</source>
        <translation>Masaüstünde araya gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2853"/>
        <source>Intercept media files</source>
        <translation>Medya dosyalarında araya gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3019"/>
        <source>%1 is requesting desktop access</source>
        <translation>%1 masaüstü erişimi istiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3025"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4884"/>
        <source>%1 granted desktop access</source>
        <translation>%1 masaüstü erişimini onayladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3031"/>
        <source>%1 retracted desktop access</source>
        <translation>%1 masaüstü erişimini geri aldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3069"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3081"/>
        <source>Joined channel %1</source>
        <translation>%1 kanalına katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3196"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3197"/>
        <source>Files in channel: %1</source>
        <translation>Kanaldaki dosyalar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3257"/>
        <source>Failed to start recording</source>
        <translation>Kayda başlama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3261"/>
        <source>Recording to file: %1</source>
        <translation>Dosyaya kaydediliyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3315"/>
        <source>Microphone gain is controlled by channel</source>
        <translation>Mikrofon kazancı kanal tarafından denetleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5403"/>
        <source>Failed to stream media file %1</source>
        <translation>%1 medya dosyası yayımlama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3766"/>
        <source>Enable HotKey</source>
        <translation>Kısayol Tuşunu Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3767"/>
        <source>Failed to register hotkey. Please try another key combination.</source>
        <translation>Kısayol tuşunu kaydetme başarısız. Lütfen başka tuş birleşimi deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3772"/>
        <source>Push To Talk: </source>
        <translation>Bas Konuş: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3947"/>
        <source>Text messages blocked by channel operator</source>
        <translation>Metin iletileri Kanal yöneticisi tarafından engellendi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3951"/>
        <source>Voice transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>Ses iletimi kanal yöneticisi tarafından engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3955"/>
        <source>Media file transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>Medya dosyası iletimi kanal yöneticisi tarafından engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3959"/>
        <source>Video transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>Video iletimi kanal yöneticisi tarafından engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3963"/>
        <source>Desktop transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>Masaüstü iletimi kanal yöneticisi tarafından engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4040"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4086"/>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Yeni Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4040"/>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Profili Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4040"/>
        <source>Current Profile</source>
        <translation>geçerli profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4053"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4071"/>
        <source>New Client Instance</source>
        <translation>Yeni İstemci Örneği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4054"/>
        <source>Select profile</source>
        <translation>Profil seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4072"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>Profili sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4087"/>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profil adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4463"/>
        <source>Specify new nickname for current server</source>
        <translation>mevcut sunucu için yeni takma ad belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4465"/>
        <source>Specify new nickname</source>
        <translation>Yeni takma ad belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4531"/>
        <source>Push-To-Talk enabled</source>
        <translation>Bas-Konuş etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4537"/>
        <source>Push-To-Talk disabled</source>
        <translation>Bas-Konuş devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4555"/>
        <source>Voice activation enabled</source>
        <translation>Ses etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4555"/>
        <source>Voice activation disabled</source>
        <translation>Ses devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4562"/>
        <source>Failed to enable voice activation</source>
        <translation>Ses etkinleştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4588"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6847"/>
        <source>Video device hasn&apos;t been configured properly. Check settings in &apos;Preferences&apos;</source>
        <translation>Video cihazı düzgün yapılandırılmamış. Tercihler&apos;deki ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4611"/>
        <source>Video transmission enabled</source>
        <translation>Video aktarımı etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4630"/>
        <source>Video transmission disabled</source>
        <translation>Video aktarımı devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4677"/>
        <source>Desktop sharing enabled</source>
        <translation>Masaüstü paylaşımı etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4697"/>
        <source>Desktop sharing disabled</source>
        <translation>Masaüstü paylaşımı devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4721"/>
        <source>Sound events enabled</source>
        <translation>Ses olayları etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4726"/>
        <source>Sound events disabled</source>
        <translation>Ses olayları devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5089"/>
        <source>To relay voice stream from other channel you must enable subscription &quot;Intercept Voice&quot;.
Do you wish to do this now?</source>
        <translation>Diğer kanaldan ses akışını aktarmak için &quot;Sesi Kesme&quot; aboneliğini etkinleştirmelisiniz.
Bunu şimdi yapmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5109"/>
        <source>To relay media file stream from other channel you must enable subscription &quot;Intercept Media File&quot;.
Do you wish to do this now?</source>
        <translation>Medya dosyası akışını diğer kanaldan aktarmak için &quot;Medya Dosyasını Kes&quot; aboneliğini etkinleştirmeniz gerekir. Bunu şimdi yapmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5531"/>
        <source>Failed to change volume of the stream</source>
        <translation>Akışın ses düzeyi değiştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5547"/>
        <source>Failed to change playback position</source>
        <translation>Oynatma konumu değiştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6346"/>
        <source>&amp;Pause Stream</source>
        <translation>Akışı &amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5463"/>
        <source>Failed to resume the stream</source>
        <translation>Akış devam ettirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5477"/>
        <source>Failed to pause the stream</source>
        <translation>Akış duraklatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5644"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5667"/>
        <source>Share channel</source>
        <translation>Kanalı paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5667"/>
        <source>Type password of channel:</source>
        <translation>Kanalın parolasini yazın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5680"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5681"/>
        <source>Link copied to clipboard</source>
        <translation>link kopyalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5687"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>Şuna göre sırala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5961"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5961"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5965"/>
        <source>User</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5965"/>
        <source>User</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5972"/>
        <source>Selected for move</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>taşıma için seçildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5972"/>
        <source>Selected for move</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>taşıma için seçildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5975"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>kanal yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5975"/>
        <source>Channel operator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>kanal yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5983"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5983"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5986"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5986"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6171"/>
        <source>Ban IP-address</source>
        <translation>IP Adresini Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6171"/>
        <source>IP-address (&apos;/&apos; for subnet, e.g. 192.168.0.0/16)</source>
        <translation>IP adresi (&apos;/&apos; alt ağ için &apos;/&apos;, örneğin 192.168.0.0/16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7641"/>
        <source>New version available: %1<byte value="xd"/>
You can download it on the page below:<byte value="xd"/>
%2</source>
        <translation>Yeni sürüm mevcut: %1<byte value="xd"/>
Aşağıdaki sayfadan indirebilirsiniz:<byte value="xd"/>
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7665"/>
        <source>New beta version available: %1<byte value="xd"/>
You can download it on the page below:<byte value="xd"/>
%2</source>
        <translation>Yeni beta sürümü mevcut: %1<byte value="xd"/>
Aşağıdaki sayfadan indirebilirsiniz:<byte value="xd"/>
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4599"/>
        <source>Failed to configure video codec. Check settings in &apos;Preferences&apos;</source>
        <translation>Video kodlayıcı bileşeni yapılandırılamadı. Tercihler&apos;deki ayarları denetleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4647"/>
        <source>Failed to open X11 display.</source>
        <translation>X11 görüntüsünü açma başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4666"/>
        <source>Failed to start desktop sharing</source>
        <translation>Masaüstü paylaşımını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4706"/>
        <source>Text-To-Speech enabled</source>
        <translation>Metin-Konuşma etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4711"/>
        <source>Text-To-Speech disabled</source>
        <translation>Metin-Konuşma devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5142"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5155"/>
        <source>Failed to issue command to create channel</source>
        <translation>Kanal oluşturma komutu verilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5169"/>
        <source>Failed to issue command to update channel</source>
        <translation>Kanalı güncelleme komutu verilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5182"/>
        <source>Are you sure you want to delete channel &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kanalını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5194"/>
        <source>Failed to issue command to delete channel</source>
        <translation>Kanalı silme komutu verilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5216"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6087"/>
        <source>Specify password</source>
        <translation>Parolayı belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5231"/>
        <source>Failed to issue command to join channel</source>
        <translation>Kanala katılma komutu verilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5332"/>
        <source>Nobody is active in this channel</source>
        <translation>Bu kanalda kimse aktif değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="563"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5558"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5579"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5609"/>
        <source>Are you sure you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5618"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1 file(s)?</source>
        <translation>%1 dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5827"/>
        <source>Message to broadcast:</source>
        <translation>Yayınlanacak ileti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5873"/>
        <source>Are you sure you want to delete your existing settings?</source>
        <translation>Varolan ayarlarınızı silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5888"/>
        <source>Cannot find %1</source>
        <translation>%1 bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5895"/>
        <source>Cannot remove %1</source>
        <translation>%1 kaldırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5902"/>
        <source>Failed to copy %1 to %2</source>
        <translation>%1 öğesini %2 üzerine kopyalama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5289"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5957"/>
        <source>Talking</source>
        <translation>konuşuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5957"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5300"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5957"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Yayımlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5957"/>
        <source>Mute media file</source>
        <translation>Medya dosyasını sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5311"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5957"/>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Web kamerası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2813"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5322"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5957"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5989"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6014"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6014"/>
        <source>Password protected</source>
        <translation>Parola korumalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6014"/>
        <source>Classroom</source>
        <translation>Sınıf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6014"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Gizli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6033"/>
        <source>Topic: %1</source>
        <translation>Konu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6040"/>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6134"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6134"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6143"/>
        <source>Ban User From Channel</source>
        <translation>Kullanıcıyı Kanaldan Yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1744"/>
        <source>&amp;Leave Channel</source>
        <translation>Kanaldan Ayrı&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6708"/>
        <source>The maximum number of users who can transmit is %1</source>
        <translation>İletebilecek en fazla kullanıcı sayısı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6846"/>
        <source>Start Webcam</source>
        <translation>Web Kamerasını Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6868"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6920"/>
        <source>Myself</source>
        <translation>Kendim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3207"/>
        <source>&amp;Files (%1)</source>
        <translation>&amp;Dosyalar (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6505"/>
        <source>File %1 already exists on the server. Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 dosyası sunucuda zaten mevcut. Değiştirmek istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6510"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>dosya var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6517"/>
        <source>Failed to delete existing file %1</source>
        <translation>Mevcut %1 dosyası silinemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6529"/>
        <source>You do not have permission to replace the file %1</source>
        <translation>%1 dosyasını değiştirme izniniz yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6760"/>
        <source>Everyone</source>
        <translation>Herkes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6811"/>
        <source>Desktop windows</source>
        <translation>Masaüstü pencereleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7266"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7271"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7282"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7288"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7299"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7304"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7310"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7315"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7321"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7326"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7334"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7339"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7344"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7349"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7354"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7359"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7364"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7369"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7374"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7379"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7384"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7389"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7394"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7399"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7404"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7409"/>
        <source>%1 changed subscription &quot;%2&quot; to: %3</source>
        <translation>%1, %2 aboneliğini %3 olarak değiştirdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7270"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7271"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7281"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7282"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7292"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7303"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7304"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7314"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7315"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7325"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7326"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7338"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7339"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7348"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7349"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7358"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7359"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7368"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7369"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7378"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7379"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7388"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7389"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7398"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7399"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7408"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7409"/>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7270"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7271"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7281"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7282"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7292"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7303"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7304"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7314"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7315"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7325"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7326"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7338"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7339"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7348"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7349"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7358"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7359"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7368"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7369"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7378"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7379"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7388"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7389"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7398"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7399"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7408"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7409"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7503"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7512"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7522"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7533"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Dosya Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7504"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7513"/>
        <source>Failed to load file %1</source>
        <translation>%1 dosyasını yükleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7523"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; is incompatible with %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası %2 ile uyumsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7534"/>
        <source>Failed to extract host-information from %1</source>
        <translation>Ana bilgisayar bilgilerini %1 üzerinden çıkartma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7548"/>
        <source>Load %1 File</source>
        <translation>%1 Dosyayı Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common.cpp" line="28"/>
        <source>NoName</source>
        <translation>Adsız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaStorageDlg</name>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="14"/>
        <source>Record Conversations to Disk</source>
        <translation>Görüşmeleri Diske Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="20"/>
        <source>Store audio conversations</source>
        <translation>Sesli görüşmeleri depola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="28"/>
        <source>Storage mode</source>
        <translation>Depolama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="35"/>
        <source>Single audio file for all users</source>
        <translation>Tüm kullanıcılar için tek ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="42"/>
        <source>Separate audio file for each user</source>
        <translation>Her kullanıcı için ayrı ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="53"/>
        <source>Stream types</source>
        <translation>Akış türleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="60"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="67"/>
        <source>Media files</source>
        <translation>Medya dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="78"/>
        <source>Audio file format</source>
        <translation>Ses dosyası biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="91"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="116"/>
        <source>Folder for audio files</source>
        <translation>Ses dosyaları için klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="119"/>
        <source>Store text message conversations</source>
        <translation>Metin mesajı konuşmalarını sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="125"/>
        <source>Folder for channel log files</source>
        <translation>Kanal günlüğü dosyaları için klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="148"/>
        <source>Folder for user-to-user log files</source>
        <translation>Kullanıcıdan kullanıcıya günlük dosyaları için klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="196"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="107"/>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="141"/>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="164"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastorage.ui" line="203"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="111"/>
        <source>Folder for storing audio files does not exist. Do you want %1 to create it for you?</source>
        <translation>Ses dosyalarını depolamak için klasör uygun değil. %1&apos;in sizin için oluşturmasını istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="112"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="150"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="113"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="151"/>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="132"/>
        <source>Stream type to store</source>
        <translation>Depolanacak akış türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="133"/>
        <source>No stream type has been selected as audio input for recording</source>
        <translation>Kayıt için ses girişi olarak hiçbir akış türü seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="149"/>
        <source>Folder for storing channel messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?</source>
        <translation>Kanal iletilerini saklamak için klasör uygun değil. %1&apos;in sizin için oluşturmasını istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="154"/>
        <source>Folder for channel messages</source>
        <translation>Kanal iletileri için klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="166"/>
        <source>Folder for storing private text messages does not exist. Do you want %1 to create it for you?</source>
        <translation>Özel metin iletilerinin saklanacağı klasör mevcut değil. %1&apos;in bunu sizin için oluşturmasını ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediastoragedlg.cpp" line="171"/>
        <source>Folder for private text messages</source>
        <translation>Özel metin iletileri için klasör</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveUsersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="34"/>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="56"/>
        <source>Move Users</source>
        <translation>Kullanıcıları Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="39"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Channel</source>
        <translation>&amp;Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>iptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../moveusersdlg.cpp" line="82"/>
        <source>Root Channel</source>
        <translation>Kök Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineUsersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="14"/>
        <source>Online Users</source>
        <translation>Çevrimiçi Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="20"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="81"/>
        <source>Users Currently on Server</source>
        <translation>Şu An Sunucudaki Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="26"/>
        <source>Online users</source>
        <translation>Çevrimiçi kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusers.ui" line="48"/>
        <source>Keep disconnected users</source>
        <translation>Bağlantısı kesilmiş kullanıcıları tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="59"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="131"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;View User Information</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgilerini &amp;Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="59"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="131"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="149"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="60"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="133"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="150"/>
        <source>M&amp;essages</source>
        <translation>&amp;İletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="60"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="133"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="151"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="61"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="135"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;Op</source>
        <translation>Kanal y&amp;öneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="61"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="135"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="153"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="62"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="137"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="155"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="62"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="137"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Kick from Channel</source>
        <translation>&amp;Kanaldan At</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="63"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="139"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Kick from Server</source>
        <translation>&amp;Sunucudan At</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="63"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="139"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="157"/>
        <source>Ctrl+Alt+K</source>
        <translation>Ctrl+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="64"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="141"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="159"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="64"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="141"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="158"/>
        <source>Kick and &amp;Ban from Channel</source>
        <translation>kanaldan at ve &amp;yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="65"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="143"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Kick and &amp;Ban from Server</source>
        <translation>&amp;sunucudan at ve yasakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="65"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="143"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="66"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="145"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="162"/>
        <source>Select User(s) for Move</source>
        <translation>Taşınacak Kullanıcıları Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="66"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="145"/>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="163"/>
        <source>Ctrl+Alt+X</source>
        <translation>Ctrl+Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>Şuna göre sırala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="166"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Artan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="166"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Id (%1)</source>
        <translation>&amp;Kimlik (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Nickname (%1)</source>
        <translation>&amp;Takma ad (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersdlg.cpp" line="280"/>
        <source>Nickname: %2, Status message: %3, Username: %4, Channel: %5, IP address: %6, Version: %7, ID: %1</source>
        <translation>Takma ad: %2, Durum iletisi: %3, Kullanıcı Adı: %4, Kanal: %5, IP adresi: %6, Sürüm: %7, Kimlik: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="144"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>takma ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="134"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>Durum iletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="140"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../onlineusersmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="630"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="636"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>parolayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="641"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="642"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="73"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="79"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Kullanıcı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="87"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>takma ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="120"/>
        <source>Gender</source>
        <translation>Cinsiyet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="411"/>
        <source>Male</source>
        <translation>Erkek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="412"/>
        <source>Female</source>
        <translation>Kadın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="237"/>
        <source>BearWare.dk Web Login ID</source>
        <translation>BearWare.dk Web girişi Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Activate</source>
        <translation>&amp;Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="150"/>
        <source>Set away status after</source>
        <translation>Uzakta durumunu şu süreden sonraya ayarla: (0 devre dışı anlamına gelir):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="413"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>nötr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167"/>
        <source>seconds of inactivity (0 means disabled)</source>
        <translation>hareketsiz saniyeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="229"/>
        <source>BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk Web girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="276"/>
        <source>Restore volume settings and subscriptions on login for Web Login users</source>
        <translation>Web Girişi kullanıcıları için oturum açarken ses düzeyi ayarlarını ve abonelikleri geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="286"/>
        <source>Voice Transmission Mode</source>
        <translation>Ses İletim Kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="294"/>
        <source>Push To Talk</source>
        <translation>Bas konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="301"/>
        <source>&amp;Setup Keys</source>
        <translation>Tu&amp;şları Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="343"/>
        <source>Voice activated</source>
        <translation>Ses etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="367"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="375"/>
        <source>User Interface Settings</source>
        <translation>Kullanıcı Arayüzü Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="383"/>
        <source>User interface language</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="398"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Simge durumunda başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="405"/>
        <source>Minimize to tray icon</source>
        <translation>Tepsiye simge durumuna küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>Her zaman &amp;üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="419"/>
        <source>Enable VU-meter updates</source>
        <translation>VU ölçer güncellemelerini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="626"/>
        <source>Show number of users in channel</source>
        <translation>Kanaldaki kullanıcı sayısını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="633"/>
        <source>Show username instead of nickname</source>
        <translation>takma ad yerine kullanıcı adını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="640"/>
        <source>Show last to talk in yellow</source>
        <translation>Son konuşanı sarıyla göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="433"/>
        <source>Show both server and channel name in window title</source>
        <translation>Pencere başlığında hem sunucu hem de kanal adını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="551"/>
        <source>Popup dialog when receiving text message</source>
        <translation>Metin iletisi alındığında iletişim kutusu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="558"/>
        <source>Start video in popup dialog</source>
        <translation>Videoyu açılır iletişim kutusunda başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="565"/>
        <source>Start desktops in popup dialog</source>
        <translation>Masaüstlerini açılır iletişim kutusunda başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="440"/>
        <source>Timestamp text messages</source>
        <translation>Zaman damgalı metin iletileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="473"/>
        <source>Show statusbar events in chat-window</source>
        <translation>Sohbet penceresinde durum çubuğu olaylarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="785"/>
        <source>Show new version available in dialog box</source>
        <translation>Kullanılabilir yeni sürümü iletişim kutusunda göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="510"/>
        <source>Show source in corner of video window</source>
        <translation>Video penceresinin köşesinde kaynağı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="187"/>
        <source>Disable voice activation during inactivity</source>
        <translation>Hareketsizlik sırasında sesle etkinleştirmeyi devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="211"/>
        <source>Status message during inactivity</source>
        <translation>Hareketsizlik sırasında durum mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="311"/>
        <source>Key Combination:</source>
        <translation>tuş bileşimi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="426"/>
        <source>Show voice activation level slider</source>
        <translation>Ses etkinleştirme düzeyi kaydırıcısını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="449"/>
        <source>Timestamp format</source>
        <translation>Zaman damgası biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="517"/>
        <source>Video window settings</source>
        <translation>Video penceresi ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="545"/>
        <source>Dialogs</source>
        <translation>iletişimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="620"/>
        <source>Channels Tree</source>
        <translation>Kanal Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="663"/>
        <source>Maximum text length in channel list</source>
        <translation>Kanal listesindeki en fazla metin uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="713"/>
        <source>Style of user and channel info</source>
        <translation>Kullanıcı stili ve kanal bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="765"/>
        <source>Software Update</source>
        <translation>Yazılım güncellemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="811"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="817"/>
        <source>Client Connection</source>
        <translation>İstemci Bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="823"/>
        <source>Connect to latest host on startup</source>
        <translation>Başlangıçta en son ana bilgisayara bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="830"/>
        <source>Reconnect on connection dropped</source>
        <translation>Bağlantı düştüğünde yeniden bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="837"/>
        <source>Join root channel upon connection</source>
        <translation>Bağlantıda kök kanala katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="844"/>
        <source>Query server&apos;s maximum payload upon connection</source>
        <translation>Bağlantı sırasında sunucunun maksimum yükünü sorgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="851"/>
        <source>Add application to Windows Firewall exceptions list</source>
        <translation>Uygulamayı Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalıklar listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="858"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="861"/>
        <source>Default Subscriptions upon Connection</source>
        <translation>Bağlantıdaki Varsayılan Abonelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="869"/>
        <source>User Messages</source>
        <translation>Kullanıcı İletileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="876"/>
        <source>Channel Messages</source>
        <translation>Kanal İletileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="883"/>
        <source>Broadcast Messages</source>
        <translation>Yayınlanan İletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="890"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1745"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="897"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1934"/>
        <source>Video Capture</source>
        <translation>Video Yakalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="904"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="916"/>
        <source>Desktop Access</source>
        <translation>Masaüstü Erişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="926"/>
        <source>Configure trusted list</source>
        <translation>Güvenilen listeyi yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="938"/>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Medya Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="963"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="966"/>
        <source>Local Socket Settings</source>
        <translation>Yerel Yuva Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="972"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="982"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="999"/>
        <source>Default: 0</source>
        <translation>Varsayılan: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="989"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>UDP bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1072"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1099"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="932"/>
        <source>Sound System</source>
        <translation>Ses Sistemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1078"/>
        <source>Sound System Settings</source>
        <translation>Ses Sistemi Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="557"/>
        <source>DirectSound</source>
        <translation>Doğrudan ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="560"/>
        <source>CoreAudio</source>
        <translation>çekirdek ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1129"/>
        <source>Input device</source>
        <translation>Giriş aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1175"/>
        <source>Output device</source>
        <translation>Çıkış aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1898"/>
        <source>Double click to configure keys</source>
        <translation>Tuşları yapılandırmak için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1142"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1188"/>
        <source>Refresh devices</source>
        <translation>Aygıtları yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1235"/>
        <source>&amp;Test Selected</source>
        <translation>Seçilenleri &amp;Sına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1260"/>
        <source>Enable echo cancellation (remove echo from speakers)</source>
        <translation>Yankı iptalini etkinleştir (hoparlörlerden gelen yankıyı kaldır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1267"/>
        <source>Enable automatic gain control (microphone level adjusted automatically)</source>
        <translation>Otomatik kazanç denetimini etkinleştir (mikrofon düzeyi otomatik olarak ayarlanır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1274"/>
        <source>Enable denoising (suppress noise from microphone)</source>
        <translation>Gürültü gidermeyi etkinleştir (mikrofondan gelen gürültüyü bastır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1283"/>
        <source>Media file vs. voice volume</source>
        <translation>Medya dosyası-ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1320"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="2224"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1346"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1352"/>
        <source>Sound Events</source>
        <translation>Ses Olayları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1360"/>
        <source>Sound pack</source>
        <translation>Ses paketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1386"/>
        <source>Sound event volume level</source>
        <translation>Ses olayı ses seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1444"/>
        <source>Enable/disable Sound Events</source>
        <translation>Ses Olaylarını etkinleştir/devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1450"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1591"/>
        <source>Double click to check/uncheck</source>
        <translation>İşaretlemek/işaretini kaldırmak için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1469"/>
        <source>Sound Event File</source>
        <translation>Ses Olayı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1475"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1488"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="647"/>
        <source>Show user and channel icons</source>
        <translation>Kullanıcı ve kanal simgelerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="654"/>
        <source>Show channel topic in channel list</source>
        <translation>Kanal listesinde kanal konusunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="586"/>
        <source>Show dialog box with server&apos;s message of the day</source>
        <translation>Sunucunun günün mesajını içeren iletişim kutusunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="593"/>
        <source>Show dialog box with server list on startup</source>
        <translation>Başlangıçta sunucu listesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="480"/>
        <source>Configure events</source>
        <translation>Olayları yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="563"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1419"/>
        <source>Playback mode</source>
        <translation>oynatma modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1579"/>
        <source>Text To Speech</source>
        <translation>Metin Okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1585"/>
        <source>Enable/disable Text to Speech Events</source>
        <translation>Metin okuma olayları etkin/devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1510"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1659"/>
        <source>Enable &amp;all</source>
        <translation>&amp;Tümünü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1432"/>
        <source>Use the sound output device selected in TeamTalk for playing sound events</source>
        <translation>Ses olaylarını oynatmak için TeamTalk&apos;ta seçilen ses çıkış cihazını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1435"/>
        <source>Use selected sound output device for playback</source>
        <translation>Oynatma için seçilen ses çıkış cihazını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1530"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1679"/>
        <source>C&amp;lear all</source>
        <translation>Tümünü &amp;temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1550"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1699"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>Geri a&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1647"/>
        <source>Reset All to Default Values</source>
        <translation>Tümünü Varsayılan Değerlere Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1711"/>
        <source>Text to Speech Preferences</source>
        <translation>Metin Okuma Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1719"/>
        <source>Text to Speech Engine</source>
        <translation>Metin Okuma Motoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1732"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1758"/>
        <source>Voice rate</source>
        <translation>Ses hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1784"/>
        <source>Voice volume</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1810"/>
        <source>Display duration of notifications</source>
        <translation>Bildirimlerin görüntülenme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1833"/>
        <source>Text to Speech output mode</source>
        <translation>Metinden Konuşmaya çıkış modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1846"/>
        <source>Use SAPI instead of current screenreader</source>
        <translation>Mevcut ekran okuyucu yerine SAPI kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1853"/>
        <source>Switch to SAPI if current screenreader is not available</source>
        <translation>Mevcut ekran okuyucu uygun değilse SAPI&apos;ye geçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1860"/>
        <source>Interrupt current screenreader speech on new event</source>
        <translation>Yeni etkinlikte mevcut ekran okuyucunun konuşması kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1886"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1892"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klavye Kısayolları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1940"/>
        <source>Video Capture Settings</source>
        <translation>Video Yakalama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1946"/>
        <source>Video Capture Device</source>
        <translation>Video Yakalama Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1966"/>
        <source>Video Resolution</source>
        <translation>Video Çözünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1981"/>
        <source>Customize video format</source>
        <translation>Video biçimini özelleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1995"/>
        <source>Image Format</source>
        <translation>Görüntü Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2005"/>
        <source>RGB32</source>
        <translation>RGB32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2012"/>
        <source>I420</source>
        <translation>I420</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2019"/>
        <source>YUY2</source>
        <translation>YUY2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2043"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1267"/>
        <source>Test Selected</source>
        <translation>Seçilenleri Sına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2071"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="2074"/>
        <source>Video Codec Settings</source>
        <translation>Video Kodlayıcı/Çözücüsü Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2082"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodlayıcı/Çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="2138"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="312"/>
        <source>Default Input Device</source>
        <translation>Varsayılan Giriş Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="345"/>
        <source>Default Output Device</source>
        <translation>Varsayılan Çıkış Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="329"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="358"/>
        <source>No Sound Device</source>
        <translation>Ses Aygıtı Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Client settings</source>
        <translation>İstemci ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="399"/>
        <source>Open Wave File</source>
        <translation>Wave Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="400"/>
        <source>Wave files (*.wav)</source>
        <translation>Wave dosyaları (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="805"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="812"/>
        <source>Windows Firewall</source>
        <translation>Windows Güvenlik Duvarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="806"/>
        <source>Failed to add %1 to Windows Firewall exception list</source>
        <translation>%1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalık listesine ekleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="813"/>
        <source>Failed to remove %1 from Windows Firewall exception list</source>
        <translation>%1 öğesini Windows Güvenlik Duvarı ayrıcalık listesinden kaldırma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1285"/>
        <source>Sound Initialization</source>
        <translation>Ses Başlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1027"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1060"/>
        <source>Video Device</source>
        <translation>Video Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="420"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="482"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="603"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="576"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="590"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="605"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="99"/>
        <source>The day as a number without a leading zero (1 to 31)</source>
        <translation>Başında sıfır olmayan bir sayı olarak gün (1&apos;den 31&apos;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="100"/>
        <source>The day as a number with a leading zero (01 to 31)</source>
        <translation>Başında sıfır bulunan bir sayı olarak gün (01&apos;den 31&apos;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="101"/>
        <source>The abbreviated day name (&apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).</source>
        <translation>Kısaltılmış gün adı (&apos;Pzt&apos;den &apos;Paz&apos;a).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="102"/>
        <source>The long day name (&apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).</source>
        <translation>Uzun gün adı (&apos;Pazartesi&apos;den &apos;Pazar&apos;a).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="103"/>
        <source>The month as a number without a leading zero (1 to 12)</source>
        <translation>Başında sıfır olmayan bir sayı olarak ay (1&apos;den 12&apos;ye)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="104"/>
        <source>The month as a number with a leading zero (01 to 12)</source>
        <translation>Başında sıfır olan bir sayı olarak ay (01&apos;den 12&apos;ye)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="105"/>
        <source>The abbreviated month name (&apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).</source>
        <translation>Ayın kısaltılmış adı (&apos;Ocak&apos; - &apos;Aralık&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>The long month name (&apos;January&apos; to &apos;December&apos;).</source>
        <translation>Uzun ay adı (&apos;Ocak&apos;tan &apos;Aralık&apos;a).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="107"/>
        <source>The year as a two digit number (00 to 99)</source>
        <translation>İki haneli sayı olarak yıl (00&apos;dan 99&apos;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="108"/>
        <source>The year as a four digit number.</source>
        <translation>dört haneli olarak yıl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="109"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="111"/>
        <source>The hour without a leading zero (0 to 23)</source>
        <translation>Başında sıfır olmayan saat (0&apos;dan 23&apos;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="110"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="112"/>
        <source>The hour with a leading zero (00 to 23)</source>
        <translation>Başında sıfır olan saat (00&apos;dan 23&apos;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="113"/>
        <source>The minute without a leading zero (0 to 59)</source>
        <translation>Başında sıfır olmayan dakika (0&apos;dan 59&apos;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="114"/>
        <source>The minute with a leading zero (00 to 59)</source>
        <translation>Başında sıfır olan dakika (00&apos;dan 59&apos;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="115"/>
        <source>The whole second, without any leading zero (0 to 59)</source>
        <translation>Başında sıfır olmadan saniyenin tamamı (0&apos;dan 59&apos;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="116"/>
        <source>The whole second, with a leading zero where applicable (00 to 59)</source>
        <translation>Uygun olduğu yerde başında sıfırla birlikte saniyenin tamamı (00&apos;dan 59&apos;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="556"/>
        <source>Windows Audio Session API (WASAPI)</source>
        <translation>Windows Ses Oturumu APIsi (WASAPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="558"/>
        <source>Windows legacy audio system</source>
        <translation>Windows eski ses sistemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="562"/>
        <source>Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</source>
        <translation>Gelişmiş Linux Ses Mimarisi (ALSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="508"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Hiçbir şey yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="483"/>
        <source>Emojis</source>
        <translation>Emojiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="484"/>
        <source>Text</source>
        <translation>metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="509"/>
        <source>Join only</source>
        <translation>Yalnızca katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="510"/>
        <source>Leave only</source>
        <translation>Yalnızca ayrıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="511"/>
        <source>Join or leave</source>
        <translation>Katıl veya ayrıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="515"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>artan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="516"/>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popülerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="591"/>
        <source>One by One</source>
        <translation>Teker teker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="592"/>
        <source>Overlapping</source>
        <translation>Örtüşen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="608"/>
        <source>Tolk</source>
        <translation>çevirmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="611"/>
        <source>Libnotify</source>
        <translation>Kitap bildirimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="613"/>
        <source>VoiceOver (via Apple Script)</source>
        <translation>VoiceOver (Apple Script aracılığıyla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Qt Accessibility Announcement</source>
        <translation>Qt Erişilebilirlik Duyurusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1028"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1061"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1655"/>
        <source>Failed to initialize video device</source>
        <translation>Video aygıtını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1116"/>
        <source>Key Combination: %1</source>
        <translation>Tuş Kombinasyonu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1171"/>
        <source>Max Input Channels %1</source>
        <translation>En Fazla Giriş Kanalı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1197"/>
        <source>Sample Rates:</source>
        <translation>Örnekleme Hızları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1195"/>
        <source>Max Output Channels %1</source>
        <translation>En Fazla Çıkış Kanalı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1226"/>
        <source>Refresh Sound Devices</source>
        <translation>Ses Aygıtlarını Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1227"/>
        <source>Failed to restart sound systems. Please restart application.</source>
        <translation>Ses sistemlerini yeniden başlatma başarısız. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1268"/>
        <source>This sound device configuration gives suboptimal echo cancellation. Check manual for details.</source>
        <translation>Bu ses aygıtı yapılandırması yetersiz yankı iptali sağlıyor. Ayrıntılar için kılavuza bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1286"/>
        <source>Failed to initialize new sound devices</source>
        <translation>Yeni ses aygıtlarını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1478"/>
        <source>Use SAPI instead of %1 screenreader</source>
        <translation>%1 ekran okuyucu yerine SAPI kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1479"/>
        <source>Switch to SAPI if %1 screenreader is not available</source>
        <translation>%1 ekran okuyucusu uygun değilse SAPI&apos;ye geçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1485"/>
        <source>Speech and Braille</source>
        <translation>Konuşma ve Braille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1487"/>
        <source>Braille only</source>
        <translation>Yalnızca Braille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1489"/>
        <source>Speech only</source>
        <translation>Yalnızca konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1614"/>
        <source>Custom video format</source>
        <translation>Özel video biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1707"/>
        <source>Default Video Capture</source>
        <translation>Varsayılan Video Yakalayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1708"/>
        <source>Unable to find preferred video capture settings</source>
        <translation>Tercih edilen video yakalama ayarları bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1783"/>
        <source>Message for Event &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; Olayı İletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1853"/>
        <source>Are you sure you want to restore all TTS messages to default values?</source>
        <translation>Tüm TTS mesajlarını varsayılan değerlere geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1854"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1855"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1858"/>
        <source>Restore default values</source>
        <translation>Varsayılan değerleri geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="333"/>
        <source>Press to transmit.  Press to stop transmit</source>
        <translation>İletmek için basın. İletimi durdurmak için basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="336"/>
        <source>Push To Talk Lock</source>
        <translation>Bas Konuş Kilidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="704"/>
        <source>Auto expand channels</source>
        <translation>Kanalları otomatik genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="747"/>
        <source>Double click on a channel</source>
        <translation>Bir kanala çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="730"/>
        <source>Sort channels by</source>
        <translation>Kanalları şuna göre sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="579"/>
        <source>Close dialog box when a file transfer is finished</source>
        <translation>Dosya aktarımı tamamlandığında iletişim kutusunu kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="572"/>
        <source>Show dialog box when excluded from channel or server</source>
        <translation>Kanal veya sunucunun dışında bırakıldığında bir iletişim kutusu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="771"/>
        <source>Check for software updates on startup</source>
        <translation>Başlangıçta yazılım güncellemelerini denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="778"/>
        <source>Check for beta software updates on startup</source>
        <translation>Başlangıçta beta yazılım güncellemelerini denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1498"/>
        <source>Reset to Default File</source>
        <translation>Varsayılan Dosyaya Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1610"/>
        <source>Text to Speech Message</source>
        <translation>Metinden Konuşmaya iletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1618"/>
        <location filename="../preferencesdlg.cpp" line="1783"/>
        <source>Message</source>
        <translation>İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="462"/>
        <location filename="../preferences.ui" line="1633"/>
        <source>&amp;Variables...</source>
        <translation>&amp;Değişkenler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="1640"/>
        <source>Reset to Default Value</source>
        <translation>Varsayılan Değere Sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="322"/>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="376"/>
        <source>Failed to initialize sound duplex mode</source>
        <translation>İkili ses kipini başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="330"/>
        <source>Failed to initialize sound input device</source>
        <translation>Ses giriş aygıtını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="335"/>
        <source>Failed to initialize sound output device</source>
        <translation>Ses çıkış aygıtını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="350"/>
        <source>Switching to default sound devices</source>
        <translation>Varsayılan ses aygıtlarına geçiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="358"/>
        <source>Unable to get default sound devices</source>
        <translation>Varsayılan ses aygıtları alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="384"/>
        <source>Failed to initialize default sound input device</source>
        <translation>Varsayılan ses giriş aygıtını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilsound.cpp" line="389"/>
        <source>Failed to initialize default sound output device</source>
        <translation>Varsayılan ses çıkış aygıtını başlatma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common.cpp" line="528"/>
        <source>Conference</source>
        <translation>Konferans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="35"/>
        <source>Push-to-Talk</source>
        <translation>bas konuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="37"/>
        <source>Enable/disable voice activation</source>
        <translation>Sesi etkinleştir/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="39"/>
        <source>Decrease microphone gain</source>
        <translation>Mikrofon kazancını azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="41"/>
        <source>Increase microphone gain</source>
        <translation>Mikrofon kazancını artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="43"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Sesi azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="45"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>ses düzeyini artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="47"/>
        <source>Enable/disable mute all</source>
        <translation>Tümünü sustur/aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="49"/>
        <source>Enable/disable video transmission</source>
        <translation>Video iletimini etkinleştir/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="51"/>
        <source>Reinitialize sound devices</source>
        <translation>Ses aygıtlarını yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="53"/>
        <source>Show/hide main window</source>
        <translation>Ana pencereyi göster/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilhotkey.cpp" line="58"/>
        <source>Unknown hotkey</source>
        <translation>Bilinmeyen kısayol tuşu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="30"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="32"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="34"/>
        <source>%1 audio channels</source>
        <translation>%1 ses kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="36"/>
        <source>%1 Hz, %2</source>
        <translation>%1 Hz, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="39"/>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="49"/>
        <source>Unknown format</source>
        <translation>Bilinmeyen biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilmedia.cpp" line="47"/>
        <source>%1x%2 %3 FPS</source>
        <translation>%1x%2 %3 FPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="20"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Sunucu Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="28"/>
        <source>Entry name</source>
        <translation>Giriş adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="43"/>
        <source>Host IP-address</source>
        <translation>Ana bilgisayar IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="60"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="75"/>
        <source>TCP Port (Default: 10333)</source>
        <translation>TCP Bağlantı Noktası (Varsayılan: 10333)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="82"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="113"/>
        <source>Default: 10333</source>
        <translation>Varsayılan: 10333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="91"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>UDP bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="106"/>
        <source>UDP Port (Default: 10333)</source>
        <translation>UDP Bağlantı Noktası (Varsayılan: 10333)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="124"/>
        <source>Encrypted server</source>
        <translation>parolalı sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="134"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="156"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="159"/>
        <source>Authentication (optional)</source>
        <translation>Kimlik doğrulama (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="165"/>
        <source>Use BearWare.dk Web Login</source>
        <translation>BearWare.dk Web Girişini Kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="172"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="185"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="258"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="204"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="277"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>parolayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="216"/>
        <source>Nickname (optional)</source>
        <translation>takma ad (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="229"/>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="232"/>
        <source>Join specific channel after authentication (optional)</source>
        <translation>Kimlik doğrulamadan sonra belirtilen kanala katıl (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="238"/>
        <source>Latest Joined Channel</source>
        <translation>En Son Katılan Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="245"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.ui" line="292"/>
        <source>&amp;Connect to Server on exit</source>
        <translation>Çıkışta Sunucuya &amp;Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Save and Close</source>
        <translation>&amp;Kaydet ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Close without saving</source>
        <translation>&amp;Kaydetmeden kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="64"/>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="65"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>Sunucu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="69"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>Sunucuyu Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Server %1</source>
        <translation>%1 Sunucusunu Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="74"/>
        <source>View Server Information</source>
        <translation>Sunucu Bilgilerini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="75"/>
        <source>View %1 Information</source>
        <translation>%1 Bilgisini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Name already used</source>
        <translation>Ad zaten kullanılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Another server with this name already exists. Please use a different name.</source>
        <translation>Bu isimde başka bir sunucu zaten mevcut. Lütfen farklı bir ad kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="159"/>
        <source>Missing information</source>
        <translation>Eksik bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverdlg.cpp" line="159"/>
        <source>Please fill in &quot;Host IP-address&quot; field</source>
        <translation>Lütfen &quot;Ana Bilgisayar IP adresi&quot; alanını doldurun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="14"/>
        <source>Connect to a Server</source>
        <translation>Bir Sunucuya Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="84"/>
        <source>Server List</source>
        <translation>Sunucu Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="65"/>
        <source>Include official servers (blue ones)</source>
        <translation>Resmi sunucuları dahil et (mavi olanlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="22"/>
        <location filename="../serverlist.ui" line="25"/>
        <source>Filter Servers</source>
        <translation>Sunucuları Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="33"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="46"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="90"/>
        <source>Saved Hosts</source>
        <translation>Kayıtlı Ana Bilgisayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Add new server</source>
        <translation>Yeni sunucu &amp;ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Export Server list to .tt File</source>
        <translation>Sunucu listesini .tt Dosyasına &amp;Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="134"/>
        <source>Latest hosts</source>
        <translation>En yeni ana bilgisayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="144"/>
        <source>Latest Hosts</source>
        <translation>En Yeni Sunucular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="863"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Import .tt File</source>
        <translation>.tt Dosyasını i&amp;çe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlist.ui" line="72"/>
        <source>Include unofficial servers (orange ones)</source>
        <translation>Resmi olmayan sunucuları dahil et (turuncu olanlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="394"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="402"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="411"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="422"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="442"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Dosya Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="403"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="412"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="443"/>
        <source>Failed to load file %1</source>
        <translation>%1 dosyasının yüklenmesi başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="423"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; is incompatible with %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası %2 ile uyumsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="520"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="757"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="521"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="758"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="569"/>
        <source>Duplicate Server Entry</source>
        <translation>Yinelenen Sunucu Girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="570"/>
        <source>Entry Name</source>
        <translation>Giriş Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="571"/>
        <source>%1 - COPY</source>
        <translation>%1 - KOPYA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="642"/>
        <source>Export entire list in single file</source>
        <translation>Tüm listeyi tek dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="643"/>
        <source>Export one server per file</source>
        <translation>Dosya başına bir sunucuyu dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="666"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="705"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="723"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="741"/>
        <source>Export Server List</source>
        <translation>Sunucu Listesini Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="666"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="723"/>
        <source>No server to export.</source>
        <translation>Dışa aktarılacak sunucu yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="672"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="700"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="395"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="673"/>
        <source>TT Files (*.tt)</source>
        <translation>TT Dosyaları (*.tt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="700"/>
        <source>Unable to save file</source>
        <translation>Dosya kaydedilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="705"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="741"/>
        <source>All servers have been exported successfully.</source>
        <translation>Tüm sunucular başarıyla dışa aktarıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="761"/>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="789"/>
        <source>Publish Server</source>
        <translation>Sunucuyu Yayınla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="795"/>
        <source>Update your server&apos;s properties so its server name includes the text #teamtalkpublish#.
This will verify that you&apos;re the owner of the server.
Once the server is verified your server will appear in a couple of minutes.

The #teamtalkpublish# notification can be removed once
the server has been verified.

Delete the published user account to unregister your server.</source>
        <translation>Sunucunuzun özelliklerini, sunucu adı #teamtalkpublish# metnini içerecek şekilde güncelleyin.
Bu, sunucunun sahibi olduğunuzu doğrulayacaktır.
Sunucunuz doğrulandıktan sonra birkaç dakika içinde görünecektir.
Sunucu doğrulandıktan sonra #teamtalkpublish# bildirimi kaldırılabilir.
Sunucunuzun kaydını iptal etmek için yayınlanan kullanıcı hesabını silin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="838"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>artan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="838"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="840"/>
        <source>De&amp;fault (%1)</source>
        <translation>&amp;Varsayılan (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="846"/>
        <source>&amp;Name (%1)</source>
        <translation>A&amp;d (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="852"/>
        <source>&amp;User Count (%1)</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı Sayısı (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="858"/>
        <source>Country (%1)</source>
        <translation>Ülke (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="864"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>S&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="865"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="866"/>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="867"/>
        <source>&amp;Generate .tt file</source>
        <translation>.tt dosyası &amp;oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="868"/>
        <source>&amp;Publish Publicly</source>
        <translation>Herkese Açık Olarak &amp;Yayınla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="921"/>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation>&amp;bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="922"/>
        <source>&amp;Remove from Latest Hosts</source>
        <translation>En Son Ana Bilgisayarlardan Kaldı&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="923"/>
        <source>&amp;Add to Saved Hosts</source>
        <translation>Kayıtlı Ana Bilgisayarlara Ek&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="924"/>
        <source>&amp;Clear Latest Hosts</source>
        <translation>Son Ana Bilgisayarları &amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="756"/>
        <source>Are you sure you want to publish the server named &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; adlı sunucuyu yayınlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="270"/>
        <source>Host manager</source>
        <translation>kanal yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="790"/>
        <source>Failed to publish server.</source>
        <translation>Sunucu yayınlanamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="794"/>
        <source>Publish Server Completed</source>
        <translation>Sunucu Yayınlama Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="837"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>Şuna göre sırala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="524"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>Sunucuyu Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="519"/>
        <source>Delete server named &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; adlı sunucuyu sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListModel</name>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="93"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="94"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="95"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="130"/>
        <source>Local server, Name: %1</source>
        <translation>Yerel sunucu, Ad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="132"/>
        <source>Official server</source>
        <translation>Resmi sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="135"/>
        <source>Public server</source>
        <translation>Genel sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="138"/>
        <source>Unofficial server</source>
        <translation>resmi olmayan sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlistdlg.cpp" line="141"/>
        <source>%1, Name: %2, Users: %3, Country: %4, MOTD: %5</source>
        <translation>%1, Ad: %2, Kullanıcılar: %3, Ülke: %4, Günün iletisi: %5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerLogEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Olay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="89"/>
        <source>User connected</source>
        <translation>Kullanıcı bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="91"/>
        <source>User disconnected</source>
        <translation>Kullanıcının bağlantısı kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="93"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>Kullanıcı giriş yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>Kullanıcı Çıkış yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="97"/>
        <source>User login failed</source>
        <translation>Kullanıcı girişi başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>User connection timed out</source>
        <translation>Kullanıcı bağlantısı zaman aşımına uğradı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>User kicked</source>
        <translation>kullanıcı atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="103"/>
        <source>User banned</source>
        <translation>Kullanıcı yasaklandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="105"/>
        <source>User ban removed</source>
        <translation>Kullanıcı yasağı kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>User status updated</source>
        <translation>Kullanıcı durumu güncellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>User moved to other channel</source>
        <translation>Kullanıcı diğer kanala taşındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>User sent private text message</source>
        <translation>Kullanıcı özel metin iletisi gönderdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>User sent custom text message</source>
        <translation>Kullanıcı özel metin iletisi gönderdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>User sent channel text message</source>
        <translation>Kullanıcı kanal metin iletisi gönderdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>User sent broadcast text message</source>
        <translation>Kullanıcı metin iletisi yayımladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Channel created</source>
        <translation>Kanal oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Channel updated</source>
        <translation>Kanal güncellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Channel removed</source>
        <translation>Kanal kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>File uploaded</source>
        <translation>Dosya yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>File downloaded</source>
        <translation>Dosya indirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>File deleted</source>
        <translation>Dosya silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Server updated</source>
        <translation>Sunucu güncellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverlogeventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Server configuration saved</source>
        <translation>Sunucu yapılandırması kaydedildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerPropertiesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="14"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="22"/>
        <source>Server Properties</source>
        <translation>Sunucu Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="31"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>Sunucu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="44"/>
        <source>Max users</source>
        <translation>En fazla kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="70"/>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="137"/>
        <source>Message of the day</source>
        <translation>Günün iletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="96"/>
        <source>Show variables</source>
        <translation>Değişkenleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Variables...</source>
        <translation>&amp;Değişkenler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="113"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="142"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>UDP bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="171"/>
        <source>User timeout</source>
        <translation>Kullanıcı zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="203"/>
        <source>Auto save server changes</source>
        <translation>Sunucu değişikliklerini otomatik kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="230"/>
        <source>Server Bandwidth Limitations</source>
        <translation>Sunucu Bant Genişliği Sınırlamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="236"/>
        <source>Video TX max</source>
        <translation>En fazla video iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="256"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="273"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="290"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="337"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="364"/>
        <source>KBytes/sec (0 = disabled)</source>
        <translation>KB/sn (0 = devre dışı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="280"/>
        <source>Voice TX max</source>
        <translation>En fazla ses iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="307"/>
        <source>Total TX max</source>
        <translation>En fazla toplam iletim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="317"/>
        <source>Desktop TX max</source>
        <translation>En fazla masaüstü iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="344"/>
        <source>Media File TX max</source>
        <translation>En fazla Medya dosyası iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="374"/>
        <source>Server Abuse</source>
        <translation>Sunucu Kötüye Kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="380"/>
        <source>Max login attempts before ban</source>
        <translation>Yasaklanmadan önce en fazla giriş  denemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="400"/>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="427"/>
        <source>(0 = disabled)</source>
        <translation>(0 = devre dışı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="407"/>
        <source>Max logins per IP-address</source>
        <translation>IP adresi başına en fazla giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="434"/>
        <source>Login delay per IP-address</source>
        <translation>IP adresi başına giriş gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="451"/>
        <source>msec (0 = disabled)</source>
        <translation>ms (0 = devre dışı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="461"/>
        <source>Server Logging</source>
        <translation>Sunucu Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="467"/>
        <source>Server events logged</source>
        <translation>Sunucu olayları günlüğe kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="489"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Sunucu Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverproperties.ui" line="501"/>
        <source>Server version: 0.0</source>
        <translation>Sunucu sürümü: 0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="71"/>
        <source>Server version</source>
        <translation>Sunucu sürümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Properties of %1</source>
        <translation>%1 özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>Number of users on server</source>
        <translation>Sunucudaki kullanıcı sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>Number of admins on server</source>
        <translation>Sunucudaki yönetici sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>Server&apos;s time online</source>
        <translation>Sunucunun çevrimiçi kalma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>KBytes received</source>
        <translation>Alınan KBayt sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>KBytes sent</source>
        <translation>Gönderilen KBayt sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="106"/>
        <source>last user to log on</source>
        <translation>oturum açan son kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="132"/>
        <source>Change message of the day?</source>
        <translation>Günün iletisi değiştirilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverpropertiesdlg.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerStatisticsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="32"/>
        <source>Server statistics</source>
        <translation>sunucu istatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Total RX/TX</source>
        <translation>toplam Alınan/İletilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="57"/>
        <source>Voice RX/TX</source>
        <translation>Alınan/İletilen ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Video RX/TX</source>
        <translation>Alınan/İletilen video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="63"/>
        <source>Media File RX/TX</source>
        <translation>Alınan/İletilen medya dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="66"/>
        <source>Desktop RX/TX</source>
        <translation>Alınan/İletilen masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="78"/>
        <source>Throughput RX/TX</source>
        <translation>Alınan/İletilen verim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="78"/>
        <source>KBytes/sec</source>
        <translation>KB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="87"/>
        <source>Files RX/TX</source>
        <translation>Alınan/İletilen dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="90"/>
        <source>Users served</source>
        <translation>Hizmet verilen kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="91"/>
        <source>Users peak</source>
        <translation>Kullanıcı zirvesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstatsdlg.cpp" line="93"/>
        <source>Uptime: %1 hours, %2 minutes, %3 seconds</source>
        <translation>Çalışma Süresi: %1 saat, %2 dakika, %3 saniye</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerStatsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="14"/>
        <source>Server Statistics</source>
        <translation>Sunucu İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="136"/>
        <source>Update information every</source>
        <translation>Bilgileri güncelleme sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="142"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../serverstats.ui" line="126"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Güncelleme aralığı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../shortcutsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Action</source>
        <translation>eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsmodel.cpp" line="58"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutsmodel.cpp" line="89"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Olay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="79"/>
        <source>File</source>
        <translation>dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="105"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>Kullanıcı giriş yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>Kullanıcı oturumu kapattı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Connection to server lost</source>
        <translation>Sunucuyla bağlantı kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Private message received</source>
        <translation>Özel ileti alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Private message sent</source>
        <translation>Özel ileti gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>User is typing a private message in focused window</source>
        <translation>odaklanılan pencerede Kullanıcı özel bir ileti yazıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Channel message received</source>
        <translation>Kanal iletisi alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Channel message sent</source>
        <translation>Kanal iletisi gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Broadcast message received</source>
        <translation>Yayın iletisi alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Hotkey pressed</source>
        <translation>Kısayol tuşuna basıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Channel silent</source>
        <translation>Kanal sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>New video session</source>
        <translation>Yeni video oturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>New desktop session</source>
        <translation>Yeni masaüstü oturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Desktop access request</source>
        <translation>Masaüstü erişimi isteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Files updated</source>
        <translation>Dosyalar güncellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>File transfer completed</source>
        <translation>Dosya aktarımı tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>User enabled question mode</source>
        <translation>Kullanıcı soru modunu etkinleştirdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Voice activation enabled</source>
        <translation>Ses etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Voice activation disabled</source>
        <translation>Ses devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Voice activation enabled via &quot;Me&quot; menu</source>
        <translation>Ses &quot;Ben&quot; menüsünden etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Voice activation disabled via &quot;Me&quot; menu</source>
        <translation>Ses &quot;Ben&quot; menüsünden devre dışı bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Voice activation triggered</source>
        <translation>Ses etkinleştirme tetiklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Voice activation stopped</source>
        <translation>Ses devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Mute master volume</source>
        <translation>Ana sesi sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Unmute master volume</source>
        <translation>Ana sesi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Transmit ready in &quot;No interruption&quot; channel</source>
        <translation>&quot;kesintisiz&quot; kanalı iletime hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Transmit stopped in &quot;No interruption&quot; channel</source>
        <translation>&quot;kesintisiz&quot; kanalındaki iletim durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Interception by another user</source>
        <translation>Başka bir kullanıcı tarafından kesinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="165"/>
        <source>End of interception by another user</source>
        <translation>Başka bir kullanıcının kesintisi sona erdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundeventsmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>devre dışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBarDlg</name>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="14"/>
        <source>Configure status bar</source>
        <translation>Durum çubuğunu yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="20"/>
        <source>Enable/disable status bar events</source>
        <translation>Durum çubuğu olaylarını aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="26"/>
        <source>Double click to check/uncheck</source>
        <translation>İşaretlemek/işaretini kaldırmak için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="45"/>
        <source>Status Bar Message</source>
        <translation>Durum Çubuğu iletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="53"/>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="95"/>
        <source>Message</source>
        <translation>İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Variables...</source>
        <translation>&amp;Değişkenler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="75"/>
        <source>Reset to Default Value</source>
        <translation>Varsayılan Değere Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="82"/>
        <source>Reset All to Default Value</source>
        <translation>Tümünü Varsayılan Değere Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="94"/>
        <source>Enable &amp;all</source>
        <translation>&amp;Tümünü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="114"/>
        <source>C&amp;lear all</source>
        <translation>Tümünü &amp;temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="95"/>
        <source>Message for Event &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; Olayı İletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="165"/>
        <source>Are you sure you want to restore all Status bar messages to default values?</source>
        <translation>Tüm Durum çubuğu mesajlarını varsayılan değerlere geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbardlg.cpp" line="170"/>
        <source>Restore default values</source>
        <translation>Varsayılan değerleri geri yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBarEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Olay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>User joined current channel</source>
        <translation>Kullanıcı mevcut kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Server configuration saved</source>
        <translation>Sunucu yapılandırması kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Recording started</source>
        <translation>Kayıt başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>Kullanıcı giriş yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Message</source>
        <translation>İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>Kullanıcı çıkış yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>User left current channel</source>
        <translation>Kullanıcı şu anki kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Subscription private text message changed</source>
        <translation>Özel metin iletisi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Subscription channel text message changed</source>
        <translation>Kanal metin iletisi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Subscription broadcast text message changed</source>
        <translation>Yayınlanan metin iletisi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Subscription voice stream changed</source>
        <translation>Ses akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Subscription webcam stream changed</source>
        <translation>Web kamerası akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Subscription shared desktop stream changed</source>
        <translation>Paylaşılan masaüstü akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Subscription desktop access changed</source>
        <translation>Masaüstü erişimi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>Subscription media file stream changed</source>
        <translation>Medya dosyası akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Subscription intercept private text message changed</source>
        <translation>Özel metin iletisini izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Subscription intercept channel text message changed</source>
        <translation>Kanal metin iletisini izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Subscription intercept voice stream changed</source>
        <translation>Ses akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Subscription intercept webcam stream changed</source>
        <translation>Web kamerası akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Subscription intercept desktop stream changed</source>
        <translation>Masaüstü akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Subscription intercept media file stream changed</source>
        <translation>Medya dosyası akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Classroom allow channel messages transmission changed</source>
        <translation>Sınıf kanal iletisi iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Classroom allow voice transmission changed</source>
        <translation>Sınıf ses iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Classroom allow webcam transmission changed</source>
        <translation>Sınıf web kamerası iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Classroom allow desktop transmission changed</source>
        <translation>Sınıf masaüstü iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Classroom allow media file transmission changed</source>
        <translation>Sınıf medya dosyası iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="157"/>
        <source>File added</source>
        <translation>Dosya eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="159"/>
        <source>File removed</source>
        <translation>Dosya kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbareventsmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Transmission blocked by channel operator</source>
        <translation>İletim kanal yöneticisi tarafından engellendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamMediaFileDlg</name>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="14"/>
        <source>Stream Media File To Channel</source>
        <translation>Kanala medya Dosyası yayımla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="20"/>
        <source>Media File Properties</source>
        <translation>Medya Dosyası Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="28"/>
        <source>Media file</source>
        <translation>Medya dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="45"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="48"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="51"/>
        <source>&amp;B</source>
        <translation>&amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="62"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="65"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="68"/>
        <source>&amp;R</source>
        <translation>&amp;R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="79"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="82"/>
        <source>Delete from history</source>
        <translation>Geçmişten sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="85"/>
        <source>&amp;D</source>
        <translation>&amp;D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="96"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="99"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="181"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Geçmişi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="102"/>
        <source>&amp;L</source>
        <translation>&amp;L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="117"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>Ses biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="138"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>Video biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="159"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="178"/>
        <source>Co&amp;ntinuously play media file</source>
        <translation>Medya dosyasını &amp;sürekli çal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="188"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Çalma Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="196"/>
        <source>Audio preprocessor</source>
        <translation>Ses önişleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="301"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="287"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="267"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="292"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="375"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="209"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>&amp;Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="236"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="243"/>
        <source>Start position</source>
        <translation>Başlangıç konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="280"/>
        <source>Test playback</source>
        <translation>Çalmayı sına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="264"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="278"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="316"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="336"/>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="339"/>
        <source>Video Codec Settings</source>
        <translation>Video Kodlayıcı/Çözücüsü Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="347"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodlayıcı/Çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="403"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="489"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafile.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="40"/>
        <source>Streaming to channel</source>
        <translation>kanala akış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="62"/>
        <source>No Audio Preprocessor</source>
        <translation>Ses Önişleyicisi Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="63"/>
        <source>TeamTalk Audio Preprocessor</source>
        <translation>TeamTalk Ses Önişleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="64"/>
        <source>Speex DSP Audio Preprocessor</source>
        <translation>Speex DSP Ses Önişleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="82"/>
        <source>No video</source>
        <translation>Video yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="135"/>
        <source>Open Media File</source>
        <translation>medya Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="137"/>
        <source>Media files %1</source>
        <translation>medya dosyaları %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="176"/>
        <source>Are you sure you want to clear stream history?</source>
        <translation>Akış geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="178"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="264"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="278"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="316"/>
        <source>Failed to play media file</source>
        <translation>medya dosyasını çalma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="281"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="370"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="403"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="324"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>yayımla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to stream media file</source>
        <translation>medya dosyasını yayımlama başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="349"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="354"/>
        <source>Audio Preprocessor</source>
        <translation>Ses Önişleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="349"/>
        <location filename="../streammediafiledlg.cpp" line="354"/>
        <source>Failed to activate audio preprocessor</source>
        <translation>Ses önişleyicisini etkinleştirme başarısız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TTSEventsModel</name>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Olay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>User joined current channel</source>
        <translation>Kullanıcı mevcut kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Private message received</source>
        <translation>Özel ileti alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Private message sent</source>
        <translation>Özel ileti gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>User is typing a private message in focused window</source>
        <translation>odaklanılan pencerede Kullanıcı özel bir ileti yazıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>User is typing a private message</source>
        <translation>Kullanıcı özel bir ileti yazıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="143"/>
        <source>Channel message received</source>
        <translation>Kanal iletisi alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="145"/>
        <source>Channel message sent</source>
        <translation>Kanal iletisi gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcast message received</source>
        <translation>Yayın iletisi alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Broadcast message sent</source>
        <translation>Yayın iletisi gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="229"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="229"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>User logged in</source>
        <translation>Kullanıcı giriş yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Message</source>
        <translation>İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="125"/>
        <source>User logged out</source>
        <translation>Kullanıcı çıkış yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>User joined channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="129"/>
        <source>User left channel</source>
        <translation>Kullanıcı kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="133"/>
        <source>User left current channel</source>
        <translation>Kullanıcı şu anki kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="151"/>
        <source>User enabled question mode</source>
        <translation>Kullanıcı soru modunu etkinleştirdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Subscription private text message changed</source>
        <translation>Özel metin iletisi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Subscription channel text message changed</source>
        <translation>Kanal metin iletisi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Subscription broadcast text message changed</source>
        <translation>Yayınlanan metin iletisi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Subscription voice stream changed</source>
        <translation>Ses akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Subscription webcam stream changed</source>
        <translation>Web kamerası akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Subscription shared desktop stream changed</source>
        <translation>Paylaşılan masaüstü akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Subscription desktop access changed</source>
        <translation>Masaüstü erişimi aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="167"/>
        <source>Subscription media file stream changed</source>
        <translation>medya dosyası akışı aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Subscription intercept private text message changed</source>
        <translation>Özel metin iletisini izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="171"/>
        <source>Subscription intercept channel text message changed</source>
        <translation>Kanal metin iletisini izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="173"/>
        <source>Subscription intercept voice stream changed</source>
        <translation>Ses akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="175"/>
        <source>Subscription intercept webcam stream changed</source>
        <translation>Web kamerası akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="177"/>
        <source>Subscription intercept desktop stream changed</source>
        <translation>Masaüstü akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="179"/>
        <source>Subscription intercept media file stream changed</source>
        <translation>medya dosyası akışını izleme aboneliği değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="181"/>
        <source>Classroom allow channel messages transmission changed</source>
        <translation>Sınıf kanal iletisi iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Classroom allow voice transmission changed</source>
        <translation>Sınıf ses iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="185"/>
        <source>Classroom allow webcam transmission changed</source>
        <translation>Sınıf web kamerası iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="187"/>
        <source>Classroom allow desktop transmission changed</source>
        <translation>Sınıf masaüstü iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Classroom allow media file transmission changed</source>
        <translation>Sınıf medya dosyası iletimi izni değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="191"/>
        <source>File added</source>
        <translation>Dosya eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="193"/>
        <source>File removed</source>
        <translation>Dosya kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="195"/>
        <source>Menu actions</source>
        <translation>Menü eylemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Voice transmission mode toggled</source>
        <translation>Ses iletim modu (geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Video transmission toggled</source>
        <translation>Video iletimi değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="201"/>
        <source>Desktop sharing toggled</source>
        <translation>Masaüstü paylaşımı değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ttseventsmodel.cpp" line="203"/>
        <source>Server connectivity</source>
        <translation>Sunucu bağlantısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDlg</name>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="14"/>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="91"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>İletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="42"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="74"/>
        <source>Message</source>
        <translation>İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="133"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="136"/>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="194"/>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="237"/>
        <source>New message</source>
        <translation>Yeni ileti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessage.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="92"/>
        <source>Private chat with %1</source>
        <translation>%1 ile özel sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textmessagedlg.cpp" line="216"/>
        <source>New message - remote user typing.</source>
        <translation>Yeni ileti - uzak kullanıcı yazıyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAccountDlg</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="24"/>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Temel Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="30"/>
        <source>Basic Account Properties</source>
        <translation>Temel Hesap Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="36"/>
        <source>User Type</source>
        <translation>Kullanıcı Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="49"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcıadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="69"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="89"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="106"/>
        <source>Initial Channel</source>
        <translation>İlk Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="116"/>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="119"/>
        <source>User should automatically join this channel after login</source>
        <translation>Kullanıcı giriş yaptıktan sonra otomatik olarak bu kanala katılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="166"/>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="178"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="248"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="366"/>
        <source>User Rights</source>
        <translation>Kullanıcı Hakları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="172"/>
        <source>User Actions Allowed on Server</source>
        <translation>Sunucuda İzin Verilen Kullanıcı Eylemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="204"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="258"/>
        <source>Channel Operator</source>
        <translation>Kanal yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="210"/>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="213"/>
        <source>Auto-Operator Channels</source>
        <translation>Otomatik yöneticili Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="219"/>
        <source>Selected Channels</source>
        <translation>Seçilen Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="229"/>
        <source>User will automatically become operator when joining these channels</source>
        <translation>Kullanıcı bu kanallara katıldığında otomatik olarak yönetici olacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="242"/>
        <source>Available Channels</source>
        <translation>uygun Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="261"/>
        <source>Set selected user auto operator for selected channels</source>
        <translation>Seçilen kullanıcıyı seçilen kanallar için otomatik yönetici yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="264"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="271"/>
        <source>No longer set selected user auto operator for selected channels</source>
        <translation>Artık seçilen kullanıcıyı seçilen kanallar için otomatik yönetici ayarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="274"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="300"/>
        <source>Codec Limitations</source>
        <translation>Kodlayıcı/Çözücü Sınırlamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="306"/>
        <source>Audio Codec Limitations</source>
        <translation>Ses Kodlayıcı/Çözücüsü Sınırlamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="312"/>
        <source>Max bitrate for audio codecs</source>
        <translation>Ses kodlayıcı/çözücüleri için en fazla bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="335"/>
        <source>kbps (0 = disabled)</source>
        <translation>kbps (0 = devre dışı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="359"/>
        <source>Abuse Prevention</source>
        <translation>Kötüye Kullanımı Önleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="365"/>
        <source>Flood Protection</source>
        <translation>Taşma Koruması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="371"/>
        <source>Prevent user from e.g. spamming text messages by limiting the number of commands they can issue within a given timeframe.</source>
        <translation>Kullanıcının, verilen bir zaman aralığı içinde sonuçlandırabileceği komutların sayısını sınırlandırarak, örneğin istenmeyen metin iletileri göndermesini önleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.ui" line="383"/>
        <source>Limit issued commands</source>
        <translation>Verilen komutları sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="65"/>
        <source>Default User</source>
        <translation>Varsayılan Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="66"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="67"/>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="96"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="97"/>
        <source>10 commands in 10 sec.</source>
        <translation>10 saniyede 10 komut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="98"/>
        <source>10 commands in 1 minute</source>
        <translation>1 dakikada 10 komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="99"/>
        <source>60 commands in 1 minute</source>
        <translation>1 dakikada 60 komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="100"/>
        <source>Custom specified</source>
        <translation>Özel belirtilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Kullanıcı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="117"/>
        <source>Add User on Server</source>
        <translation>Sunucuya Kullanıcı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="125"/>
        <source>Edit User</source>
        <translation>kullanıcıyı düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="126"/>
        <source>Edit User %1</source>
        <translation>%1 Kullanıcısını Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="131"/>
        <source>View User Information</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgilerini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="132"/>
        <source>View %1 Information</source>
        <translation>%1 Bilgisini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="196"/>
        <source>Create anonymous user account?</source>
        <translation>Anonim kullanıcı hesabı oluşturulsun mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="201"/>
        <source>Anonymous User</source>
        <translation>Anonim kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="259"/>
        <source>The maximum number of channels where a user can automatically become channel operator is %1.</source>
        <translation>Bir kullanıcının otomatik olarak kanal yöneticisi olabileceği en fazla kanal sayısı %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Last edited: %1</source>
        <translation>Son düzenleme: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="373"/>
        <source>Last login: %1</source>
        <translation>Son giriş: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountdlg.cpp" line="438"/>
        <source>Custom (%1 commands per %2 seconds)</source>
        <translation>Özel (%2 saniyede %1 komut)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAccountsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="14"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Kullanıcı Hesapları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="27"/>
        <source>Active User Accounts</source>
        <translation>Aktif Kullanıcı Hesapları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="70"/>
        <source>&amp;New User Account</source>
        <translation>&amp;Yeni Kullanıcı Hesabı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccounts.ui" line="33"/>
        <source>User accounts</source>
        <translation>Kullanıcı hesapları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="171"/>
        <source>Sort By...</source>
        <translation>Şuna göre sırala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>artan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="172"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Username (%1)</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı adı (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="180"/>
        <source>User &amp;Type (%1)</source>
        <translation>Kullanıcı &amp;tipi (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;Channel (%1)</source>
        <translation>&amp;Kanal (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;Modified (%1)</source>
        <translation>&amp;Değiştirilmiş (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Last Login Time (%1)</source>
        <translation>&amp;Son Giriş Zamanı (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Create New User Account</source>
        <translation>Yeni Kullanıcı Hesabı &amp;Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Delete Selected User Account</source>
        <translation>Seçilen Kullanıcı Hesabını Si&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Edit Selected User Account</source>
        <translation>Seçili Kullanıcı Hesabını Dü&amp;zenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="123"/>
        <source>Are you sure you want to delete user &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsdlg.cpp" line="128"/>
        <source>Delete user</source>
        <translation>Kullanıcıyı sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAccountsModel</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="37"/>
        <source>User Type</source>
        <translation>Kullanıcı Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Last Login</source>
        <translation>Son Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Default User</source>
        <translation>Varsayılan Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDesktopDlg</name>
    <message>
        <location filename="../userdesktop.ui" line="14"/>
        <location filename="../userdesktopdlg.cpp" line="72"/>
        <location filename="../userdesktopdlg.cpp" line="74"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Masaüstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopdlg.cpp" line="72"/>
        <source>Myself</source>
        <translation>Kendim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDesktopWidget</name>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="245"/>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Save to Image File</source>
        <translation>Görüntü Dosyasına &amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Retract &amp;Desktop Access</source>
        <translation>Masaüstü Erişimini &amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="253"/>
        <source>Request &amp;Desktop Access</source>
        <translation>Masaüstü Erişim&amp;i İste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="259"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="260"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <translation>PNG dosyaları (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdesktopwidget.cpp" line="262"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Dosyayı kaydetme başarısız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserImageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="194"/>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Save to Image File</source>
        <translation>Görüntü Dosyasına &amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Flip image</source>
        <translation>Görüntüyü &amp;çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="201"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="202"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <translation>PNG dosyaları (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userimagewidget.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Dosyayı kaydetme başarısız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <location filename="../userinfo.ui" line="14"/>
        <source>User Information</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfo.ui" line="143"/>
        <source>Copy User Information to Clipboard</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgilerini Panoya Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="54"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Kullanıcı kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="58"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>takma ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="88"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="74"/>
        <source>Status mode</source>
        <translation>Durum kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="80"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>Durum iletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="105"/>
        <source>User type</source>
        <translation>Kullanıcı türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="111"/>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="123"/>
        <source>Voice packet loss</source>
        <translation>Ses paket kaybı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="124"/>
        <source>Video frame loss</source>
        <translation>Video çerçeve kaybı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="125"/>
        <source>Audio file packets loss</source>
        <translation>Ses dosyası paket kaybı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="126"/>
        <source>Video file frame loss</source>
        <translation>Video dosyası çerçeve kaybı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="52"/>
        <source>Information of %1</source>
        <translation>%1 bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="66"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="66"/>
        <source>Available</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="68"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="68"/>
        <source>Away</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="70"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="72"/>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="103"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="92"/>
        <source>Client</source>
        <translation>istemci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="99"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For female</comment>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="99"/>
        <source>Administrator</source>
        <comment>For male and neutral</comment>
        <translation>Yönetici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userinfodlg.cpp" line="101"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRightsModel</name>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="214"/>
        <source>Name</source>
        <translation>isim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="237"/>
        <source>Log in multiple times</source>
        <translation>Birden çok kez oturum açma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="239"/>
        <source>See users in all channels</source>
        <translation>Tüm kanallardaki kullanıcıları görün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="241"/>
        <source>See hidden channels</source>
        <translation>Gizli kanalları görme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="243"/>
        <source>Create/modify all channels</source>
        <translation>Tüm kanalları oluşturma/değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="245"/>
        <source>Create temporary channels</source>
        <translation>Geçici kanallar oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="247"/>
        <source>Edit server properties</source>
        <translation>Sunucu özelliklerini düzenleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="249"/>
        <source>Kick users off the server</source>
        <translation>Kullanıcıları sunucudan atma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="251"/>
        <source>Ban users from server</source>
        <translation>Kullanıcıları sunucudan yasaklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="253"/>
        <source>Move users between channels</source>
        <translation>Kullanıcıları kanallar arasında taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="255"/>
        <source>Make other users channel operator</source>
        <translation>Diğer kullanıcıları kanal operatörü yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="257"/>
        <source>Upload files</source>
        <translation>Dosya yükleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="259"/>
        <source>Download files</source>
        <translation>Dosya indirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="261"/>
        <source>Record voice in all channels</source>
        <translation>Tüm kanallarda ses kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="263"/>
        <source>Transmit voice data (microphone)</source>
        <translation>Ses verisi iletme (mikrofon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="265"/>
        <source>Transmit video data (webcam)</source>
        <translation>Video verisi aktarma (web kamerası)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="267"/>
        <source>Transmit desktop sessions (shared desktop)</source>
        <translation>Masaüstü oturumlarını iletme (paylaşılan masaüstü)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="269"/>
        <source>Get remote access to desktop sessions</source>
        <translation>Masaüstü oturumlarına uzaktan erişim elde etme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="271"/>
        <source>Stream audio files (wav, mp3 files)</source>
        <translation>Ses dosyalarını aktarma (wav, mp3 dosyaları)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="273"/>
        <source>Stream video files (avi, mp4 files)</source>
        <translation>Video dosyalarını aktarma (avi, mp4 dosyaları)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="279"/>
        <source>Send private text messages</source>
        <translation>Özel metin mesajları gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="281"/>
        <source>Send channel text messages</source>
        <translation>Kanal metin mesajları gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="283"/>
        <source>Send broadcast text messages</source>
        <translation>Yayın metin mesajları gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="285"/>
        <source>Change nickname</source>
        <translation>Takma ad değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="287"/>
        <source>Change status mode</source>
        <translation>Durum modu değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="297"/>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="299"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="297"/>
        <location filename="../useraccountsmodel.cpp" line="299"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>devre dışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserVideoDlg</name>
    <message>
        <location filename="../uservideo.ui" line="14"/>
        <location filename="../uservideodlg.cpp" line="89"/>
        <location filename="../uservideodlg.cpp" line="91"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservideodlg.cpp" line="89"/>
        <source>Myself</source>
        <translation>Kendim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserVideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../uservideowidget.cpp" line="48"/>
        <source>Waiting for local video</source>
        <translation>Yerel video bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservideowidget.cpp" line="50"/>
        <source>Waiting for video from %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısından video bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservideowidget.cpp" line="54"/>
        <source>Waiting for media file from %1</source>
        <translation>%1 kullanıcısından medya dosyası bekleniyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserVolumeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="14"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="28"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="84"/>
        <location filename="../uservolumedlg.cpp" line="79"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="20"/>
        <source>Voice Volume Settings</source>
        <translation>Ses Düzeyi Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="50"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="106"/>
        <source>Stereo Option</source>
        <translation>Stereo Seçeneği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="56"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="112"/>
        <source>Mute left</source>
        <translation>Solu sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="63"/>
        <location filename="../uservolume.ui" line="119"/>
        <source>Mute right</source>
        <translation>Sağı sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="76"/>
        <source>Media File Volume Settings</source>
        <translation>medya Dosyası Düzeyi Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolume.ui" line="147"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolumedlg.cpp" line="54"/>
        <source>Volume for %1</source>
        <translation>%1 için ses yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uservolumedlg.cpp" line="80"/>
        <source>Failed to change user&apos;s volume</source>
        <translation>Kullanıcının ses düzeyini değiştirme başarısız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilTTS</name>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="426"/>
        <source>{user} has logged in on {server}</source>
        <translation>{user}, {server} üzerinde oturum açtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="428"/>
        <source>{user} has logged out from {server}</source>
        <translation>user}, {server} oturumundan çıkış yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="430"/>
        <source>{user} joined channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel} kanalına katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="432"/>
        <source>{user} left channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel} kanalından ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="434"/>
        <source>{user} joined channel</source>
        <translation>{user} kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="436"/>
        <source>{user} left channel</source>
        <translation>{user} kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="438"/>
        <source>Private message from {user}: {message}</source>
        <translation>{user} adlı kişiden özel ileti: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="440"/>
        <source>Private message sent: {message}</source>
        <translation>Özel ileti gönderildi: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="442"/>
        <source>{user} is typing...</source>
        <translation>{user} yazıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="444"/>
        <source>{user} set question mode</source>
        <translation>{user} soru modunu ayarladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="446"/>
        <source>Channel message from {user}: {message}</source>
        <translation>{user} kullanıcısından gelen kanal iletisi: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="448"/>
        <source>Channel message sent: {message}</source>
        <translation>kanal iletisi Gönderildi: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="450"/>
        <source>Broadcast message from {user}: {message}</source>
        <translation>{user} adlı kişiden yayın iletisi: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="452"/>
        <source>Broadcast message sent: {message}</source>
        <translation>Yayın iletisi gönderildi: {message}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="454"/>
        <source>Subscription &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user} için &quot;{type}&quot; {state} aboneliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="456"/>
        <source>Transmission &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user} için &quot;{type}&quot; {state} iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="458"/>
        <source>File {filename} added by {user}</source>
        <translation>{filename} dosyası, {user} tarafından eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="460"/>
        <location filename="../settings.h" line="481"/>
        <source>File {file} removed by {user}</source>
        <translation>{file} dosyası {user} tarafından kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="45"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged in</source>
        <translation>Giriş yapan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="45"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="46"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="51"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="55"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="58"/>
        <source>Server&apos;s name from which event was emited</source>
        <translation>Etkinliğin yayıldığı sunucunun adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="45"/>
        <source>User&apos;s username who logged in</source>
        <translation>Giriş yapan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="46"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged out</source>
        <translation>Çıkış yapan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="46"/>
        <source>User&apos;s username who logged out</source>
        <translation>Çıkış yapan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="47"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="49"/>
        <source>User&apos;s nickname who joined channel</source>
        <translation>Kanala katılan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="47"/>
        <source>Channel&apos;s name joined by user</source>
        <translation>Kullanıcının katıldığı kanalın adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="47"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="49"/>
        <source>User&apos;s username who joined channel</source>
        <translation>Kanala katılan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="48"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="50"/>
        <source>User&apos;s nickname who left channel</source>
        <translation>Kanaldan ayrılan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="48"/>
        <source>Channel&apos;s name left by user</source>
        <translation>Kullanıcının bıraktığı kanalın adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="48"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="50"/>
        <source>User&apos;s username who left channel</source>
        <translation>Kanaldan ayrılan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="51"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="58"/>
        <source>User&apos;s nickname who sent message</source>
        <translation>ileti gönderen kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="51"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="52"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="57"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="58"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="59"/>
        <source>Message content</source>
        <translation>ileti içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="51"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="56"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="58"/>
        <source>User&apos;s username who sent message</source>
        <translation>Mesaj gönderen kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="53"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="54"/>
        <source>User&apos;s nickname who is typing</source>
        <translation>Yazan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="53"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="54"/>
        <source>User typing</source>
        <translation>yazan Kullanıcı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="53"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="54"/>
        <source>User&apos;s username who is typing</source>
        <translation>Yazan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="55"/>
        <source>User&apos;s nickname who set question mode</source>
        <translation>Soru modunu ayarlayan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="55"/>
        <source>User&apos;s username who set question mode</source>
        <translation>Soru modunu ayarlayan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="62"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="64"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>User concerns by change</source>
        <translation>Değişiklikten etkilenen kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="62"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="64"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <source>Subscription type</source>
        <translation>Abonelik türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="62"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="64"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <source>Subscription state</source>
        <translation>Abonelik durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="62"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="64"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <source>Subscription change</source>
        <translation>Abonelik değişikliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="60"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="61"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="62"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="63"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="64"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="65"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="66"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="67"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="68"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="69"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="70"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="72"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="73"/>
        <source>User&apos;s username concerns by change</source>
        <translation>Kullanıcının kullanıcı adı değişikliği nedeniyle endişeleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>Transmission type</source>
        <translation>İletim türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>Transmission state</source>
        <translation>İletim durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="74"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="75"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="76"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="77"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="78"/>
        <source>Classroom transmission authorization change</source>
        <translation>Sınıf iletim yetki değişikliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="80"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <source>User&apos;s nickname who added the file</source>
        <translation>Dosyayı ekleyen kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Dosya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="79"/>
        <source>User&apos;s username who added the file</source>
        <translation>Dosyayı ekleyen kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="80"/>
        <source>User&apos;s nickname who removed the file</source>
        <translation>Dosyayı kaldıran kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utiltts.cpp" line="80"/>
        <source>User&apos;s username who removed the file</source>
        <translation>Dosyayı kaldıran kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilUI</name>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="463"/>
        <source>{user} has logged in</source>
        <translation>{user} giriş yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="465"/>
        <source>{user} has logged out</source>
        <translation>{user} çıkış yaptı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="467"/>
        <source>{user} joined channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel} kanalına katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="469"/>
        <source>{user} left channel {channel}</source>
        <translation>{user}, {channel} kanalından ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="471"/>
        <source>{user} joined channel</source>
        <translation>{user} kanala katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="473"/>
        <source>{user} left channel</source>
        <translation>{user} kanaldan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="475"/>
        <source>Subscription &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user} için &quot;{type}&quot; {state} aboneliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="477"/>
        <source>Transmission &quot;{type}&quot; {state} for {user}</source>
        <translation>{user} için &quot;{type}&quot; {state} iletimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.h" line="479"/>
        <source>File {filename} added by {user}</source>
        <translation>{filename} dosyası {user} tarafından eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="178"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged in</source>
        <translation>Giriş yapan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="178"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="179"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="180"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="181"/>
        <source>Server&apos;s name from which event was emited</source>
        <translation>Etkinliğin yayıldığı sunucunun adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="178"/>
        <source>User&apos;s username who logged in</source>
        <translation>Giriş yapan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="179"/>
        <source>User&apos;s nickname who logged out</source>
        <translation>Çıkış yapan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="179"/>
        <source>User&apos;s username who logged out</source>
        <translation>Çıkış yapan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="180"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="182"/>
        <source>User&apos;s nickname who joined channel</source>
        <translation>Kanala katılan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="180"/>
        <source>Channel&apos;s name joined by user</source>
        <translation>Kullanıcının katıldığı kanalın adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="180"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="182"/>
        <source>User&apos;s username who joined channel</source>
        <translation>Kanala katılan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="181"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="183"/>
        <source>User&apos;s nickname who left channel</source>
        <translation>Kanaldan ayrılan kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="181"/>
        <source>Channel&apos;s name left by user</source>
        <translation>Kullanıcının bıraktığı kanal adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="181"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="183"/>
        <source>User&apos;s username who left channel</source>
        <translation>Kanaldan ayrılan kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="184"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="185"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="186"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="187"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="188"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="189"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="190"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="191"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="192"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="193"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="194"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="195"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="196"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="197"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="198"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="199"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="200"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <source>User concerns by change</source>
        <translation>Değişiklikten etkilenen kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="184"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="185"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="186"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="187"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="188"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="189"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="190"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="191"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="192"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="193"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="194"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="195"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="196"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="197"/>
        <source>Subscription type</source>
        <translation>Abonelik türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="184"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="185"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="186"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="187"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="188"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="189"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="190"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="191"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="192"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="193"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="194"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="195"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="196"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="197"/>
        <source>Subscription state</source>
        <translation>Abonelik durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="184"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="185"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="186"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="187"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="188"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="189"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="190"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="191"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="192"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="193"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="194"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="195"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="196"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="197"/>
        <source>Subscription change</source>
        <translation>Abonelik değişikliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="184"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="185"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="186"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="187"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="188"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="189"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="190"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="191"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="192"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="193"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="194"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="195"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="196"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="197"/>
        <source>User&apos;s username concerns by change</source>
        <translation>Kullanıcının kullanıcı adı değişikliği nedeniyle endişeleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="198"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="199"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="200"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <source>Transmission type</source>
        <translation>İletim türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="198"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="199"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="200"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <source>Transmission state</source>
        <translation>İletim durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="198"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="199"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="200"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="201"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="202"/>
        <source>Classroom transmission authorization change</source>
        <translation>Sınıf iletim yetki değişikliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="203"/>
        <location filename="../utilui.cpp" line="204"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="203"/>
        <source>User&apos;s nickname who added the file</source>
        <translation>Dosyayı ekleyen kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="203"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Dosya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="203"/>
        <source>User&apos;s username who added the file</source>
        <translation>Dosyayı ekleyen kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="204"/>
        <source>User&apos;s nickname who removed the file</source>
        <translation>Dosyayı kaldıran kullanıcının takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilui.cpp" line="204"/>
        <source>User&apos;s username who removed the file</source>
        <translation>Dosyayı kaldıran kullanıcının kullanıcı adı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGridWidget</name>
    <message>
        <location filename="../videogridwidget.cpp" line="29"/>
        <source>No active video sessions</source>
        <translation>Etkin video oturumu yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTextDlg</name>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="14"/>
        <source>Video Source Text Box</source>
        <translation>Video Kaynağı Metin Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="24"/>
        <source>Text to Show</source>
        <translation>Gösterilecek Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="30"/>
        <source>Show nickname</source>
        <translation>takma adı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="40"/>
        <source>Show username</source>
        <translation>Kullanıcı adını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="47"/>
        <source>Show status text</source>
        <translation>Durum metnini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="57"/>
        <source>Text Position</source>
        <translation>Metin Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="63"/>
        <source>Top-Left</source>
        <translation>Sol üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="70"/>
        <source>Bottom-Left</source>
        <translation>Sol alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="80"/>
        <source>Top-Right</source>
        <translation>Sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="90"/>
        <source>Bottom-Right</source>
        <translation>Sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="105"/>
        <source>Text Appearance</source>
        <translation>Metin Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="111"/>
        <location filename="../videotext.ui" line="124"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Yazı tipi rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="121"/>
        <location filename="../videotext.ui" line="141"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="131"/>
        <location filename="../videotext.ui" line="144"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="151"/>
        <source>Width in percent</source>
        <translation>Yüzde cinsinden genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotext.ui" line="180"/>
        <source>Height in percent</source>
        <translation>Yüzde cinsinden yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="36"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="37"/>
        <source>Video window settings</source>
        <translation>Video penceresi ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="183"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation>takma ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="186"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videotextdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Status message</source>
        <translation>Durum iletisi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
